Сборник летописей Южной и Западной Руси: снимок 239, печатная с. 174

Оригинал (дореформенная орфография)

in civitate resedisse, ut etiam mori pro patria sua non renuerent, eandemque sortem suam esse, tam intra moenia, quam extra moenia pro civitate mortem opportere, ideo non recusare laborem, nec ullam amore patriae mercedem petieruut, tamen addi sibi Ioannem Gąsiorkowicz scabinum, Ioannem Thomicki sendicum, periculorum et legationis comites, litterasque creditionales ad Chielnicium scribi. Aderat brevi tubicen ferentarius ad portam, tum et Ioannes Kowalowski, assawuła exercitus Zaporoscensis, praefectus rei familiaris Chmielnicii, qui iuternuntios civitatis ad castra sine noxa deducerent. Egressi itaque per portam parvam, Iezuicka dictam, deputati, pergebant vico, Sixtowski dicto, per densas phalanges primo Moschorum, deinde cosacorum, quos per modum hospitum amice salutabant et rursus ab iisdem per humanitatem resalutabantur, donec ad stationem deducentis sese Kowalovii pervenirent, in qua paululum ab itinere respirantes, invitati per Sobol, aulicum, magnanimo passu ad Chmielnicium perrexere. Sedebat ille in tentorio ad mensam, comigata in iram facie, pedibus pro more gentis in crucem versis, humanitatis tamen causa advenientibus internuntiis assurrexit, eosdem, paucis verbis se nomine civitatis compellantes, benigne suscepisse visus, litterasque recepit et, ut tantisper in militaribus sellis castris recumberent, imperiose requisivit. Assidebant protunc Chmielnicio: Iohannes Wyhowski, notarius exercitus, Paulus Tetera, poloni, latini, slavonici idiomatis peritus, Gregorius Silnicki Sachnowicz, tribunus Mirhorodensis, Samuel Bohdanowicz Zarudny, judex exercitus generalis, Thomas Nosacz, castrorura metator, Daniel Wyhowski, tribunus Pereasłaviensis, tum et legatus serenissimi regis Casimiri consanguineus Wyboviorum, legatus Hani Tartarorom Ioannes Graecus, homo versipellis experientiae, qui sub Adziak pacta inter Carum Moschoviae et portam Ottomanicara ante annos aliquos condiderat et nunc colligationis armorum inter Moschos et cosacos proxeneta fuit, fuere et alii permulti, sed hi recedere jussi, nominati tantum in conclavi manserunt.

Post recepta et praestita humanitatis officia, exponebat ipse Chmielnicius coram delegatis civilibus causas, propter quas eum exercitu

Перевод на современный русский

что он проживал в городе, чтобы они не отказались умереть за свою страну, и что его судьба была одна и та же, что ему придется умереть за город и в стенах, и вне стен, поэтому он не откажется от работы и не попросит никакой награды из любви к стране, но я добавил к нему Иоанна Гонсёрковича, евнуха, Иоанна Томицкого, эмиссара, графа опасностей и дипломатических миссий, и написал кредитные письма Хельницюсу. Вскоре у ворот появился трубочник, а также Иоанн Коваловский, ассавула Запорожского войска, командир рода Хмельницких, которые должны были без вреда провести государственных посланцев в лагерь. Выйдя поэтому через небольшие ворота, называемые ежуицкими, депутаты прошли через деревню, называемую Сикстовской, через плотные ряды сначала москвичей, затем казаков, которых они дружелюбно приветствовали как гостей и снова были встречены теми же с учтивостью, пока не достигли станции конвоя Коваловых, где, немного дыша от дороги, были приглашены придворным Соболем идти с большим шагом. в Хмельнице. Он сидел в палатке за столом, с искаженным от гнева лицом, скрестив ноги, как это принято в народе, но ради гуманности он поднялся к прибывшим гонцам и, обратившись к ним в нескольких словах от имени государства, как бы принял их любезно, принял письма и властно потребовал, чтобы они откинулись на время на военных сиденьях лагеря. В Хмельнице сидели: Иоанн Выговский, армейский нотариус, Паулюс Тетера, знаток польских, латинских и славянских идиом, Григориус Сильницкий Сахнович, миргородский трибун, Самуил Богданович Зарудный, судья генеральной армии, Томас Носач, инспектор лагеря, Даниил Выговский, трибун Переяславский, а также легат Моста Светлейший король Казимир, родственник вибовцев.

посланник Хани Тартарора, Иоанн Грек, человек огромного опыта, который при Адзиаке за несколько лет до того заключил соглашения между Каром Московским и Османскими воротами и был теперь сутенером при сложении оружия между москвичами и казаками, было также много других, но они, получив приказ отступить, остались в комнате только поименно.

Приняв и исполнив обязанности человечества, Хмельниций сам объяснил перед гражданскими делегатами причины, по которым он создал ему армию.