Сборник летописей Южной и Западной Руси, снимок 7, печатная с. II

Оригинал (дореформенная орфография)

1682 вставки эти столь численны, что отрывки, сходные съ текстомъ рукописи г. БЂлозерскаго, являются уже въ весьма слабомъ количествЂ сравнительно съ

извЂстіями, приводимыми въ данномъ спискЂ, и, наконецъ, съ 1692 года оба текста совершенно расходятся и повЂтствуютъ o различныхъ событіяхъ. Текстъ г. БЂлозерскаго продолжаетъ перечень событій въ сжатой, довольно сухой, формЂ до 1783 года; между тЂмъ какъ разсказъ списка, издаваемаго нынЂ, во второй половинЂ текста становится все полнЂе и подробнЂе и заканчивается весьма обстоятельнымъ разсказомъ объ осадЂ Очакова въ 1737 году.

Незначительная разница, замЂчающаяся въ текстЂ первой половины обоихъ варіантовъ, кромЂ стилистическихъ особенностей каждаго изъ нихъ, выражается еще нЂкоторыми, правда рЂдкими, отступленіями въ самомъ содержаніи повЂтствованія; нЂкоторыя второстепенныя событія и подробности появляются по временамъ въ одномъ изъ варіантовъ и отсутствуютъ въ другомъ, и наоборотъ. Это обстоятельство заставляетъ предполагать, что оба варіанта не представляютъ копіи, списанной другъ съ друга, a скорЂе компиляціи, заимствованныя изъ третьяго, общаго для обоихъ варіантовъ источника. Предположеніе это вполнЂ подтверждается, если мы сличимъ оба списка съ „Краткимъ описаніемъ Малороссіи“ и перифразомъ послЂдняго „Краткою лЂтописью Малыя Россіи“ В. Рубана. ДЂйствительно, оба составителя въ первой половинЂ своего труда почти буквально переписывали извЂстія изъ „Краткаго описанія Малороссіи“, при чемъ каждый изъ нихъ изрЂдка опускалъ то или другое извЂстіе, ту или другую подробность, казав-

Перевод на современный русский

1682 вставки эти столь численны, что отрывки, сходные с текстом рукописи г. Белозерского, являются уже в весьма слабом количестве сравнительно с

известиями, приводимыми в данном списке, и, наконец, с 1692 года оба текста совершенно расходятся и поветствуют o различных событиях. Текст г. Белозерского продолжает перечень событий в сжатой, довольно сухой, форме до 1783 года; между тем как разсказ списка, издаваемого ныне, во второй половине текста становится все полнее и подробнее и заканчивается весьма обстоятельным разсказом об осаде Очакова в 1737 году.

Незначительная разница, замечающаяся в тексте первой половины обоих вариантов, кроме стилистических особенностей каждого из них, выражается еще некоторыми, правда редкими, отступлениями в самом содержании поветствования; некоторые второстепенные события и подробности появляются по временам в одном из вариантов и отсутствуют в другом, и наоборот. Это обстоятельство заставляет предполагать, что оба варианта не представляют копии, списанной друг с друга, a скорее компиляции, заимствованные из третьего, общого для обоих вариантов источника. Предположение это вполне подтверждается, если мы сличим оба списка с „Кратким описанием Малороссии“ и перифразом последнего „Краткою летописью Малые России“ В. Рубана. Действительно, оба составителя в первой половине своего труда почти буквально переписывали известия из „Краткого описания Малороссии“, при чем каждый из них изредка опускал то или другое известие, ту или другую подробность, казав-