Сборник летописей Южной и Западной Руси, снимок 205, печатная с. 140

Оригинал (дореформенная орфография)

ko 16,000, Grabianka 80,000, Wyszel 12,000 et multorum aliorum, quos enumerare longum esset, pro bono communi et defensione oblata. Ex hac prompta solutione militibus cives prospera sibi eventura putabant.

Sed fallaces filii hominum! tum primum patuit, quocl non sit salus in principibus et praecipue Polonorum gentis. Hi enim magnifica dictis praeseferentes, securitatem seu defensionem strenuam Leopoliensibus polliciti, exbaustis opibus illorum, mereimoniis ablatis, pecunia sacra aeque ac profana asportata, civitate de imminenti periculo nihil praemonita, iterura turpiter a moenibus ipsis, feria secunda, quae fuit quinta Octobris, regressi, per medias Scytharum turmas, jam agros circumcirca occupantes, cosacos praevenientes, Zamoscium versus tetenderunt, Leopolim per abitum suum tristem et suspensam contra datam fidem deseruerunt, eluserunt turpiter, spoliarunt pecunia, armis, annona, mercibus fraudulenter; quamvis enim ex ratione belli intra pomocria civitatis exercitus retineri non poterat, non tamen fas erat affidatam civitatem, sibi adeo beneficam, de imminente periculo non praemonitam, subito deserere inermem, imparatam, quasi victimam bostium furrori innocenter objicere. Ut tamen saltim in fuga meminisse Leopolis viderentur, Andream Cikowski, hexacoutarchum, alias tribunum cum 60 dardanis palatinatus Cracoviensis, quasi pro praesidio, sive verius ludibrio cum denuntiatione recessus sui, hostium accessus, Leopolim retromiserunt. Consternati cives hoc tristi nuntio, dum auxilia humana defecerunt, ad imploranda divina animum mentemque converterunt, Cristophorum Grodzicki, virum bellatorem egregium, in gubernatorem sortiti.

Quocirca in discrimine tanto devotio 40 horarum indicta. Tres enim mitrati antistites (narrata fide dignorum, senumque refero) fluvialibus splendidis induti, in ultimo altaris majoris gradu flectentes apparruere, quos dum aliquot viri et mulieres manentes in templo conspiciunt et observant diutius a longe, ac tandem, utrum vera videant, propius audaciores exploraut, visio disparuit, gradum vacuum, stuporem cum timore inquirentibus reliquit. Ab aliis itidem

Перевод на современный русский

ко 16 000, Грабянка 80 000, Вызель 12 000 и многие другие, перечислять которых было бы слишком долго, предложенные для общего блага и защиты. Граждане думали, что от этой быстрой выплаты солдатам их постигнет успех.

Но лживые сыны человеческие! и тогда впервые стало ясно, что нет спасения в князьях, и особенно в народе поляков. Ибо эти, произнеся громкие речи, пообещав безопасность или энергичную защиту жителям Леополя, истощив их богатства, отняв у них сокровища, унеся священные и светские деньги, не предупредив город о надвигающейся опасности, сами позорно возвратившись от стен, на второй день, то есть пятого октября, вернулись, через середину скифского войска, уже заняв окрестные поля, и, нагнав казаков, направились к Замостье. Они покинули Леополь своим отъездом, опечаленные и усомнившиеся в данной вере, они уклонялись позорно, обманным путем грабили деньги, оружие, товары и товары; ибо хотя по причинам войны войско и не могло быть удержано в пределах города, однако не следовало оставлять вверенный, столь выгодный им город, не предупредив о близкой опасности, вдруг покинуть его, безоружным и неподготовленным, как бы жертвой ярости зверей. Для того, чтобы они хотя бы как бы запомнили Львова в своем бегстве, Андреас Циковский, гексакутарх, иначе трибун краковского пфальца, с 60 дардианами, как бы для защиты, или, вернее, в насмешку, при объявлении об их отступлении, приближении врага, отправил их обратно во Львов. Граждане, потрясенные этой печальной новостью, несмотря на то, что человеческая помощь оказалась безуспешной, обратили свои сердца и умы к мольбе божественного и выбрали своим губернатором Кристофера Гродзича, превосходного воина.

Соответственно, при таком кризисе указывается преданность 40 часов. Ибо на последней ступени главного алтаря явились, склонившись, три митроподобных старца (так рассказывают достойные веры, а я имею в виду древних), одетых в великолепные одежды, на которых, в то время как некоторые мужчины и женщины, оставшиеся в храме, всматривались и наблюдали еще издалека, и наконец, видели ли они истину, чем смелее спрашивали ближе, видение исчезло, ступень пустовала, оставив инквизиторов изумленными страхом. От других тоже