Сборник летописей Южной и Западной Руси: снимок 236, печатная с. 171

Оригинал (дореформенная орфография)

teriis civitatis propellabatur, ita, ut deserere excursiones suas debuerat invitus.

Tota 28 die Septembris transibant per montana nostra hostium phalanges, quas distrahebant in citeriorem abitum ictus tormentorum, duoque cosaci, a civibus capti, in civitatem deducti, informarunt de numero obsidentium magnaque potentia Moschorum et cosacorum.

Die 29 Septembris in tractu Stryjensi in magna copia videndum se praebuit hostis: adveniebat etenim Hrehory Sachnowicz, dux Mirhorodensis et dux Romodanowski cum altero, Grotus dicto, qui in exercitu Moschorum praecipui fuere. Cecidere hoc die aliquot ex cosacis, globis tormentorum prostrati, his tainen cadentibus non territi, caeperunt hac die adversus civitatem e cespite et terra propugnacula struere, quae toto obsidionis tempore magno labore erigebant; illorumque ad haec usque tempora quamquam depressa exstant promontoria. Civitas tamen strenue sese defendebat, operas contra se structas una cum operariis, tum globis tormentorum, tum per submissos vernaculos suos disjiciebat, redebatque irritos conatus contra se quosvis hostium, favente sibi omnibus his diebus fortuna. Eaclem tamen fortuna hac die nostris, ad Grodecum castra habentibus, sinistram se praebuit: generalis Potocius stagnum illud, quod oppidum alluit, et multorum torrentium aquas, latissimo spatio diffusas, continet, pro munimento exercitui sufficere ratus, aggerem occupaverat, arcere hostes ingruentes praemeditatus, etiam experimentum pugnae, si opporiunitas daretur, facturus. Volnit primo Chmielnicius exilem nostrorum equitatum campo depellere ut tutius, a tergo discrimine amoto, aggrederetur Leopolim, ideo fortuna et successu utens, dispalatis apud adjacentia arbusta excubitoribus, oppidum incendit, vitatoquo aggere, qui praesidio exercitus tenebatur, per lutulentam voraginem, aliquot tuguriis expletam, incredibili celeritate trajectum operavit, nostrosque, a fronte pugnae intentos, a tergo inopinate invasit. Sustinuere tamen ad tres horas eggregie vim hostium a fronte et tergo pugnantes, sed postquam permultos, egregie decertantes, caesos esse linqnobant et loci angustiae

Перевод на современный русский

его оттеснили территории города, так что ему пришлось отказаться от своих экспедиций поневоле.

28 сентября неприятельские фаланги прошли через наши горы, которые ударами артиллерии разогнали на большее расстояние, и два казака, захваченные горожанами и приведенные в город, сообщили о численности осаждающих и великой силе Мосха и казаков.

29 сентября в урочище Стрыйенс появились враги в большом количестве: действительно, прибыли Григорий Сахнович, военачальник Миргорода, и военачальник Ромодановского вместе с другим, по имени Гротус, который был начальником московской армии. Отступив в этот день, некоторые из казаков, поверженные пушечными ядрами, не устрашившись падения этих танов, начали в этот день строить валы против города из травы и земли, которые они с большим трудом возводили во все время осады; и мыс их существует и по сей день, хотя и подавлен. Город, однако, энергично защищался, рассеивая построенные против него укрепления вместе с рабочими, а также с помощью артиллерийских отрядов и покоренных туземцев, и отражал тщетные попытки любого врага против него, судьба благоволила им все эти дни. Однако та же судьба представилась нам в этот день слева, когда мы расположились лагерем в Гродеке: полководец Потоций, этот пруд, орошающий город и вмещающий воды многих потоков, раскинулся на обширной территории, думая, что этого будет достаточно для защиты армии, завладел насыпью, заранее обдумал отразить наступающего врага и даже устроил бы испытание сражением, если бы представилась возможность. Хмельниций сначала хотел отогнать беглецов нашей кавалерии в поле, чтобы безопаснее, удаленный от тыла кризиса, напасть на Львов; поэтому, воспользовавшись своей удачей и успехом, он поджег город, рассредоточив охрану в соседних кустах,

вал витатоко, находившийся под охраной армии, с невероятной быстротой пробирался через мутный овраг, заполненный несколькими хижинами, и наши, сосредоточенные на фронте боя, неожиданно атаковали с тыла. Они продолжали в течение трех часов сдерживать силы врага, сражаясь спереди и сзади, но после блестящего боя поняли, что многие из них убиты и что место тесно.