Сборник летописей Южной и Западной Руси, снимок 244, печатная с. 179

Оригинал (дореформенная орфография)

Nec jam amplius hac die cum ablegatis recensitis quidquam de tradenda urbe in nomen Cari Moschorum tractarunt; sed totum tempus super variis colloquiis de clade nostrorum ad Grodek, de fortibus in hoc proelio gestis cosacorum et moschorum, de colligatione armorum suorum cum Moschis, sibi utili, Polonis perniciosa, consumpserunt; hoc firmiter prae se ferentes, quod licet Moschorum ex necessitate patrocinium, non tamen jugum accoptaverunt vel unquam sunt accepturi, qui contra Lachos, haereditarios dominos suos, pro libertate arma sumpserunt. Remisit tandem vesperascente die ablegatos in civitatem Chmielnicius, hoc verbo insinuans. ut die crastina ab omnibus ordinibus civitas ablegatos cum deditione urbis in nomen Cari Moschoviae ad castra sistat, habitura pro eo omnem gratiam et utriusque exercitus clementiam finemque malorum suorum. Scripsit et litteras Chmielnicius et Wyhowins ad magistratum consularem, laudando consilium, quod ad se ablegatos sine vadimonio mittere non recusaverint, exigendo simul deditionis conditiones. Litteras has, prout et alias omnes, etiam civitatis responsales actis consularibus connotatae sunt [^s06-1-1]. Vix attigero vicinia civitatis legati, undequoque in civitatem explosa tormenta, quae globis igneis magnoque fragore ad aliqnot horas obsessos, sine tamen nocumento ob situm humilem civitatis, terrebant.

*8 die*Octobris idem tormentorum boatus globos ferreos per civitatem passim spargebat, ita, ut ex sublimioribns ad infima locorum descendere uxores civium cum liberis debuerint. Supervenit tamen tubicen cum assawuła ad portam, pro ablegatis mittendis destinatus. Sed hos gubernator Grodzicius hac die retinendos, litteras solum nomino magistratus scribendas cum ea declaratione decrevit: Ne exigat Chmielnicius turpem in favorem Moschorum civitatis deditionem. Scripsit ad Wyhovium etiam privatas litteras Kuscewicius, quod pro majestate regis Casimiri fideque ipsi servanda omnes cives et jam parvuli usum rationis habentes, mortem, quameunque sors et

Перевод на современный русский

И больше в этот день с перечисленными войсками не велось никаких переговоров о сдаче города во имя Кари Мошорума; но они все время проводили в разных разговорах о нашем поражении при Гродеке, о доблестных подвигах казаков и моши в этом сражении, о соединении их оружия с моши, полезным для них, губительным для поляков; твердо держа перед собой, что хотя Мосху по необходимости покровительствовали, но они не приняли ига, и никогда не собираются его принять, которые подняли оружие за свободу против Лахов, своих потомственных хозяев. Наконец, вечером того же дня Хмельниций отправил пленников обратно в город, намекая этим словом. что на другой день, когда город будет осажден всеми чинами, при сдаче города, во имя Милой Московии, он станет в стане, то ему будет оказана вся милость и милосердие обеих армий, и конец их злодеяниям. Он также написал письма Хмельничюсу и Виховину консульскому магистрату, хваля решение о том, что они не отказались отправить ему заложников без залога, требуя в то же время условий их выдачи. Эти письма, как и все остальные, также были сопряжены чиновниками города с консульскими актами [^s06-1-1]. едва послы достигли окрестностей города, как со всех сторон в город ворвались пушки, которые на несколько часов напугали осажденных огненными шарами и сильным шумом, не принося, однако, никакого вреда из-за низкого положения города.

8 октября тот же артиллерийский катер разбросал по всему городу железные ядра, так что женам горожан с детьми пришлось спускаться с самых высоких мест на самые низкие. Однако он прибыл к воротам с ассавулой, предназначенной для отправки стада. Но правитель Гродзиций решил оставить их в этот день и писать письма только от имени магистратов с таким заявлением: чтобы Хмельниций не требовал позорной сдачи города в пользу Мосха. Кушевич также написал Выхову частное письмо, что ради величия короля Казимира и веры в себя все граждане и дети уже имеют в пользовании разум, смерть, какой бы жребий и