Сборник летописей Южной и Западной Руси: снимок 234, печатная с. 169

Оригинал (дореформенная орфография)

magno fortique conatu prima Moschorum acies ac fusus equitatus per illata signa nostrorum; jamque confusi et turbati, jam palantes in extrenus positi, sese subdere Polonis clamitabant, vitam et misericordiam poscentes. His clamoribus auditis, pronior ad parcendum, quam ulciscendum miles polonus, palam jussus, ferrum retrahit, ac importuna commiseratione fructum consumendae victoriae amisit. Moschi etenim, reassumpto animo, ordines suorura restituunt. ac sese, intra curraginem retractis agminibus, clanculum recipiunt, postea majori fervore arma reassumunt, quinimo expectantes deditionem polonos continuis ictibus bombardarum sternunt. Tartari vero, subsidiarii nostri, sub tempus proelii campo decesserant, nec quidquam sive favore cosacorum, sive sui conservatione ad victoriam cooperati sunt, rationem obtendentes, quod noctu pugnare insoliti, ad diurna proelia et se et equos caballosque suos pararent. Caesa tamen Moscorum ibidem circiter 10,000; tormenta 30, 8 signa, divum effigie picta, a nostris intercepta. Quarta post proelium die, curragiue, torquibus ferreis concatenata, muniti, fugerunt Moschi et cosaci, nostris ob intensissimum gelu atrocis hyemis et emorientes frigore pedites adversus curraginem, nudis equortim pectoribus pulsatam, nihil operantibus et solum 2000 currium avelentibus. Digressus itaque uterque exercitus; noster — quod campo depulisset moschos ac cosacos, victorem se putabat, illi, quod vivi recesserant, victoriam sibi arrogabant. Non otiabatur tameu miles noster, sed majoribus copiis ob adventum scytharum ineunte Martio cum Sołtan Gałga auctus, rebelies cosacos in multis oppidibus perdebat. Scythis multa millia plebis in servitutem abducentibus. donec laboribus continuis, proeliis, frigore, inedia rarescerent cohortes, ordines militum minuerentur, praefecti militiae sese substrahereni et centuriones variis praetextibus dilaberentur.

Pars exercitus regis Casimiri edicto ex Ukraina, quod majus periculum imminebat a Suecis quam cosacis, revocata fuit, ideo cum relictis siguis generalis Potocius impetum hostium aegre sustinebat et tandem sese et exercitum ad intimiora regni subduxit, ita, ut,

Перевод на современный русский

с большим и сильным усилием первая линия московитов и конница быстро проехала сквозь наши знамена; и теперь, растерянные и смущенные и уже крайне бледнеющие, они кричали о покорности полякам, умоляя о жизни и пощаде. Услышав эти крики, польский солдат, более склонный жалеть, чем мстить за себя, по открытой команде отдернул меч и потерял плод окончательной победы из-за навязчивой жалости. Действительно, Моски с обновленным духом восстанавливают ряды сестер. а сами, растянув свои ряды внутри зубчатых стен, получили колокол, затем с еще большим рвением взялись за оружие и, ожидая капитуляции поляков, забрасывали поляков непрерывными бомбардировочными ударами. Но татары, наши вспомогательные силы, во время сражения удалились с поля боя и никак не содействовали победе ни по благосклонности казаков, ни по самосохранению, находя причину в том, что, будучи непривычными к ночным боям, они готовили себя, своих лошадей и конницу к дневным боям. Убийство москвичей там было около 10 000; 30 орудий, 8 прапорщиков, нарисованных в образе дикаря, перехвачены нашими людьми. На четвертый день после сражения москисты и казаки бежали со своими лошадьми, скованными железными кандалами и укрепленными, наши пехотинцы, умирающие от холода и умирающие от зимы от сильнейшего мороза, против лошадей, с босыми лошадьми, битыми в грудь, ничего не делая и взяв только 2000 колесниц. Поэтому обе армии ушли; Наш, потому что прогнал с поля ружья и казаков, считал себя победителем; Наш солдат не бездействовал, а увеличился большими силами за счет прибытия скифов в начале марта с Солтаном Галгой, он уничтожил восстание казаков во многих городах. Скифы увели в рабство многие тысячи людей. пока непрерывными трудами, битвами, холодом,

когорты станут редкими из-за голода, ряды солдат будут сокращены, командиры ополчения будут сняты, а центурионы расформированы под разными предлогами.

Часть армии короля Казимира была отозвана с Украины, которая подвергалась большей опасности со стороны шведов, чем со стороны казаков, поэтому, оставив своих сторонников, генерал Потоций с трудом выдержал натиск врага и, наконец, довел себя и свое войско до самых внутренних частей королевства, так что