Сборник летописей Южной и Западной Руси, снимок 9, печатная с. IV

Оригинал (дореформенная орфография)

Сравнивая текстъ издаваемой лЂтописи съ „Краткимъ Описаніемъ“, мы замЂчаемъ, что наша лЂтопись представляетъ самостоятельный разсказъ не только во второй половинЂ своего состава съ 1692 года; въ первой половинЂ разсказа лЂтопись привноситъ много отрывковъ и извЂстій, не занесенныхъ въ Краткое Описаніе. ИзвЂстія эти представляютъ по своему характеру нЂсколько отдЂльныхъ группъ. КромЂ главнаго своего источника, составитель лЂтописи пользовался по временамъ другими лЂтописными и историческими сочиненіями и выписывалъ изъ нихъ или цЂлые отрывки, или краткія извлеченія: такъ подъ 1647 — 1649 годами выписаны пространные отрывки изъ лЂтописи Самовидца o причинахъ возстанія Богдана Хмельницкаго и o первыхъ его походахъ на поляковъ; подъ 1660 годомъ внесены краткія замЂтки o походЂ Шереметева подъ Чудновъ, извлеченныя „изъ латинской печатной книжици“, правдоподобно изъ сочиненія Зеленивицкаго. Сверхъ того во всемъ разсказЂ разсЂяны краткія дополнительныя замЂтки и поправки къ разсказамъ объ отдЂльныхъ фактахъ, заимствованныхъ изъ „Краткаго Описанія“. Таковы: подробности объ осадЂ на СтарцЂ, извЂстіе объ ИскрЂ, претендентЂ на гетманство въ 1658 г., подробности объ отступленіи Яна Казимира изъ подъ Глухова, извЂстіе o столкновеніи Опары съ СуховЂемъ въ 1665 r., o вызовЂ Дорошенка въ Москву въ 1677, o постройкЂ моста въ КіевЂ въ 1679 и т. п.; къ этой-же группЂ прибавочныхъ извЂстій относятся краткія фактическія поправки текста „Краткаго Описанія“: такъ подъ 1657 годомъ, передавая слухъ, записанный въ „Краткомъ Описаніи“ o томъ, что современники приписывали смерть

Перевод на современный русский

Сравнивая текст издаваемой летописи с „Кратким Описаниемъ“, мы замечаем, что наша летопись представляет самостоятельный разсказ не только во второй половине своего состава с 1692 года; в первой половине разсказа летопись привносит много отрывков и известий, не занесенных в Краткое Описание. Известия эти представляют по своему характеру несколько отдельных групп. Кроме главного своего источника, составитель летописи пользовался по временам другими летописными и историческими сочинениями и выписывал из них или целые отрывки, или краткия извлечения: так под 1647 — 1649 годами выписаны пространные отрывки из летописи Самовидца o причинах возстания Богдана Хмельницкого и o первых его походах на поляков; под 1660 годом внесены краткия заметки o походе Шереметева под Чуднов, извлеченные „из латинской печатной книжици“, правдоподобно из сочинения Зеленивицкого. Сверх того во всем разсказе разсеяны краткия дополнительные заметки и поправки к разсказам об отдельных фактах, заимствованных из „Краткого Описания“. Таковы: подробности об осаде на Старце, известие об Искре, претенденте на гетманство в 1658 г., подробности об отступлении Яна Казимира из под Глухова, известие o столкновении Опары с Суховеем в 1665 r., o вызове Дорошенка в Москву в 1677, o постройке моста в Киеве в 1679 и т. п.; к этой-же группе прибавочных известий относятся краткия фактическия поправки текста „Краткого Описания“: так под 1657 годом, передавая слух, записанный в „Кратком Описании“ o том, что современники приписывали смерть