Сборник летописей Южной и Западной Руси, снимок 33, печатная с. XXVIII

Оригинал (дореформенная орфография)

1700 года, и что владЂлецъ рукописи, изъ которой она заимствована, Илья Кощаковскій, былъ уставникомъ (настоятелемъ) Межигорскаго монастыря въ началЂ XVIII вЂка, мы считаемъ возможнымъ высказать предположеніе, что лЂтопись эту могъ составить самъ Кощаковскій.

По выбору разсказываемыхъ фактовъ лЂтопись эта обращаетъ по преимуществу вниманіе на козацкія движенія, a затЂмъ на событія, иногда довольно не важныя въ общемъ, но представлявшія очевидно большой интересъ для составителя съ мЂстной точки зрЂнія; тЂ мЂстности, на судьбу которыхъ онъ почти исключительно обращаетъ вниманіе это: городъ Кіевъ и области Кіевская и Переяславская; здЂсь онъ отмЂчаетъ факты чисто мЂстнаго характера, какъ: пожаръ Кіевскаго замка (1608), устройство колодца въ оградЂ Михайловскаго монастыря митрополитомъ Іовомъ Борецкимъ (1625), освященіе Воскресенской церкви въ ПереяславлЂ, (1627) и т. д. ЗатЂмъ составитель прибавилъ нЂсколько свЂдЂній, относящихся къ исторіи православной іерархіи: o кончинЂ и погребеніи патріарховъ и митрополитовъ (особенно подробно разсказано погребеніе Петра Могилы) и нЂсколько извЂстій o бЂдствіяхъ, постигшихъ интересовавшія его области, и o замЂченныхъ въ нихъ явленіяхъ природы: это замЂтки o морЂ, саранчЂ, проливныхъ дождяхъ, землетрясеніяхъ, солнечныхъ затмЂніяхъ и т. п.

4) СлЂдующая статья представляетъ собственно не лЂтопись, a дневникъ, веденный во время похода польскаго войска противъ козаковъ въ 1625 году однимъ изъ соучастниковъ этого похода, имя котораго не обозначено въ текстЂ

Перевод на современный русский

1700 года, и что владелец рукописи, из которой она заимствована, Илья Кощаковский, был уставником (настоятелем) Межигорского монастыря в начале XVIII века, мы считаем возможным высказать предположение, что летопись эту мог составить сам Кощаковский.

По выбору разсказываемых фактов летопись эта обращает по преимуществу внимание на казацкия движения, a затем на события, иногда довольно не важные в общем, но представлявшия очевидно большой интерес для составителя с местной точки зрения; те местности, на судьбу которых он почти исключительно обращает внимание это: город Киев и области Киевская и Переяславская; здесь он отмечает факты чисто местного характера, как: пожар Киевского замка (1608), устройство колодца в ограде Михайловского монастыря митрополитом Иовом Борецким (1625), освящение Воскресенской церкви в Переяславле, (1627) и т. д. Затем составитель прибавил несколько сведений, относящихся к истории православной иерархии: o кончине и погребении патриархов и митрополитов (особенно подробно разсказано погребение Петра Могилы) и несколько известий o бедствиях, постигших интересовавшия его области, и o замеченных в них явлениях природы: это заметки o море, саранче, проливных дождях, землетрясениях, солнечных затмениях и т. п.

4) Следующая статья представляет собственно не летопись, a дневник, веденный во время похода польского войска против казаков в 1625 году одним из соучастников этого похода, имя которого не обозначено в тексте