Сборник летописей Южной и Западной Руси, снимок 235, печатная с. 170

Оригинал (дореформенная орфография)

urgente hostium multitudine, sub oppido Gliniany die 20 Septembris consistere debuerit, sed nec ibi modicis ad resistendum vexillis tutum receptum habebat, quocirca die 20 Septembris Leopolim praetergressus, ad oppidium Grodek castra sua metatus est, quae vix 4000 bellatorum complebant, ad futura intentus, hostium gressus circumspiciens, Leopolim tamen de imminenti cosacorum Moschorumque potentia, cui impar retrocedere debebat, praemature monuit, ut se tanto magis ad defensionem pararent, quanto acriorem oppugnationem providerent, cives ab exercitu habituri etiam proximum subsidium. Nec diu moratus Chmielnicius, die 25 Septembris, cum Buturlino, Moschorum generalissimo, 60,000 bellatorum praeter gregarios, machinasque permultas ad oppugnandum de industria comparatas trahentibus, ingressus est obsidionemque urbis inchoavit.

Cujus obsidionis descriptionem adolescentis Ioannis *Bożecki,*studiosi protunc collegii Leopoliensis patrum soc. Iesu, polonice sed enucleate cuncta connotantis, actisque consularibus inserentis (quia seniores, sive occupati, sive otiosi non scripserunt) secutus, compendiose edicero:

Praesidebat tunc urbi nostrae cum gubernio Christophorus Grodzicki, artilleriae regni generalissimus; de illius mandato, ne hosti adversus ictus defendentium cataplasma seu receptaculum fierent, arsere supposito igne domorum structurae, campanis, horologiis silentium indictura, munimenta civilia vallumque peditibus insessum, civibus ad tutionem designata stativa, vulgo kwatery, arx superior praefecto Grotus livoni demandata, et subito, sicut oppugnatio ab hostibus, ita et defensio ab civibus civitatis suae caepit. Excurrerant a Grodeco 27 Septembris velites nostri ad observandos gressus hostium, quia tamen jam ad urbem nostram totis viribus hostis resederat, infectis rebus redierunt, nuntium tamen infallibilem de obsessa Leopoli et se fortiter defendente generali tulerunt. Hac nocte clanculum sub ipsa propugnacula civilia turmatim hostis excurrerat et rursus globis ardentibus, tam ab arce superiori, quam bat-

Перевод на современный русский

20 сентября он проехал мимо Львова и у города Гродека собрал свой лагерь, едва насчитывавший 4000 воинов; устремленный в будущее, наблюдая за шагами неприятеля, он преждевременно предупредил Львова о надвигающейся мощи казаков, к которым ему пришлось отступить, так что он приближался все сильнее. Хмельниций, не промедливший долго, вступил 25 сентября с Бутурлином, генералом Мосха, с 60 000 воинов, не считая полков, и множеством машин, специально приготовленных для атаки, и начал осаждать город.

Описание осады молодого Иоанна *Божецкого*, студента Львовской коллегии, опубликовал его отец, соц. Вслед за Иисусом, который все подразумевал по-польски, но ясно, и вставлял это в консульские акты (ибо старейшины, занятые или праздные, не писали), приведу краткое содержание:

В то время нашим городом и правительством председательствовал Христофор Гродзицкий, самый генерал артиллерии королевства; по его приказу, чтобы неприятель не стал припаркой или укрытием от ударов защитников, конструкции домов должны были быть сожжены огнем, колокола, часы замолчали, гражданские бастионы и валы возводились пехотинцами, трибуны, предназначенные для защиты горожан, называемые в народе кватериями, очаг требовался высшим командующим Гротусом Ливони, и внезапно, как нападение врагов, так и защита от граждане его города взяли верх. 27 сентября наша кавалерия побежала из Гродека, чтобы наблюдать за шагами противника, потому что противник уже со всеми своими силами отступил к нашему городу; В ту ночь клан пробежал под самую гражданскую оборону в компании с противником, и снова с горящими шарами, как с верхней цитадели, так и с батальона.