Сборник летописей Южной и Западной Руси: снимок 201, печатная с. 136

Оригинал (дореформенная орфография)

computabantur. Clavam quoque ducalem auratam, lapidibus cinctam, bono omine invenerunt. Inprimis tamen sive simul cum rapina in exstantes circa castra viros infirmos sive saucios feroci crudelitate desaeviebant, obvios captivarunt, omnesque, quasi morti relictam victimam obtruncarunt, gementes, squallidae, luctae matronae polonae nobilesque nmlieres non effugere stupra in publico, nudationes, virgas, flagra inter ludibria crudelem mortis acerbitatem; nun filiis, puellis parvisque liberis virginibusque decoris, et aetas, et forma, et innocentia profuit, passim mactati omnes, preces contemptae insolenter, passim trucidati, nisi forte Scythae, pro implenda libidine aliquas mulieres per vim seu furtum a communi illa strage vindicassent.

Venerat dies 26 Septembris qua, summa mane portis pro more patentibus, tristis rumor authore incerto per civitatem sparsus de caede et fuga nostrorum. Et primo nullus credebat, quod aversebatur, donec ad meridiem cum festinatione multi, sese invicem praevenientes militares viri, veritatem incertae famae fecissent et brevi hostem Leopolim inssessurum nuntiassent. His auditis turbata est vehementer Leopolis, ita, ut cives in vallum et ad portas exnunc cum armis consistere debuerint; sequior sexus et imbellis aetas ad ecclesias cum lacrymis et precibus confugerint. Crudelis ubique luctus, ubique pavor et plurima mortis imago. Venerunt et triumviri illi, iufelicis negotii ministri, et respective pocillator regni, votis et apprecationibus magnis in castra e civitate nuper eductus, nunc cum lachrymis et questu cordis silentio spectatus. Venerat et dux Hieremias Wisniowiecius, illeque solus et omni famulitio et suppelectili privatus, venerant multi post hos officiales, tribuni, ductores militum, qui omnes obliti prioris suae ferociae, jam tristes, jam modesti, pusillanimitatem suam multo sermone palliabant, ignorantium regimentariorum in exercitu regendo causamtanti mali quaerulabantur et ipsismet regimentariis ad oculos palam multa convitia improperabant.

Перевод на современный русский

были пересчитаны. Они также нашли позолоченную герцогскую дубину, окруженную камнями, - хорошее предзнаменование. Однако сперва, одновременно с грабежом стоявших вокруг лагеря мужчин, дикари жестоко разоружали больных и здоровых, хватали встречных и всех резали, как будто оставив жертву умирать, стонущих, визжащих, скорбящих польских матрон и дворян, не избежавших публичного изнасилования, раздевания, розг, пламени среди жестокой горечи смерти; разве сыновья, маленькие девочки, маленькие дети и девы красоты, возраста, формы и невинности не были убиты здесь и там, их молитвы нагло пренебрегли и были убиты здесь и там, разве что скифы, чтобы удовлетворить свою похоть, потребовали некоторых женщин силой или кражей из этой общей резни.

26 сентября настал день, когда очень рано утром, как обычно, ворота были открыты, по городу распространился печальный слух от неизвестного автора о резне и бегстве наших людей. И сначала никто не поверил, что его отвернули, пока на юге с поспешностью многие военные люди, идущие друг за другом, не подтвердили неясное сообщение и не объявили, что враг вскоре будет во Львове. Услышав это, Леополь сильно встревожился, так что гражданам пришлось с тех пор стоять с оружием на стене и у ворот; Следующие полы и неосторожные возрасты бежали в церкви со слезами и молитвами. Повсюду жестокий траур, повсюду террор и многочисленнейшие образы смерти. Прибыли и эти триумвираты: министры дела Юфелика и виночерпий королевства, которых недавно привели в лагерь из города с великими клятвами и признательностью, и теперь они смотрели на них со слезами и молчанием сердца. Прибыл и вождь Иеремиас Вишневецюс, он был один, лишенный всякой прислуги и мебели.

которые, все забывая свою прежнюю свирепость, то грустные, то скромные, прикрывали свое малодушие многословием, жаловались на злодеяния невежественных полков в управлении армией и упрекали сами полки во многих злоупотреблениях открыто перед их глазами.