Сборник летописей Южной и Западной Руси, снимок 8, печатная с. III

Оригинал (дореформенная орфография)

шуюся ему менЂе важною, отчего и произошли незначительныя разницы въ текстЂ. Но съ 1662 года оба компиляторы стали нЂсколько иначе относиться къ своему источнику: составитель списка, изданнаго г. БЂлозерскимъ, сталъ все болЂе и болЂе сокращать текстъ „Краткаго Описанія“; онъ опускалъ не только подробности, сжимая текстъ довольно пространныхъ эпизодовъчасто до двухъ — трехъ строчекъ, но онъ оставлялъ въ сторонЂ многія событія, выбирая только тЂ, которыя казались ему болЂе важными и интересными. Наконецъ съ 1692 — 1700 годовъ онъ сталъ черпать свои извЂстія изъ другихъ источниковъ, обращаясь только въ рЂдкихъ случаяхъ къ „Краткому Описанію“. Составитель издаваемаго нынЂ списка употребилъ совершенно противуположеный методъ: въ первой половинЂ труда онъ копировалъ извЂстія „Краткаго Описанія“, нЂсколько только сокращая ихъ и привнося извЂстія, заимствованныя изъ другихъ источниковъ; до 1692 года извЂстія „Краткаго Описанія“ всегда полнЂе и болЂе развиты въ подробностяхъ, но съ этого времени появляется въ данной лЂтописи противуположный пріемъ: извЂстія, взятыя изъ источника, компиляторъ не только не сокращаетъ, но все чаще и чаще излагаетъ событія въ болЂе пространномъ видЂ, дополняя ихъ новыми свЂдЂніями и подробностями, заимствованными изъ другихъ источниковъ, a также привнося цЂлые разсказы, не помЂщенные въ „Краткомъ Описаніи“; мало по малу прибавленія эти почти совершенно замЂняютъ собою извЂстія перваго источника и конецъ лЂтописи представляетъ текстъ совершенно оригинальный и самостоятельный.

Перевод на современный русский

шуюся ему менее важною, отчего и произошли незначительные разницы в тексте. Но с 1662 года оба компиляторы стали несколько иначе относиться к своему источнику: составитель списка, изданного г. Белозерским, стал все более и более сокращать текст „Краткого Описания“; он опускал не только подробности, сжимая текст довольно пространных эпизодовъчасто до двух — трех строчек, но он оставлял в стороне многия события, выбирая только те, которые казались ему более важными и интересными. Наконец с 1692 — 1700 годов он стал черпать свои известия из других источников, обращаясь только в редких случаях к „Краткому Описанию“. Составитель издаваемого ныне списка употребил совершенно противуположеный метод: в первой половине труда он копировал известия „Краткого Описания“, несколько только сокращая их и привнося известия, заимствованные из других источников; до 1692 года известия „Краткого Описания“ всегда полнее и более развиты в подробностях, но с этого времени появляется в данной летописи противуположный прием: известия, взятые из источника, компилятор не только не сокращает, но все чаще и чаще излагает события в более пространном виде, дополняя их новыми сведениями и подробностями, заимствованными из других источников, a также привнося целые разсказы, не помещенные в „Кратком Описании“; мало по малу прибавления эти почти совершенно заменяют собою известия первого источника и конец летописи представляет текст совершенно оригинальный и самостоятельный.