Сборник летописей Южной и Западной Руси, снимок 190, печатная с. 125

Оригинал (дореформенная орфография)

nibus brevi conamine viam sibi ad exercitum aperire facile judicantibus. Die 16 maji gemino jara milliari a Zołte-wody recesserant, cum ecce subita impressio, ne sistunt curraginem scytbae, adeo impetu pertinaci, ut primarurn ordinum equi jugales aut sagittarum ictibus caderent. aut mutilarentur. Duravit aliquantulum pugna, fortissime nostris rcsisteutibus, non militum strenuitatem ductores, non milites ductorum exemplum desideravere; omnes pariter fortes laudabiliter decertabant donec densior imber, corruptis madore selopetis pyrioque, novissimum defensionis beneficium eripuisset; pugnabant tamen non jam pro vita sed pro decore mortis, nec prius hostes curragine potiti, donec Potocius, juvenis licet, sed bellator fortis et egregius, dupliei vulnere (a quo sine mora vitam in mortem mutavit) sterneretur, tum ut quisque caesi aut vincti: Sapieha saucius Tohay Bego cessit, Schembergius scythis, Czarnecius ac Grodzicius, futura patriae psaesidia, in vinculis ad fortalicium Kudacense a Chmielnicio remissi. Sic ille praestantissimus virorum nucleus, trium millium numero computatus, continuo 14 dierum (ut Kochowius), 20 (ut in littens privatis legi) conflictu, nulla succursu novella, hostili ferociae victima cecidit; adeo omnes infelici fato praeventi, ut ex tanto numero vix unus altervc cladis nuntius ad castra polona evaserit.

Jam generalis prope Czerkasios cum exercitu majori penetraverat, cum caesos cohortes, hostem adesse, de properatis itineribus

contra tendere denuntiatum est; quocirca Corsunium malo consilio retrogredi placuit, exercitu ad 6000 redacto. Sed et hostis in crastinum ibidem deproporavit, et Dominica ante Pentecosten, quae fuit 25 Maji, exercitui nostro se videndum praebuit. Eductae itaque legiones, ac praetensis cornibtis acies instructa, vix campum ingerant, ecce ingrueus hostis necessitatem pugnae imponebat. Odrzywolscius invectum in se Tohaj Begum egregie repressit iterum atque iterum. Calinovius campidux cosacos invadentes pepulit atque hac die nihil lucratus hostis, finem proelio fecit. Corsunium tamen, omnigeno commeatu refertum, occupavit. Inter hoc regem non vivere tacite pri-

Перевод на современный русский

с ними в короткий срок постарайтесь открыть им путь в войско, которое они легко судят. 16 мая они отступили на две тысячи миль от Золотых Вод, как вдруг почувствовали, что не должны останавливать храбрость скитбы, столь упорной в своей атаке, что лошади первых рядов падали от яремных вен или от ударов стрел. или они будут изуродованы. Битва продолжалась некоторое время, наши сопротивлялись очень сильно, не желая ни энергии солдат, ни примера ведомых солдат; все одинаково сражались похвально храбро, пока более сильный дождь, испорченный дерном их пальто и порохом, не спас последнее преимущество обороны; однако они сражались уже не ради жизни, а ради смерти, и не раньше, чем враг был побежден мужеством, пока Потоций, хотя и молодой человек, но сильный и превосходный воин, не был поражен двойной раной (которой он без промедления превратил жизнь в смерть), так что все были убиты или взяты в плен: освобождены. 20 (как я читал в приватных записях), без какой-либо помощи; Всем им так неудачно помешала судьба, что из такого большого числа едва ли один вестник бедствия убежал в польский лагерь.

Генерал уже вошел под Черкасий с большей армией, когда когорты были перебиты и враг был уже близко, на своих поспешных маршах.

было объявлено, что оно настроено против; после чего Корсуний решил отступить с плохим планом, сократив свою армию до 6000 человек. Но на следующий день враг двинулся туда и в воскресенье перед Пятидесятницей, то есть 25 мая, предстал перед нашей армией. Поэтому легионы, выстроенные и выстроенные в ряд с претенциозными рогами, едва успели выйти на поле боя, как варварский враг потребовал битвы. Одживольщюс привлек к нему Тохай-бека и проверял его снова и снова. Калиновий кампидукс отразил вторжение казаков и, ничего не добившись в этот день от противника, положил конец сражению. Однако он завладел Корсунием, наполненным всевозможной провизией. Все это время король не жил в молчании.