Сборник летописей Южной и Западной Руси: снимок 233, печатная с. 168

Оригинал (дореформенная орфография)

Chmielniczenko, praesens suis sacris sumptibusque, proripiunt fugiuntque spectri emortui cruentas mauus vocemque funestam. Etiam druidae illi, qua possunt via turmatim ruunt. Interim sacrorum causa accensae faces et male custoditi per fugam, seu tractati candelarum ignes parietes et sarcophagum corripiunt et totum illud ligneum aedificium occupant, absumuntquc brevi tempore. Absumptae sunt et infclices illae, iu vita adhuc foco dignae, Zołotarenko exuviae, multique cum illis, ob coarctatum multitudine exitum, igne illo intericrunt et Chmielniczenko ipse, lymphato per terrorem animo, aegritudinem contraxisse credebatur. Quod ita evenisse et fama publica et consensus narrantium etiam Daniel Wychowski, cosacorum legatus, sexenio post Varsaviae praesens, oculatus protunc dictorum testis, comprobant.

1655.

Iunxerant sese excrcitui nostro ex vi societatis armorum scythae, et aliqua oppida in Ukraina dedita, multa per vim capta, multa igne succensa sunt. Demowka oppidum, loco munitum, ab ipsoque naturali domino Demetrio Wiszniowiecki duce, 400 nostrorum deperditis vindicias justas sumente, expugnatum, tribunis palo infixis, perfidiae poeuas luit. Humanium, haereditas domus Kalinoviae in confinio Ukrainae, aequo situ loci ac incolarum strenuitate cum scythis exercitata munitum, tentatum tantum erat et ob adventum cosacorum et moschorum pro liberatione ab obsidione violenta, interim desertum. 80.000 enim peditum Moschi, cosacis juncti,ducebant, 20000 scythae Kalmucenses praecipue equitatus. Contra hos exercitus noster ab Humanio processit instructa acie, campiduce Lanckoronio, castrorum metatore Czarnecio, praeeuntibus, ad subitariam pugnam paratus etiam tauricanis turmis tartarorum succiuctus. Primis diebus Januarii mensis equestri concursu grande proelium coepit nocte obscura; e 70 tormentis fulminabant Moschi adeo regulariter, ut non ordines modo militum nostrorum, sed personas quoque jaculatorum, ad fulgores ignis observatas per tenebras noctis, perimerint. Rupta tamen

Перевод на современный русский

Хмельниченко, присутствующий за его священный счет, бросается и бежит от призрака мертвеца, кровавого мауса и рокового голоса. Даже те друиды, насколько могут, носятся в компании. Тем временем факелы, зажженные ради святыни и плохо охраняемые во время бегства или управляемые пламенем свечей, бичуют стены и саркофаг и занимают все это деревянное здание, поглощая его за короткое время. Они также были сожжены, те, кто еще был жив, достойны очага, Золотаренко был пощажен, и многие с ними, из-за ограниченного числа выхода, погибли в том огне, а сам Хмельниченко, с лимфой от ужаса в уме, считалось, заразился болезнью. Даниил Выховский, легат казаков, присутствовавший шесть лет после Варшавы и бывший очевидцем сказанного, свидетельствует, что это произошло именно таким образом, и публичное сообщение и согласие рассказчиков.

1655.

Скифы силой роты присоединились к нашей армии, и некоторые города на Украине были сданы, многие взяты силой, а многие подожжены. Город Демовка, укрепленный в этом месте, под предводительством своего естественного сеньора Деметрия Вишневецкого отомстил за потерю 400 наших людей, был взят, трибуны посажены на кол, а поэты предательства. Гуманий, наследство дома Калиновии на границе Украины, укрепленного ровным положением места и энергией жителей, обученных со скифами, было только предпринято, а из-за прибытия казаков и москов для освобождения от жестокой осады тем временем покинуло. У Моски было 80 000 пеших воинов, к которым присоединились казаки, и 20 000 скифов, главным образом калмыцкой конницы. Против них наша армия выступила из Хумания в строю под предводительством Ланкорония, полевого командира, и Чарнеция, землемера лагеря, приготовленная к внезапному сражению, а также составленная из таврических войск татар.

В первых числах января месяца началась великая битва во тьме ночи со сбором конницы; из 70 пушек Моски гремели с такой регулярностью, что погибли не только ряды наших солдат, но и лица лучников, замеченные вспышками огня сквозь тьму ночи. Однако оно было сломано