Сборник летописей Южной и Западной Руси, снимок 37, печатная с. XXXII

Оригинал (дореформенная орфография)

ходцевъ, издавна поселившихся во ЛьвовЂ. ДЂдъ Яна — Николай — былъ хранителемъ городскаго арсенала (apotecarius in re armamentaria); во время осады Львова Хмельницкимъ въ 1648 году онъ отличился храбростію и энергіею при защитЂ города, за что послЂ его смерти, послЂдовавшей въ 1651 году, магистратъ освободилъ его вдову, Катерину Фейербаховну, отъ всЂхъ городскихъ податей, даней и повинностей и приказалъ занести ея имя въ списокъ 12 почетныхъ городскихъ вдовъ. Отецъ лЂтописца, Станиславъ, велъ обширную торговлю и въ частности промышлялъ подрядами на доставку провіянта въ польскія арміи; благодаря этой дЂятельности онъ сблизился съ извЂстнымъ польскимъ военачальникомъ, Стефаномъ Чернецкимъ, который считалъ его своимъ другомъ, и, во время остановокъ во ЛьвовЂ, всегда жилъ въ домЂ Юзефовича. Въ 1664 онъ доставилъ большой транспортъ провіянта въ польскую армію, осаждавшую козаковъ въ Ставищахъ; пріЂхавъ въ лагерь, Юзефовичъ не ограничился ролью поставщика, онъ отправился осматривать осадныя работы и какъ человЂкъ, обладавшій значительными свЂдЂніями въ артиллерійскомъ и осадномъ дЂлЂ, онъ помогалъ полякамъ въ устройствЂ батарей и столь искусно направлялъ пушки, что обратилъ на себя вниманіе осажденныхъ; козаки замЂтили опаснаго врага, отличавшагося отъ жолнеровъ богатымъ мЂщанскимъ костюмомъ и, увидЂвъ его на слЂдующій день вновь на батареЂ, направили на него выстрЂлы; однимъ изъ нихъ и сраженъ былъ Юзефовичъ. Смерть его повлекла за собою разстройство его торговыхъ дЂлъ и разореніе его семейства, тЂмъ болЂе, что польскіе военачальники сочли излишнимъ расплатиться съ

Перевод на современный русский

ходцев, издавна поселившихся во Львове. Дед Яна — Николай — был хранителем городского арсенала (apotecarius in re armamentaria); во время осады Львова Хмельницким в 1648 году он отличился храбростию и энергиею при защите города, за что после его смерти, последовавшей в 1651 году, магистрат освободил его вдову, Катерину Фейербаховну, от всех городских податей, даней и повинностей и приказал занести ея имя в список 12 почетных городских вдов. Отец летописца, Станислав, вел обширную торговлю и в частности промышлял подрядами на доставку провиянта в польския армии; благодаря этой деятельности он сблизился с известным польским военачальником, Стефаном Чернецким, который считал его своим другом, и, во время остановок во Львове, всегда жил в доме Юзефовича. В 1664 он доставил большой транспорт провиянта в польскую армию, осаждавшую казаков в Ставищах; приехав в лагерь, Юзефович не ограничился ролью поставщика, он отправился осматривать осадные работы и как человек, обладавший значительными сведениями в артиллерийском и осадном деле, он помогал полякам в устройстве батарей и столь искусно направлял пушки, что обратил на себя внимание осажденных; козаки заметили опасного врага, отличавшагося от жолнеров богатым мещанским костюмом и, увидев его на следующий день вновь на батарее, направили на него выстрелы; одним из них и сражен был Юзефович. Смерть его повлекла за собою разстройство его торговых дел и разорение его семейства, тем более, что польские военачальники сочли излишним расплатиться съ