Сборник летописей Южной и Западной Руси: снимок 36, печатная с. XXXI
Снимок страницы киевского издания 1888 года, транскрипция оригинала в дореформенной орфографии и перевод той же страницы на современный русский.
Оригинал (дореформенная орфография)
страницъ. Списокъ этотъ переписанъ современнымъ намъ, очень четкимъ и красивымъ почеркомъ изъ копіи, составленной въ 1769 году для кармелитскаго Львовскаго монастыря, какъ это видно изъ пространнаго заглавія, занимающаго всю первую страницу въ спискЂ института Оссолинскихъ. Приводимъ это заглавіе въ полномъ его видЂ.
„Annalium urbis Leopoliensis tomus extravagans, juris publici et privati, revolutiones in regno et contingentia, praesertim in provinciis Russiae, ecclesiastica et civilia, bona et mala, prospera et adversa, casus et eventus varios variorum in variis rebus, personis et materiis enuntians, orbita temporum et fortunae rotatos, periodo autem satis rotunda antea perillustris admodum reverendi domini Joannis-Thomae Josephowicz, canonici cathedralis Leopoliensis, evolutos, nunc cura et labore admodum reverendi patris, sanctae theologiae magistri et domini, Veleriani Gruszczynski, definitoris provinciae, prioris conventus junioris Leopoliensis carmelitarum, in novum exemplar reproductos et ordinatos, cum additione indicis copiosi contentorum, ad calamum amanuensis religiosi ejusdem ordinis novitii porrectus, pro usu carmelitarum, ad eruditionem, notitiam et memoriam posterorum datus anno salutis nostrae 1769 in eodem conventu generali Leopoliensi carmelitarum A. R. O.“
Изъ замЂтокъ, разсЂянныхъ въ самой лЂтописи, можно собрать свЂдЂнія какъ o поводахъ составленія лЂтописи, такъ и o генеалогіи и біографіи ея составителя: Янъ — Θома Юзефовичъ родился въ 1663 году во Льво†въ богатомъ мЂіцанскомъ семействЂ. Предки его (судя по фамильному названію) вЂроятно принадлежали къ числу армянскихъ вы-
Перевод на современный русский
страниц. Список этот переписан современным нам, очень четким и красивым почерком из копии, составленной в 1769 году для кармелитского Львовского монастыря, как это видно из пространного заглавия, занимающого всю первую страницу в списке института Оссолинских. Приводим это заглавие в полном его виде.
«Необычайный том летописи города Львова, публичного и частного права, революций в королевстве и случайностей, особенно в губерниях России, церковных и гражданских, хороших и плохих, удачных и неблагоприятных, излагающий различные происшествия и события в различных вещах, лицах и материалах, вращающихся по орбите времени и судьбы, но в довольно круглый период, прежде очень прославленный, разработанный весьма прославленным владыкой Иоанном-Фомой. Иосифович, каноник Львовского собора, теперь с большой заботой и стараниями отца, святого учителя и мастера богословия, Велериани Грущинского, определителя провинции, бывшего младшего собрания львовских кармелитов, воспроизведен и оформлен в новом образце с добавлением обильного оглавления, переданного перу религиозных секретарей того же разряда послушников, для использования кармелитами, для обучения, примечание и памяти потомства, данной в год нашего спасения 1769 на том же общем собрании львовских кармелитов А. Р. О.
Из заметок, разсеянных в самой летописи, можно собрать сведения как o поводах составления летописи, так и o генеалогии и биографии ея составителя: Ян — Θома Юзефович родился в 1663 году во Львове в богатом меицанском семействе. Предки его (судя по фамильному названию) вероятно принадлежали к числу армянских вы-