Сборник летописей Южной и Западной Руси, снимок 200, печатная с. 135

Оригинал (дореформенная орфография)

sum. Interim exacto die 23 Septembris (Mercurii dies erat), rumor fatalis inter tentoria exortus, senatores e castris fugisse; tanta cataplexis animos invasit, ut cuncti in primis summo silentio stuperent, deinde meditarentur, postea in tenebris fuga se notari nonputantes, singuli primo, deinde plures, postea turmatim, relictis omnibus, tacite stationibus castrorum abscedunt, fugiunt turpiter. et velociter; ut tamen hostem eluderent sive morarentur, canes ad currus latrantes alligaverant, candelas ex saevo curribus funiculo scintillantes, vigilias nocturnas excubare monstrantes in seorsivis hostilibus; disposuerant. Christoforus Arciszewski Ossiniusque. peditum praefecti, ubi rem perditam vident, diu inter ignaviae metum et nihil profuturam fortitudinem haesitantes, et. ipsi castris exeunt, cum coborticum hostem persequentem fortiter sustinentes et globis igneis sternentes plurimos, Leopolira usque inter continuas digladiationes pervenerunt. Non statim de fuga nostrorum hostis rescivit, donec ad diem ardentes candelae funiculi loco eidem haerentes, rem insolitam ac incertam monstrarent; agrestes vetulae, venalia victus ad castra jam vacua ferentes, de abitu nostrorum certum indicium fecerant.

Sublato clamore cosaci, sine ordine, sine armis, sine jussu prae curiositate et laetitia ad castra polona excurrunt, eaque viris vacua, spoliis amplissimis referta, multis tamen nobilibus matronis, quae sccuritatis causa domibus villisque suis excesserant, inhabitata, reperiunt. Proceres et nobilitas opulenta plus auri argentique secum ad mensas in castra aduxerat, quam ferri in hostes, contemptui habitos. — Diripuit procerum aeraria vilis animae, cumulutas longo labore, opes dominorum suorum maesones abjecti expilant ea satietate et luxuria, ut vel unus cyathus vini argenteo vase aut pretiosa villosa serica veste permutaretur; gemmae praeciosae, pecunia signata non numero distincta, sed modio pleno distribueretur. Tormenta bellica, ingens pulveris pyri copia, victualium congesta granaria magnusque belli apparatus victori barbaro cessere. Curruum, ut ex privatis litteris certum legi, 120,000 erant, inter quos, prout ipsi cosaci referebant, currus ferro obducti (skarbniki vulgo dicuntur) 6460

Перевод на современный русский

Между тем, ровно 23-го сентября (это была среда), среди палаток поднялся роковой слух, что сенаторы бежали из лагеря; настолько великое потрясение охватило их умы, что сначала они изумлялись в полнейшем молчании, потом размышляли, потом бежали в темноте, не думая, что их заметят; и быстро; однако, чтобы ускользнуть или задержать врага, они привязали к колесницам лающих собак, сверкали свечами на шнурах диких колесниц и указали ночному дежурству следить за неприятельскими сепаратистами; их устроил Кристофер Арцишевский Оссиниус. Командиры пеших, когда видят потерянную вещь, долго колеблются между страхом трусости и смелостью, которая не принесет никакой пользы, и сами покинули лагерь, и, отважно поддержав неприятеля, преследующего Кобортикуса, и задушив большую часть из них огненными шарами, достигли Леополиры среди непрерывных гладиаций. Он не сразу присоединился к бегству наших врагов, пока горящие свечи шнура, прилипшие к тому же месту, не показали нечто необычное и неопределенное; старухи, несущие товарную еду в уже пустой лагерь, сообщили некоторые сведения о нашем отъезде.

Казаки, поднятые с криком, без порядка, без оружия, без приказа, из любопытства и радости, прибежали к польскому стану и нашли его пустым от людей, полным величайшей добычи, но населенным множеством знатных матрон, вышедших за пределы своих домов и городов ради тайны. Дворяне и богатая знать принесли с собой на столы в лагере больше золота и серебра, чем было отнесено врагу, к которому относились с презрением. — Казна дворян была разграблена низкими душами, накопленная долгим трудом, богатство их господ было выброшено каменщиками, а их прогнали сытость и роскошь, так что хотя бы одну чашу вина можно было обменять на серебряный сосуд или ценную шерстяную шелковую одежду; драгоценные камни, запечатанные деньги, различающиеся не по числу, а по всей мере, должны были быть розданы. Военные пушки, огромное количество пороха, амбары, заваленные продовольствием, и огромные военные машины должны были быть сданы победившему варвару. Колесниц было 120 000, как я наверняка читал из частных писем, среди которых, как сообщали сами казаки, колесниц, крытых железом (обычно называемых скарбниками) 6460