Сборник летописей Южной и Западной Руси: снимок 240, печатная с. 175

Оригинал (дореформенная орфография)

ad has partes pervenerit, incusando desolationem Ukrainae per scythas, ex instructione polonorum anno praesenti factam, tum quod duces exercitus contra cosacos non cessant etiam ad praesens meditari hostilia, licet rex ex clementia aliter procedere cum ipsis maudaverit, Deinde commendare cepit sui exercitus strenuitatem, nostri profligationcm, et pro documento dictorum adduci jussit Potocium, palatinidem Bracłaviensem et Bychovium ibidem captivos, quos sine mora adductos benigne aspexit. Invitavit simul et Moschorum duces, Romodanovium et Grotum, qui, ab ablegatis civitatis moderata hurnanitate salutati, postquam consederunt, stantesque captivos torvo oculo suspexerunt, probra in gentem polonam jacere et cladem ad Grudek fortitudine Moschorum exercitus armisque factam exprobrare, mala subsequentia improperare ceperunt Polonis. Non poterat ultra pro generositate mentis dissimulare, captivus licet, Potocius, sed voce libera palam refutavit Moschorum jactantiam, ne sibi victoriam ex Polonis arrogarent, nisi enim peditatus cosacorum supervenisset, magna clade a Polonis pulsi fuissent. Lepide et jucunde audiit Chmielnicius cum suis tribunis hoc in laudem militiae suae responsum, e contra Moschi convitiabantur captivo Potocio et cum remorsu cordis, subticentibus per risum ad omnia cosacis, brevi recesserunt. Denuo Chmielnicius cum Wybovio coram iisdem internuntiis de attritis jam rebus regni Polonorum sermonem longum instituerunt, nuntiarunt legatis Sueeorum adventum, ab illis pulsum regem, captam Cracoviam, Vilnam a Moschis ne exserto quidem ferro cum aliis fortalitiis occupatam; Lithuaniam pessum abire, turbatum scissione senatum, nobiles studiis contrariis ad invicem praeventos, omnia desperata Lachis, ipsum regera Casimirum, rebus perditis, jam regno excessisse exagerabat. Quorsum ultra cives Leopolienses spes suas tenderent? Se quidem miseratione duci et christiano sanguini parcere velle et simul, si in contumacia persistant, se illorum sanguinis reum non fore profitebatur coram Deo, divosque obtestabatur nunc suspiraus, nunc hilaris, modo pro charitate proximi sibique amicae quondam gentis et urbis profunde ingemiscens. Inter haec colloquia

Перевод на современный русский

прибыл в эти места, обвиняя в опустошении Украины скифами, вызванном наставлением поляков в нынешнем году, а также в том, что командующие армией не переставали планировать военные действия против казаков и в настоящее время, хотя царь из милосердия решил поступить с ними иначе. он посмотрел. Одновременно он пригласил вождей Мосха, Ромодановия и Грота, которые, будучи встречены плебеями города с умеренным энтузиазмом, после того, как сели и постояли и посмотрели на пленников мрачными глазами, стали бросать упреки на польский народ и насмехаться над поражением при Грудеке силой армии и оружия Муша и стали упрекать поляков в последующих злодеяниях. Потоций, хотя и был пленником, но уже не мог притворяться великодушием своего ума, но свободным голосом открыто опроверг хвастовство Мосха, чтобы они не присвоили себе победу над поляками, ибо, если бы казачья пехота не прибыла, они были бы разбиты поляками с большим поражением. Хмельниций и его трибуны выслушали этот ответ в похвалу своей военной службе с тактом и удовольствием; с другой стороны, моски были укорены пленником Потоцием, и с угрызениями сердца они скоро отступили со смехом надо всеми казаками. Опять Хмельниций и Выбовий в присутствии тех же посланцев завели долгую беседу об уже заезженных делах Польского королевства; Лахис, отчаянно желающий уйти, сенат, обеспокоенный разделением, дворяне, противостоящие друг другу в своих стремлениях,

Сам король Казимир, потеряв свои дела, преувеличивал, что уже превысил свое королевство. Почему гражданам Леополиса следует надеяться на что-то большее? желая пожалеть кровь герцога и христианина, и в то же время, если они будут упорствовать в неповиновении, он заявил, что не будет виновен в их крови перед Богом; Во время этих разговоров