Сборник летописей Южной и Западной Руси: снимок 29, печатная с. XXIV
Снимок страницы киевского издания 1888 года, транскрипция оригинала в дореформенной орфографии и перевод той же страницы на современный русский.
Оригинал (дореформенная орфография)
сокъ г. Лазаревскаго, всЂ-же стилистическія разницы по списку Кощаковскаго отмЂчены въ подстрочныхъ примЂчаніяхъ.
Въ самомъ текстЂ разсказа оба списка представляютъ лишь слЂдующія отличія: 1) Въ концЂ второго отрывка свода, содержащаго Смоленскую лЂтопись, въ рукописи г. Лазаревскаго помЂщено слЂдующее извЂстіе, котораго нЂтъ въ сборникЂ Кощаковскаго:
„Того-же року (7,000) бой былъ князю Константину Ивановичу Острозскому зъ Москвою подъ Оршею за ДнЂпромъ, на КропивнЂ рЂцЂ, и побилъ князь Москвы 80,000 на Рождество Пресвятые Богородицы: и церковъ тамъ поставилъ Рождество Пресвятые Богородицы“.
ЗатЂмъ, предъ слЂдующимъ отрывкомъ поставлено отдЂльно заглавіе, написанное киноварью: „Кройника o разныхъ речахъ, — тутъ найдешъ чого потреба [^s01-1-7]“.
2) Въ рукописи г. Лазаревскаго пропущено извЂстіе o возстаніи Наливайка, сохранившееся въ сборникЂ Кощаковскаго подъ 1596 годомъ; сверхъ того списокъ г. Лазаревскаго прекращается нЂсколько раньше: онъ обрывается извЂстіемъ o планировкЂ горы Уздыхальницы въ Кіе†въ 1617 г. между тЂмъ, какъ въ спискЂ Кощаковскаго свЂдЂнія лЂтописи продолжаются до Января 1621 года. Изъ числа этихъ извЂстій въ спискЂ г. Лазаревскаго уцЂлЂло только одно: o пріЂздЂ патріарха Θеофана въ Кіевъ въ 1620 году.
Два владЂльца списка г. Лазаревскаго воспользовались пробЂлами, оставленными въ рукописи, и присоединили отъ себя нЂкоторыя историческія свЂдЂнія. Одинъ изъ нихъ, въ концЂ XVII столЂтія, на чистомъ оборотЂ 655-го листа записалъ четкимъ почеркомъ XVII столЂтія, отличнымъ отъ почерка всей книги, нЂсколько хронологическихъ справокъ:
„Року 1648 якъ Хмель воевалъ.
Перевод на современный русский
сок г. Лазаревского, все-же стилистическия разницы по списку Кощаковского отмечены в подстрочных примечаниях.
В самом тексте разсказа оба списка представляют лишь следующия отличия: 1) В конце второго отрывка свода, содержащого Смоленскую летопись, в рукописи г. Лазаревского помещено следующее известие, которого нет в сборнике Кощаковского:
„Того-же року (7,000) бой был князю Константину Ивановичу Острозскому з Москвою под Оршею за Днепром, на Кропивне реце, и побил князь Москвы 80,000 на Рождество Пресвятые Богородицы: и церков там поставил Рождество Пресвятые Богородицы“.
Затем, пред следующим отрывком поставлено отдельно заглавие, написанное киноварью: „Кройника o разных речах, — тут найдеш чого потреба [^s01-1-7]“.
2) В рукописи г. Лазаревского пропущено известие o возстании Наливайка, сохранившееся в сборнике Кощаковского под 1596 годом; сверх того список г. Лазаревского прекращается несколько раньше: он обрывается известием o планировке горы Уздыхальницы в Киеве в 1617 г. между тем, как в списке Кощаковского сведения летописи продолжаются до Января 1621 года. Из числа этих известий в списке г. Лазаревского уцелело только одно: o приезде патриарха Θеофана в Киев в 1620 году.
Два владельца списка г. Лазаревского воспользовались пробелами, оставленными в рукописи, и присоединили от себя некоторые историческия сведения. Один из них, в конце XVII столетия, на чистом обороте 655-го листа записал четким почерком XVII столетия, отличным от почерка всей книги, несколько хронологических справок:
„Року 1648 як Хмель воевал.