Сборник летописей Южной и Западной Руси, снимок 30, печатная с. XXV

Оригинал (дореформенная орфография)

Року 1678 Чигиринъ взяли турки.

Року 1691 саранча ишла великая.

Року 1693 Озовъ взяли въ поганъ.

Року 1697 якъ Иванъ Царъ умеръ.

Року 1699 месеца Сентебра дня 13 сонце мынылося“.

Гораздо большее количество свЂдЂній вписалъ другой собственникъ рукописи, владЂвшій ею около 1621 года, o которомъ мы знаемъ изъ его словъ только то, что онъ служилъ „при боку“ подстаросты Черкасскаго, князя Семена Михайловича Лыко. Это лице воспользовалось бЂлыми листами, остававшимися въ концЂ книги и заносило на нихъ довольно неразборчивымъ скорописнымъ почеркомъ извЂстія o современныхъ событіяхъ: ему принадлежитъ пространный разсказъ o второмъ Лжедмитріи, обозначенный 1610 годомъ, и затЂмъ довольно объемистый разсказъ, обнимающій время съ 1618 по 1621 годъ, обозначенный особымъ заглавіемъ: „Коротко тежъ напишу, што ся деяло за веку мого“. Отрывокъ этотъ содержитъ извЂстія: объ эпидеміяхъ, свирЂпствовавшихъ въ ЕвропЂ, o путешествіи патріарха Θеофана въ Кіевъ и Москву, при чемъ процитирована грамота Сигизмунда III, адресованная къ патріарху, и грамота патріарха къ Петру Конашевичу Сагайдачному. Какъ изъ текста этихъ

Перевод на современный русский

Року 1678 Чигирин взяли турки.

Року 1691 саранча ишла великая.

Року 1693 Озов взяли в поган.

Року 1697 як Иван Цар умер.

Року 1699 месеца Сентебра дня 13 сонце мынылося“.

Гораздо большее количество сведений вписал другой собственник рукописи, владевший ею около 1621 года, o котором мы знаем из его слов только то, что он служил „при боку“ подстаросты Черкасского, князя Семена Михайловича Лыко. Это лице воспользовалось белыми листами, остававшимися в конце книги и заносило на них довольно неразборчивым скорописным почерком известия o современных событиях: ему принадлежит пространный разсказ o втором Лжедмитрии, обозначенный 1610 годом, и затем довольно объемистый разсказ, обнимающий время с 1618 по 1621 год, обозначенный особым заглавием: „Коротко теж напишу, што ся деяло за веку мого“. Отрывок этот содержит известия: об эпидемиях, свирепствовавших в европе, o путешествии патриарха Θеофана в Киев и Москву, при чем процитирована грамота Сигизмунда III, адресованная к патриарху, и грамота патриарха к Петру Конашевичу Сагайдачному. Как из текста этихъ