Сборник летописей Южной и Западной Руси: снимок 206, печатная с. 141

Оригинал (дореформенная орфография)

audivi, etiam ad praesens viventibus, quod sub tempus ejusdem devotionis 40 horarum alio tempore persona quaedam episeopali habitu mitraque induta in eodem gradu ultimo, ante sanctissimum orans, se a tergo visibilem aliquibus exbibebat. Qui illi manes sacrati fucrint, scire nofas.

Actum erat de salute civitatis, ni superna mens, quae intus agit ad corda hominum, omni spe et auxilio destitutis, subvenisset et ad fortia agenda Leopolienses animasset. Statim enim, habita infidi nostrorum recessus notitia, explosa ad vesperem ex arce superiori majora tormenta, ut colonos

villarum periculi imminentis, hostes defensionis praemeditatae, praemonerent, totam hanc noctem insomnem in vallis, meditabundi de eventu futurorum, inter suspiria ad coelum cives duxerunt; jam enim circumfulserunt undique villarum incendia, ex quibus pueri, mulieres puellaeque, in Tauricam servitutem raptae, senes et viri trucidati.

In crastino comparuere in montibus praecursoria Scytbarum 60,000 agmina curn Tohay Bego et statim circa pomoeria civilia discursavere celeriter, deinde eadem, a suburbanis defensa, oppugnavere, ad quas explosa iterum tormenta majora minoresque bombardae repulere interim ulteriores violentias non sine caeda aliquorum, inter quos sororinus Tohay Begi, globo percussus, interiit; major tunc animus ad ulteriorem defensionem crevit civibus, severior hostibus, ad vindictam. Feria quarta ad matutinum gravis oppugnatio suburbanarum munitionum per Scythas exorta. Sustinuere tamen eandem cives fortiter, armis manualibus cum invadentibus certantes et globis strenue impetum retundentes; totaque haec dies feliciori marte civibus quam hostibus cucurrit. Nox nigra iterum magnis ignibus, quos advenientes cosaci circa currus suos excisaverant, refulsit; ac ita summo mane feriae quintae, quae fuit dies octava octobris, appropinquavit civitati nostrae Bogdanus Chmielniczenko, 200,000 cosacorum sub 35 tribunos computans, quae complebant 15 millia Rumehorum turcicae militiae et legio Valachorum; confluebat in dies et horas ad castras

cosacorum plebs agrestis cum armis et baculis

Перевод на современный русский

Я слышал, еще живя в настоящее время, что в период того же богослужения в 40 часов в другое время некий человек, одетый в епископскую рясу и митру, на той же последней ступени, молясь пред Святейшим, пил сзади, видимо для некоторых. Вы знаете, кто эти священные призраки.

Акт был направлен на безопасность города, если бы небесный разум, действующий в сердцах людей, лишенных всякой надежды и помощи, не пришел на помощь и не воодушевил жителей Леополя на смелые действия. Сразу же, узнав об отступлении наших вероломных людей, вечером из верхнего форта был открыт огонь из более мощных орудий, так что колонисты

Предупрежденные о надвигающейся опасности городов, враги заранее обдумали оборону, они провели всю эту бессонную ночь в долинах, размышляя о будущем событии, и между вздохами повели горожан на небеса; ибо уже со всех сторон вспыхнули пожары деревень, из которых детей, женщин и девушек уводили в таврическое рабство, а стариков и мужчин перебивали.

Наутро появиться в горах авангард скифов, 60-тысячное войско Тохай-Бего, и сразу же быстро маршировать вокруг гражданских садов, а затем атаковать их, защищенные предместьями, по которым снова взорвались большие и меньшие орудия, отбивая бомбардировку. Затем усилился дух дальнейшей защиты граждан, стал более суровым по отношению к врагам, к мести. В среду на рассвете скифы предприняли серьёзную атаку на пригородные укрепления. Горожане, однако, поддержали то же самое с большим мужеством, сражаясь с захватчиками рукопашным оружием и энергично отбивая нападение мячами; и все эти дни он с большим успехом бегал к горожанам, чем к врагам. Ночь снова стала черной от огромных костров, которые казаки разожгли вокруг своих машин, когда приехали.

оно сияло; и вот очень рано утром в четверг, то есть восьмого дня октября, к нашему городу подошел Богдан Хмельниченко, насчитывающий 200 000 казаков под 35 трибунами, что дополняло 15 тысяч турецкого ополчения и легион валашцев. он стекался в лагерь днями и часами

крестьянская толпа казаков с оружием и посохами