Сборник летописей Южной и Западной Руси, снимок 237, печатная с. 172

Оригинал (дореформенная орфография)

explicare aciem non permittebant, turbatis ordinibus, et multitudine hostium involuti, retrocedere generalis necessum habebat, etiam hostibus praedae magis intentis, quam nostrorum recessui. Pulso exercitu regressus ferox successit Cmielniczenko, acrius obsidione cinxit Leopolim, securus a tergo pro statione militari. Coenobium S. Georgii sibi eligit, ubivis suam spargendo victoriam, terrorem ac ferociam in Polonos ostentans. civibus deditionem ingeminans obsessis.

*1 die*Octobris quasi continuabat triumphum, ideo nihil contra civitatem attendebat; tentarunt fortunam nostri obsessi adversus equitantes turmatim Moschos et cosacos, ex quibus et aliquot ceciderunt et pecora multa arx superior iisdem ademit.

*2 die*Octobris ipso meridie, astu bellico praeoccupare civitatem intendebant cosaci, ideo centena vexilla, subitaneo incursu intra suburbia ex tractu Krzywoczycensi ad portas civitatis festinaverunt, sed quia paratam civitatem ad resistendum invenerunt, tribuno et vexillifero amissis multisque aliis, globis pulsi, recesserunt. Ergo fraudibus suis non patere locum intelligentes, vim apertam intentarunt, tormenta contra civitatem libranmt, e quibus hac die primo jaculati sunt.

*3 die*Octobris jam undique tormentis gratiebatur civitas sine nocumento tamen obsessorum. Et hac ipsa die Chmielniczenko prima vice misit praecentorias litteras suas ad civitatem, suadendo deditionem pro veteri amicitia, ni cives cum liberis et conjugibus extrema pati mallent. Distulit responsum in crastinum gubernator. Et interim, nescitur quo turbine agitati cives. nocte intempesta continue explodebant in cosacos tormenta bombardasque, ita, ut aegre tumultus ille authoritate gubernatoris sapiretur.

*4 die*Octobris venit tubicen Chmielnicii, responsum a civitate laturus, et retulit litteras a civibus ita calamo attemperatas, ut et modestiam et resistendi audaciam prae se ferrent, deditionem totaliter negarent.

*5 die*respondit ad easdem Chmielnicius, sed crudeli ex omnibus partibus tormentorum boatu. Volitabant passim per urbem saxi-

Перевод на современный русский

они не дали выстроиться, ряды были расстроены, а многочисленность противника окружена, генерал был вынужден отступить, хотя противник больше был занят грабежом, чем нашим отступлением. Цмельниченко, вернувшись с разбитой армией, яростно сменил его и осадил Львов более энергичной осадой, закрепив в тылу военную станцию. Он выбирает себе монастырь св. Георгия, распространяя повсюду свою победу, проявляя террор и свирепость к полякам. сдавшись осажденным гражданам.

1 октября, как будто продолжая свой триумф, он поэтому не обратил внимания на город; Осажденные попытали счастья против конных войск Мосха и казаков, из которых часть также пала, и верхний лагерь отобрал у них много скота.

2 октября, в полдень, казаки намеревались воинской хитростью заранее занять город; поэтому с сотней знамен они поспешили к воротам города при внезапном нападении из района Кшивочиц, но когда нашли город готовым к сопротивлению, то потеряли трибуна, знаменосца и многих других и были отброшены массами. Поэтому, зная, что это место недоступно для их мошенничеств, они предприняли попытку открытой атаки и направили свои орудия на город, из которого в этот день они были обстреляны первыми.

3 октября город уже подвергался артиллерийскому обстрелу со всех сторон, не причинив, однако, вреда осажденным. И именно в этот день Хмельниченко впервые направил в город свое юбилейное письмо, призывая сдаться в пользу старой дружбы, чтобы горожане не предпочитали страдать от крайностей со своими детьми и супругами. Пилот отложил ответ на следующий день. А пока неизвестно, в каком вихре гнали граждан. в бурную ночь они беспрестанно взрывали и обстреливали казачью артиллерию, так что смятение едва сдерживалось авторитетом лоцмана.

4 октября прибыл трубач из Хмельника, получив ответ из города, и привез обратно письма от горожан, так хорошо обработанные пером, что они проявили и скромность, и мужество сопротивления, и полностью отрицали капитуляцию.

На 5-й день Хмельниций ответил тем же, но жестоким артиллерийским обстрелом со всех сторон. Они летали туда и сюда через каменный город