Сборник летописей Южной и Западной Руси, снимок 35, печатная с. XXX

Оригинал (дореформенная орфография)

шее поводъ къ заключенію этого договора, оставалось долго совершенно почти неизвЂстнымъ и даже имя его предводителя не приводилось историками, описывавшими козацкія возстанія. — Впрочемъ, издаваемый нынЂ дневникъ послужилъ источникомъ для двухъ историческихъ сочиненій: свЂдЂнія, заимствованныя изъ него, мы встрЂчаемъ въ жизнеописаніи Θомы Замойскаго, изданномъ Батовскимъ и составленномъ въ 1643 Журковскимъ [^s01-1-8]. ЗатЂмъ, подробности возстанія Жмайла разсказаны въ предисловіи къ „Богдану Хмельницкому“ Костомарева въ двухъ послЂднихъ изданіяхъ этого сочиненія; мы не знаемъ, заимствовалъ-ли почтенный историкъ приводимыя имъ свЂдЂнія изъ указаннаго сочиненія Журковскаго, или изъ подлиннаго дневника встрЂтившагося ему въ рукописи; во всякомъ случаЂ, такъ какъ первоначальный источникъ не былъ приложенъ ни въ одномъ изъ двухъ названныхъ сочиненій, то мы полагаемъ, что изданіе его обогатитъ лЂтописный матеріалъ, собранный для южно-русскаго бытописанія XVII столЂтія.

5) Пятую статью настоящаго сборника составляетъ извлеченіе изъ лЂтописи львовскаго каноника Яна Юзефовича. Львовская лЂтопись Юзефовича написана на латинскомъ языкЂ; списокъ ея хранится въ рукописномъ отдЂленіи института Оссолинскихъ во ЛьвовЂ подъ № 124; онъ представляетъ большой томъ in folio въ 1219 нумерованныхъ

Перевод на современный русский

шее повод к заключению этого договора, оставалось долго совершенно почти неизвестным и даже имя его предводителя не приводилось историками, описывавшими казацкия возстания. — Впрочем, издаваемый ныне дневник послужил источником для двух исторических сочинений: сведения, заимствованные из него, мы встречаем в жизнеописании Θомы Замойского, изданном Батовским и составленном в 1643 Журковским [^s01-1-8]. Затем, подробности возстания Жмайла разсказаны в предисловии к „Богдану Хмельницкому“ Костомарева в двух последних изданиях этого сочинения; мы не знаем, заимствовалъ-ли почтенный историк приводимые им сведения из указанного сочинения Журковского, или из подлинного дневника встретившагося ему в рукописи; во всяком случае, так как первоначальный источник не был приложен ни в одном из двух названных сочинений, то мы полагаем, что издание его обогатит летописный материал, собранный для южно-русского бытописания XVII столетия.

5) Пятую статью настоящого сборника составляет извлечение из летописи львовского каноника Яна Юзефовича. Львовская летопись Юзефовича написана на латинском языке; список ея хранится в рукописном отделении института Оссолинских во Львове под № 124; он представляет большой том in folio в 1219 нумерованныхъ