Сборник летописей Южной и Западной Руси: снимок 209, печатная с. 144
Снимок страницы киевского издания 1888 года, транскрипция оригинала в дореформенной орфографии и перевод той же страницы на современный русский.
Оригинал (дореформенная орфография)
ab flammis voracibus fuit. Sed et hic subsidium a coelo fuit, quod grande pluvium in civilia tegumenta misit, eaque servavit integra.
Recedere debueruut et cosaci, multos tamen nostrorum ex iracundia crudelitcr et exquisitis modis trucidarunt. In hospitali S. Lazari 119, acl ecclesiam S.Mariae Magdalenae ultra 70, ad ecclesiam S. Stanislai ultra 30, qui fugcre non poterant. Etiam ecclesia S. Georgii, quamquam illorum ritus, ab impetu tuta essc non poterat, scalas enim fenestris applicaverunt et ex iis homines suae fidei globis explosis mactabant, deinde ruptis foribus, viros interemerunt, mulieres tartaris vendiderunt, ac his subito ablatis, Głovacki tribunus, locum illum oppugnandae eivitati idoncum obsedit, Kryvonosso et alio tribuno pro globis igneis demitendis in Tarnawka decumbentibus.
Sabathi die arx superior in monte graviter a cosacis oppugnata, nec leviter defensa; evasere tamen sub ipsa moenia hostes, sub quibus subterraneos cuniculos irrifos fecerunt, nisi quod eos clade percepta deserere compulsi civitati aquam potabilem (a Ruthenis Cracoviensis vici transfugis instructi) adimerint; sufficiebat tamen in puteis civilibus, e quibus Monales fontes ebuliunt, tum et monasteriorum; quamquam circa aquam ob turbam haurientis populi mulierum rixae frequenter oriebantur.
Dominica ipsa tota die exarsit acrior oppugnatio arcis superioris, tum et ipsius civitatis; ubiquejam cosaci, 12 currus scalis longioribus onustos ad invadenda civilia propugnacula advexerant, jam per ordines ordinati processerant, jam multitudine campos ac montes clamoribus omnia minisque compleverant. Ubique tamen magna fortitudine resistebatur, hosti ab arce oppugnanda egregie rejecti, a vallis civilibus inusitata civibus generositate repulsi. Tanta enim audacia cives cum ipsis conflixerant, et etiam ex vallis suis ad turmas illorum macerias transsilicntes (licet poena capitis prohibebantur) desilirent, cum illis manus consererent, pugnarent feliciter, obvios perimerent ac cum stupore ipsorummet hostium, corpora spoliarent et cum gloria victoriae ad valla sua redirent. Latitabant cosaci inter exusta latibula domorum, sed etiam inde a civibus in-
Перевод на современный русский
это было от хищного пламени. Но и здесь была помощь с неба, которая пролила сильный дождь на гражданские покровы и сохранила их в целости и сохранности.
Казакам тоже пришлось отступить, но они в ярости убили многих наших людей жестокими и изощренными способами. В больницу Св. Лазаря 119, и церковь Св. Марии Магдалины старше 70, в церковь Св. Станислава старше 30, кто не смог спастись. Даже церковь св. Георгия, несмотря на их обряды, не могла быть в безопасности от нападения, ибо они приставили лестницы к окнам и из них убивали верующих, взрывая шары, затем взламывая двери, убивали мужчин, а женщин продавали татарам, и, внезапно уведя их, трибун Гловаца осадил это место, как будто он был готов атаковать, а Кривонос и другой трибун лежали в Тарнавка для стрельбы огненными шарами.
В субботу верхний лагерь на горе подвергся сильному нападению казаков и был нелегко защищен; враг, однако, ускользнул под самые стены, под которыми они проделали подземные туннели, но, вынужденные покинуть их из-за мнимого поражения, они лишили город питьевой воды (поставляемой беглецами с улиц Русинского Кракова); этого было, однако, достаточно и в гражданских колодцах, из которых бьют монастырские источники, так же, как и в монастырях; хотя у воды часто возникали ссоры из-за толпы женщин, влекущих народ.
В самое воскресенье весь день свирепствовал еще более ожесточенный штурм верхней цитадели, а также и самого города; везде казаки привели 12 колесниц, нагруженных длинной чешуей, для нападения на гражданскую оборону, они уже шли стройными рядами и уже во множестве наполнили равнины и горы криками и угрозами. Однако повсюду он сопротивлялся с огромной стойкостью: враг был блестяще отбит от атакующей цитадели, а граждане с необычайной щедростью отбрасывали его из цивилизованных долин. Ибо с такой дерзостью они вступали в бой с гражданами и даже перепрыгивая из своих долин к своим войскам через валы (хотя это было запрещено смертной казнью), они вступали с ними в руки, успешно сражались, убивали встреченных и, к удивлению самих врагов, грабили тела и возвращались со славой победы к своим стенам. Казаки прятались среди сгоревших домов, а также от горожан.