Сборник летописей Южной и Западной Руси, снимок 163, печатная с. 98

Оригинал (дореформенная орфография)

гою, пошли противъ его, и тамъ великую

битву учинили и кроля Казимера мало не взяли, ажъ на миръ сталъ кроль волати; и то было въ мЂстЂ ЗборовЂ и учинили миръ зъ королемъ.

Року 1651 князь Радивилъ до Киева прийшовъ и мЂсто Кіевъ спалилъ, потымъ отъ страху козацкого и самъ мусЂвъ уступити и до БЂлой церкви ледво умкнулъ при митрополитЂ КосовЂ.

Року 1652 моръ былъ великій по всей Малой Росии, УкраинЂ, и Полщи, и ЛитвЂ.

Року 1654 месеца Іануарія 6 дня гетманъ Богданъ Хмелницкий зъ войскомъ запорозкимъ и вся Украина поддалася цару московскому, АлексЂю Михайловичу.

Тогожъ року Москва въ Кіевъ увошла въ великий постъ.

Тогожъ року месеца Августа 2 дня въ середу о полуднЂ слонце затмилося страшно; было всЂмъ въ барзо великомъ подивеню.

Року 1657 Богданъ Хмелницкій гетманъ умеръ въ ЧигринЂ.

Року 1658 Выговского Данилка подъ Кіевомъ на горЂ ШкавицЂ Москва розбила и Кіевъ воевода Шереметъ спаливъ.

Року 1660 ляхи зъ ордою и Юрась Хмелницкий зъ козаками подъ Чудновомъ Шеремета и весь таборъ московский розбили и въ Орду погнали.

Року 1663 месеца Ноемврія 14 преставился Варнава Лебедевичъ, ігуменъ Межигорский, человЂкъ чесный и побожный, общого житія не оспаный ревнитель; былъ погребенъ Іннокентіемъ Кгизелемъ, архимандритомъ почерскимъ и всЂмъ духовенствомъ Кіевскимъ въ монастыру Межигорскомъ, въ церкви великой, Ноеврія 30.

Року 1664 кроль Янъ Казимеръ зъ ляхами и зъ ордою на ЗаднЂпре ходилъ, але ничого не справилъ.

Року 1665 монастыръ Межигорский згорЂвъ Іюня 25.

Року 1668 гетманъ Бруховецкий цару московскому змЂнилъ и Москву по городамъ казалъ бити.

Року 1671 гетманъ Петро Дорошенко зо всею Украиною поддался цару турецкому.

Перевод на современный русский

гою, пошли против его, и там великую

битву учинили и кроля Казимера мало не взяли, аж на мир стал кроль волати; и то было в месте Зборове и учинили мир з королем.

Року 1651 князь Радивил до Киева прийшов и место Киев спалил, потым от страху казацкого и сам мусев уступити и до Белой церкви ледво умкнул при митрополите Косове.

Року 1652 мор был великий по всей Малой Росии, Украине, и Полщи, и Литве.

Року 1654 месеца Иануария 6 дня гетман Богдан Хмелницкий з войском запорозким и вся Украина поддалася цару московскому, Алексею Михайловичу.

Тогож року Москва в Киев увошла в великий пост.

Тогож року месеца Августа 2 дня в середу о полудне слонце затмилося страшно; было всем в барзо великом подивеню.

Року 1657 Богдан Хмелницкий гетман умер в Чигрине.

Року 1658 Выговского Данилка под Киевом на горе Шкавице Москва розбила и Киев воевода Шеремет спалив.

Року 1660 ляхи з ордою и Юрась Хмелницкий з козаками под Чудновом Шеремета и весь табор московский розбили и в Орду погнали.

Року 1663 месеца Ноемврия 14 преставился Варнава Лебедевич, игумен Межигорский, человек чесный и побожный, общого жития не оспаный ревнитель; был погребен Иннокентием Кгизелем, архимандритом почерским и всем духовенством Киевским в монастыру Межигорском, в церкви великой, Ноеврия 30.

Року 1664 кроль Ян Казимер з ляхами и з ордою на Заднепре ходил, але ничого не справил.

Року 1665 монастыр Межигорский згорев Июня 25.

Року 1668 гетман Бруховецкий цару московскому зменил и Москву по городам казал бити.

Року 1671 гетман Петро Дорошенко зо всею Украиною поддался цару турецкому.