Сборник летописей Южной и Западной Руси, снимок 161, печатная с. 96

Оригинал (дореформенная орфография)

Тогожъ року и его милость панъ гетманъ Конецполский подъ Переяславлемъ зъ войскомъ былъ.

Року 1634 отецъ митрополитъ Кіевский, Петръ Могила, за помочю Божіею опановавши столицу митрополію Кіевскую, то естъ цервовъ святои Софіи и оправилъ еЂ ведлугъ можности своеи и келіи поставилъ, а найлепшей, же и

колодязь для воды выкопалъ; добре всему народу выгодилъ.

Року 1636 была битва Ляхомъ съ козаками подъ Кумейками, у Сахнова Мосту и у Мошнахъ; тамже козаки не вытрвали, уступили и за Черкасы пошли до Боровицы, а панъ гетманъ за ними въ тропы. Миколай Потоцкій, гетманъ полный тамже у Боровицы взялъ Павлюка и Томиленка приводцовъ.

Въ томъ-же року розстрелянъ былъ отъ запорожцовъ гетманъ Сава Москаль и Оношковичъ писаръ.

Року 1637 знову войну поднесли козаки противъ коронЂ полской, на ймя; Яцко Остранинъ, Скиданъ, которыи подъ Говтвою битву учинили и подъ Лубнями, а князь Вышневецкий ЕремЂяшъ, зъ войскомъ своимъ пришедши подъ ЛубнЂ въ свои маетности, зъ ними битву учинилъ, а они изъ обозу утекли, а ксіонже ЕремЂяшъ Вышневецкий погналъ за ними въ тропы и осадилъ ихъ въ мЂсцЂ тЂсномъ подъ Старцемъ, близко Днепра, нижей Жовнина; а Яцко Острянинъ, поднявши козаковъ килка сотъ, передался цару Московскому, а царъ Московский, принявши его, осадилъ тымижъ козаками слободу на рЂцЂ Донцу, котрую прозвано Чугуевъ; а которыи ся остали на Старцу, гетманъ Миколай Потоцкий, гетманъ полный всЂхъ подъ свой реиментъ взялъ и полковники ляхи надъ каждымъ полкомъ поставилъ.

Року 1640 татаре были подъ Переяславлемъ, пришли отъ Корсуня и стацію у ВоронковЂ, то естъ хлЂба и всякои харчи брали.

Року 1645 месеца Іюля 28 дня саранча великая ишла мимо Переяславль и очеретъ поЂла, и березя, и овесъ на нивахъ, и иншихъ шкодъ много въ полю починила.

Перевод на современный русский

Тогож року и его милость пан гетман Конецполский под Переяславлем з войском был.

Року 1634 отец митрополит Киевский, Петр Могила, за помочю Божиею опановавши столицу митрополию Киевскую, то ест цервов святои Софии и оправил ее ведлуг можности своеи и келии поставил, а найлепшей, же и

колодязь для воды выкопал; добре всему народу выгодил.

Року 1636 была битва Ляхом с козаками под Кумейками, у Сахнова Мосту и у Мошнах; тамже козаки не вытрвали, уступили и за Черкасы пошли до Боровицы, а пан гетман за ними в тропы. Миколай Потоцкий, гетман полный тамже у Боровицы взял Павлюка и Томиленка приводцов.

В томъ-же року розстрелян был от запорожцов гетман Сава Москаль и Оношкович писар.

Року 1637 знову войну поднесли козаки против короне полской, на ймя; Яцко Остранин, Скидан, которыи под Говтвою битву учинили и под Лубнями, а князь Вышневецкий еремеяш, з войском своим пришедши под Лубне в свои маетности, з ними битву учинил, а они из обозу утекли, а ксионже еремеяш Вышневецкий погнал за ними в тропы и осадил их в месце тесном под Старцем, близко Днепра, нижей Жовнина; а Яцко Острянин, поднявши казаков килка сот, передался цару Московскому, а цар Московский, принявши его, осадил тымиж козаками слободу на реце Донцу, котрую прозвано Чугуев; а которыи ся остали на Старцу, гетман Миколай Потоцкий, гетман полный всех под свой реимент взял и полковники ляхи над каждым полком поставил.

Року 1640 татаре были под Переяславлем, пришли от Корсуня и стацию у Воронкове, то ест хлеба и всякои харчи брали.

Року 1645 месеца Июля 28 дня саранча великая ишла мимо Переяславль и очерет поела, и березя, и овес на нивах, и инших шкод много в полю починила.