Сборник летописей Южной и Западной Руси, снимок 160, печатная с. 95

Оригинал (дореформенная орфография)

Року 1608 месеца Іюля 18 дня, при державЂ великого короля Жикгимонта, а при воеводЂ Кіевскомъ, князи Острозскомъ Василіи

Константиновичу, зъ допущеня Божого кгромъ запалилъ замокъ Кіевский подъ часъ вечерни и заразъ весь згорЂвъ и людей щось погорЂло на день святыхъ мученикъ: Емеліана (Іакинθа и Памвы).

Року 1612 Декаврія 7 дня Путивль взяли.

Року 1619 Ноемврія 14 дня трясеня землЂ было въ день, въ недЂлю, съ полудня.

Року 1624 была битва ляхомъ съ козаками, которая прозывается Круковщина, за Черкасами; въ тотъ часъ Лащъ и Черкасы спалилъ и сплюндровалъ.

Року 1626 месеца Мая отецъ Борецкий, митрополитъ Кіевский выкопалъ колодезъ противъ воротъ монастырскихъ святого Михаила Златоверхого.

Року 1627 Октоврія 7 церковъ Воскресенія Христова въ Переяславлю посвящено за православного митрополита Кіевского, Іова Борецкого.

Року 1628 зъ ШинкгирЂемъ, царемъ татарскимъ, козаки примирили и на Запорожю кочовалъ ШинкгирЂй изъ татары своими, а другихъ татаръ послалъ у Вишневечщину, на лежу, которые мели лежу у Лубняхъ, въ ПирятинЂ, въ ПрилуцЂ, въ ЛохвицЂ и въ ВарвЂ, а по иншихъ мЂстечкахъ и селахъ всЂхъ стацЂю брали, якъ сами хотЂли и отишли знову тамже на Запороже въ року 1629.

Року 1633 Іюля 28 подъ Переяславлемъ у Капитановомъ Гаю дожчъ былъ у ночи кгвалтовный, же и птаковъ галицъ потонуло до килка сотъ.

Перевод на современный русский

Року 1608 месеца Июля 18 дня, при державе великого короля Жикгимонта, а при воеводе Киевском, князи Острозском Василии

Константиновичу, з допущеня Божого кгром запалил замок Киевский под час вечерни и зараз весь згорев и людей щось погорело на день святых мученик: емелиана (Иакинθа и Памвы).

Року 1612 Декаврия 7 дня Путивль взяли.

Року 1619 Ноемврия 14 дня трясеня земле было в день, в неделю, с полудня.

Року 1624 была битва ляхом с козаками, которая прозывается Круковщина, за Черкасами; в тот час Лащ и Черкасы спалил и сплюндровал.

Року 1626 месеца Мая отец Борецкий, митрополит Киевский выкопал колодез против ворот монастырских святого Михаила Златоверхого.

Року 1627 Октоврия 7 церков Воскресения Христова в Переяславлю посвящено за православного митрополита Киевского, Иова Борецкого.

Року 1628 з Шинкгиреем, царем татарским, козаки примирили и на Запорожю кочовал Шинкгирей из татары своими, а других татар послал у Вишневечщину, на лежу, которые мели лежу у Лубнях, в Пирятине, в Прилуце, в Лохвице и в Варве, а по инших местечках и селах всех стацею брали, як сами хотели и отишли знову тамже на Запороже в року 1629.

Року 1633 Июля 28 под Переяславлем у Капитановом Гаю дожч был у ночи кгвалтовный, же и птаков галиц потонуло до килка сот.