Сборник летописей Южной и Западной Руси, снимок 38, печатная с. XXXIII

Оригинал (дореформенная орфография)

его семействомъ за доставленный въ армію провіянтъ. Янъ Юзефовичъ остался послЂ смерти отца груднымъ младенцемъ и, въ виду разстройства семейныхъ дЂлъ, предназначенъ былъ матерью къ духовному званію и отданъ на воспитаніе монахамъ. Въ 1696 году онъ уже былъ священникомъ, носилъ титулъ королевскаго секретаря и, не смотря на молодой относительно возрастъ, получилъ званіе каноника Лъвовскаго капитула. ВскорЂ онъ сталъ въ близкія, дружелюбныя отношенія къ Львовскому архіепископу, Константину Зелинскому, который, довЂряя его учености, поручилъ ему въ 1703 году составить исторію Львовской католической архіепископіи за истекшее столЂтіе; выполняя это прученіе каноникъ и написалъ тотъ трудъ, извлеченіе изъ котораго помЂщено въ настоящемъ изданіи. О дальнЂйшей судьбЂ Юзефовича, мы знаемъ не много: Въ 1704, послЂ взятія Львова Карломъ XII, Юзефовичъ весьма дЂятельно хлопоталъ объ облегченіи участи покореннаго города и уменьшеніи требуемой съ него контрибуціи; цЂль эта была въ значительной мЂрЂ достигнута, благодаря просьбамъ и предстательству Юзефовича передъ шведскими генералами: Штейнбокомъ и Пиперомъ, a также передъ королемъ Станиславомъ Лещинскимъ; объ осадЂ Львова шведами Юзефовичъ оставилъ отдЂлъныя записки, изъ которыхъ извлеченія помЂстилъ Ходынецкій въ своей исторіи Львова [^s01-1-9]. ЗатЂмъ изъ бЂглой замЂтки самаго Юзефовича мы знаемъ, что онъ жилъ еще въ 1725 году.[^s01-2-3].

Историческій трудъ Юзефовича начинается съ 1614 г., со времени вступленія въ санъ Львовскаго архіепископа Яна Прухницкаго и продолжается до 1700 года, т. е. до назначенія на туже каθедру Константина Зелинскаго. Весь трудъ раздЂленъ на главы, которыя названы именами Львовскихъ архіепископовъ, затЂмъ событія разсказаны по годамъ, пріемомъ лЂтописнымъ. Подъ каждымъ годомъ событія расположены въ извЂстномъ порядкЂ: преждЂ всего разсказаны дЂянія самаго архіепископа и всЂ событія, относящіяся къ церковному управленію и устройству; затЂмъ слЂдуютъ свЂдЂнія o политическихъ событіяхъ, при чемъ авторъ обращаетъ почти исключительно вниманіе на событія происходившія въ южной Руси. ДалЂе слЂдуютъ извЂстія, относящіяся къ исторіи города Львова и, наконецъ, въ заключеніе каждаго года помЂщенъ перечень случившихся въ теченіи его общественныхъ бЂдствій и выдающихся природныхъ явленій. Въ нЂкоторыхъ годахъ въ концЂ помЂщены замЂтки o вышедшихъ новыхъ сочиненіяхъ, содержаніе которыхъ обратило на себя вниманіе лЂтописца.

Перевод на современный русский

его семейством за доставленный в армию провиянт. Ян Юзефович остался после смерти отца грудным младенцем и, в виду разстройства семейных дел, предназначен был матерью к духовному званию и отдан на воспитание монахам. В 1696 году он уже был священником, носил титул королевского секретаря и, не смотря на молодой относительно возраст, получил звание каноника Лъвовского капитула. Вскоре он стал в близкия, дружелюбные отношения к Львовскому архиепископу, Константину Зелинскому, который, доверяя его учености, поручил ему в 1703 году составить историю Львовской католической архиепископии за истекшее столетие; выполняя это пручение каноник и написал тот труд, извлечение из которого помещено в настоящем издании. О дальнейшей судьбе Юзефовича, мы знаем не много: В 1704, после взятия Львова Карлом XII, Юзефович весьма деятельно хлопотал об облегчении участи покоренного города и уменьшении требуемой с него контрибуции; цель эта была в значительной мере достигнута, благодаря просьбам и предстательству Юзефовича перед шведскими генералами: Штейнбоком и Пипером, a также перед королем Станиславом Лещинским; об осаде Львова шведами Юзефович оставил отделъные записки, из которых извлечения поместил Ходынецкий в своей истории Львова [^s01-1-9]. Затем из беглой заметки самого Юзефовича мы знаем, что он жил еще в 1725 году.[^s01-2-3].

Исторический труд Юзефовича начинается с 1614 г., со времени вступления в сан Львовского архиепископа Яна Прухницкого и продолжается до 1700 года, т. е. до назначения на туже каθедру Константина Зелинского. Весь труд разделен на главы, которые названы именами Львовских архиепископов, затем события разсказаны по годам, приемом летописным. Под каждым годом события расположены в известном порядке: прежде всего разсказаны деяния самого архиепископа и все события, относящияся к церковному управлению и устройству; затем следуют сведения o политических событиях, при чем автор обращает почти исключительно внимание на события происходившия в южной Руси. Далее следуют известия, относящияся к истории города Львова и, наконец, в заключение каждого года помещен перечень случившихся в течении его общественных бедствий и выдающихся природных явлений. В некоторых годах в конце помещены заметки o вышедших новых сочинениях, содержание которых обратило на себя внимание летописца.