Сборник летописей Южной и Западной Руси, снимок 164, печатная с. 99

Оригинал (дореформенная орфография)

Року 1672 месеца Августа 18 дня царъ турецкий Каменецъ-подольскъ взялъ.

Року 1677 турчинъ Чигиринъ взялъ и Украину спустошилъ.

Року 1681 преставился благочестивый царъ Московский Федоръ АлексЂевичъ, зЂло милостивый благодЂтель духовному чину и всЂмъ церквамъ и монастыремъ, ядомъ смертнымъ напоенъ.

Року 1687 за указомъ царскимъ Иванъ Самойловичъ, поповичъ, ходилъ съ бояриномъ Галициномъ воевати Крыму татарского, але, ничого не справивши, вернулися, и за тое оба въ силку посланы.

Року 1690 саранча великая ишла черезъ цЂлый месецъ

Августъ, болшъ нижъ на сто милъ вширъ, а взялася, якъ повЂдаютъ, отъ востока, зъ моря Хвалинскаго, а иные повЂдаготъ, же зъ лЂсовъ СибЂрскихъ и отъ Синеи орды; и ишла ажъ до Полщи и до землЂ Венкгерскои, где уже подъ часъ осени отъ зимнихъ дожчовъ и вЂтровъ ледве погинула и барзо много шкодила въ полю, въ недозрЂлой пашнЂ.

Року 1690 преставися на МосквЂ свЂтлЂйший патріарха московский киръ Іоакимъ; 16 лЂтъ на престолЂ сЂдЂлъ.

Року 1696 Іоанъ Мазепа, гетманъ войскъ Ихъ Царского ПресвЂтлого Величества Запорозскихъ обоихъ сторонъ ДнЂпра, зъ козаками и князь и бояринъ великий Борисъ Петровичъ Шереметевъ зъ Москвою Кезикерменъ и прочи чотыри городки турецкии взяли и розорили; турковъ и татаръ, тамъ будучихъ, въ неволю побрали, а войско свое козацкое и московское тамъ, въ тыхъ городахъ посадили.

Року 1696 благочестивый царъ и великій князь Петръ АлексЂевичъ зъ войскомъ своимъ московскимъ и съ козаками Озовъ, городъ славный турецкій, взялъ; тамъ былъ гетманъ наказный козацкий Лизогубъ, который того доказалъ.

Року 1700 Октоврія 16 преставился на МосквЂ святЂйшій киръ Адріянъ, архіепископъ московскій и всЂхъ сЂверныхъ странъ патріархъ; 10 лЂтъ и 7 месецъ на престолЂ сЂдЂлъ.

Перевод на современный русский

Року 1672 месеца Августа 18 дня цар турецкий Каменецъ-подольск взял.

Року 1677 турчин Чигирин взял и Украину спустошил.

Року 1681 преставился благочестивый цар Московский Федор Алексеевич, зело милостивый благодетель духовному чину и всем церквам и монастырем, ядом смертным напоен.

Року 1687 за указом царским Иван Самойлович, попович, ходил с боярином Галицином воевати Крыму татарского, але, ничого не справивши, вернулися, и за тое оба в силку посланы.

Року 1690 саранча великая ишла через целый месец

Август, болш ниж на сто мил вшир, а взялася, як поведают, от востока, з моря Хвалинского, а иные поведагот, же з лесов Сиберских и от Синеи орды; и ишла аж до Полщи и до земле Венкгерскои, где уже под час осени от зимних дожчов и ветров ледве погинула и барзо много шкодила в полю, в недозрелой пашне.

Року 1690 преставися на Москве светлейший патриарха московский кир Иоаким; 16 лет на престоле седел.

Року 1696 Иоан Мазепа, гетман войск Их Царского Пресветлого Величества Запорозских обоих сторон Днепра, з козаками и князь и боярин великий Борис Петрович Шереметев з Москвою Кезикермен и прочи чотыри городки турецкии взяли и розорили; турков и татар, там будучих, в неволю побрали, а войско свое казацкое и московское там, в тых городах посадили.

Року 1696 благочестивый цар и великий князь Петр Алексеевич з войском своим московским и с козаками Озов, город славный турецкий, взял; там был гетман наказный казацкий Лизогуб, который того доказал.

Року 1700 Октоврия 16 преставился на Москве святейший кир Адриян, архиепископ московский и всех северных стран патриарх; 10 лет и 7 месец на престоле седел.