Сборник летописей Южной и Западной Руси, снимок 10, печатная с. V

Оригинал (дореформенная орфография)

Хмельницкаго отравЂ, данной ему какимъ-то шляхтичемъ, пріЂхавшимъ подъ предлогомъ сватовства, нашъ лЂтописецъ прибавляетъ фамилію подозрЂваемаго шляхтича, называя его Хрщоновичемъ. Передавая подъ 1664 г. разсказъ o заточеніи Юрія Хмельницкаго, полковника Гуляницкаго и митрополита Іосифа Нелюбовича-Тукальскаго и подъ 1667 г. объ освобожденіи ихъ изъ плЂна, составитель лЂтописи оба раза поправляетъ свой источникъ, указывая на то, что митрополитъ былъ сосланъ въ заточеніе не въ Мальборкскую крЂпость, a въ м. Новый Дворъ и т. д. — Другую группу самостоятельныхъ извЂстій составляютъ свЂдЂнія, относящіяся къ исторіи православной іерархіи въ южной Руси и вообще свЂдЂнія, относящіяея къ исторіи церкви. Такъ составитель внесъ въ свою лЂтопись замЂтки o выборЂ Кіевскихъ митрополитовъ: Петра Могилы, Діонисія Балабана, кн. Гедеона Четвертинскаго, Варлаама Ясинскаго. a также извЂстія o кончинЂ митрополитовъ: Сильвестра Коссова, Іосифа Тукальскаго, Гедеона Четвертинскаго, патріарха Іоакима, архимандтрита Иннокентія Гизеля; къ этой-же категоріи прибавленій относятся свЂдЂнія: объ освященіи церкви св. Петра и Павла въ КіевЂ, o чудЂ, случившемся въ селЂ КуренЂ подъ Батуриномъ и т. п. — Третью группу добавочныхъ свЂдЂній составляютъ извЂстія o бЂдствіяхъ, постигавшихъ край, и объ явленіяхъ природы, поражавшихъ современниковъ, которыхъ мы вовсе не находимъ въ „Краткомъ Описаніи“: таковы многочисленныя извЂстія нашей лЂтописи o появленіи „мора“, объ опустошеніяхъ саранчи, объ землетрясеніяхъ, кометахъ и солнечныхъ затмЂніяхъ.

Перевод на современный русский

Хмельницкого отраве, данной ему какимъ-то шляхтичем, приехавшим под предлогом сватовства, наш летописец прибавляет фамилию подозреваемого шляхтича, называя его Хрщоновичем. Передавая под 1664 г. разсказ o заточении Юрия Хмельницкого, полковника Гуляницкого и митрополита Иосифа Нелюбовича-Тукальского и под 1667 г. об освобождении их из плена, составитель летописи оба раза поправляет свой источник, указывая на то, что митрополит был сослан в заточение не в Мальборкскую крепость, a в м. Новый Двор и т. д. — Другую группу самостоятельных известий составляют сведения, относящияся к истории православной иерархии в южной Руси и вообще сведения, относящияея к истории церкви. Так составитель внес в свою летопись заметки o выборе Киевских митрополитов: Петра Могилы, Дионисия Балабана, кн. Гедеона Четвертинского, Варлаама Ясинского. a также известия o кончине митрополитов: Сильвестра Коссова, Иосифа Тукальского, Гедеона Четвертинского, патриарха Иоакима, архимандтрита Иннокентия Гизеля; к этой-же категории прибавлений относятся сведения: об освящении церкви св. Петра и Павла в Киеве, o чуде, случившемся в селе Курене под Батурином и т. п. — Третью группу добавочных сведений составляют известия o бедствиях, постигавших край, и об явлениях природы, поражавших современников, которых мы вовсе не находим в „Кратком Описании“: таковы многочисленные известия нашей летописи o появлении „мора“, об опустошениях саранчи, об землетрясениях, кометах и солнечных затмениях.