Сборник летописей Южной и Западной Руси: снимок 243, печатная с. 178

Оригинал (дореформенная орфография)

deditionem exigere et ad probrosum perfidiae crimen sollicitare nolentes; quod si non desistis, unanimo sensu, uno verbo omnes respondemus: nos fide integra majestatem regis nostri reiquepublicae constanter staro et juramentum inviolabiliter etiam cum vitae periculo servare“. Hoc idem et reliqui ablegati indistincte et palam dicebant, et dicta Kuszewicii assensu expresso firmabant, et, ne se ad tantum facinus impelleret, unanimiter petebaut a Chmielnicio. Siluit ad haec sive prae stupore, sive prae justitia et acquievisse videbatur Chmielnicius dictis, sed Wyhowius multifariam multisque modis proposita Buturlini exagerabat, respondentibus ad aliqua modeste internunciis, ad aliqua prudenter subticentibus. Et dum multum temporis in concertationibus verborum consumerent, ultimarie his verbis responderunt legati per Kuszewicium: „Absit, ut ulterius tempus teramus, hoc iterum profitemur, quod, quousque serenissimus Casimirus rex noster et dominus legitimus vivit, alium regem nec agnoscimus, nec accipimus, nec fidelitatem cuipiam alteri juramus, quinimo certo scias, quod licet, nos ablegati, autoritate, potentia minisque tuis territi, desporideamus, animum regique nostro scrcnissimo fidem non dispondebit gubernator urbis, nec tradet civitatem, virtuti et dexteritati suae commissam, nec fidelis semper regibus suis civitas defectionem, a nobis promissam, ratam habebit, quinimo servilia pacta nostra improbabit“. Rogarunt denuo, ue ulterius sollicitarentur super his, quae pro fide, conscientia, salute populi, suaque indemnitate nec facere nec dicere possent. Obstupescere ad haec Chmielnicius et Wybowius, rogantisque jam ablegatis civilibus, ut, rebus infectis, satius in civitatem remitterent, quam super intorta propositione sollicitarentur diutius. Audiit haec libenter, quauquam ignoto nomine, praesens legatus regis Casimiri, tacite attentus ad omnia, audiit et legatus hani tartarorum, etiam circa haec praesens, apertam ex hac declaratione laetitiam ostentaus. Nec non et aliis cosacorum tribunis jucnudum crat haec audire. Paulus etenim Tetera, legionarius Pereasłavensis, voce submissa ad Thomicium legatum civitatis latine haec verba effatus: „Sitis constantes et generosi“.

Перевод на современный русский

не желает требовать сдачи и признавать себя виновным по обвинению в предательстве; что, если вы не удержитесь, единодушно, мы все ответим одним словом: мы будем стоять за непорочность величия нашего короля и республики постоянно и хранить клятву нерушимо даже с риском для жизни». Этот и остальные обвиняемые говорили то же самое невнятно и открыто и подтверждали слова Кушевича с выраженным согласием, и, чтобы не подталкиваться к такому поступку, единогласно умоляли Хмельниция. При этом он как бы промолчал от изумления, то ли ради справедливости, то ли ради справедливости, но Виховий во многом преувеличил предложения Бутурлина, отвечая на некоторые скромные интермедии, на некоторые благоразумно подрывающие их, клянемся другим, если только вы не знаете наверняка, что хотя мы и подавлены, напуганы вашим авторитетом, властью и угрозами, но правитель города не распорядится своим сердцем и преданностью нашим. царю, и не отдаст он города, преданного своей доблести и ловкости, и город, всегда верный своим царям, не примет обещанного нами отступничества, если только оно не опровергнет наши рабские соглашения». Они снова попросили, чтобы они больше не беспокоились об этих вещах, которых они не могли ни сделать, ни сказать ради веры, совести, безопасности людей и своего собственного искупления. Хмельниций и Выбовий изумились этим вещам и умоляли уже арестованных горожан, чтобы они скорее вернулись в город, заразившись этими вещами.

как долго они были обеспокоены извращенным предложением. Присутствовавший при этом посол короля Казимира, будучи молчаливо внимателен ко всему, с удовольствием выслушивал эти вещи, хотя имя его было неизвестно. Не хотелось слышать об этом и другим казачьим трибунам. Действительно, Паулюс Тетера, легионер из Переяслава, тихим голосом произнес на латыни Томицию, легату города, такие слова: «Будь стойким и щедрым».