Сборник летописей Южной и Западной Руси: снимок 227, печатная с. 162

Оригинал (дореформенная орфография)

gloria gentis urgente pro mortem fato praeeligens; prohibere nulla ratio periturun potest.

Eodem tractu Timotheus, filius Chmielnicii, cum Nuradino sultano, proxeneta suo primoque paranympho, in Valachiam pro nuptiis cum filia dynastae Valachiae Basilii Lupi iter apparabat. Aderant scytharum praetoriana agmina, utpofe ad nuptias invitatorum selectiora. Polonus exercitus in via obstare corrivalibus illis videbatur, nec ad ancipitas Chmielnicii patris cautiones loco cedere volebat. Subito itaque eoque improviso accursu simul invasus simulque et oppugnatus erat. Et dum in campo strenue satis cum Tartaris pugnatur, ad castra, a tergo invadenda obliquo flexu, cosacos Thymotheus cum antesignano Zołotarenko circumducebat*,*quae sine mora, summa vi invasit. Restitit fortissime cum peditatu suo Przyjemscius, et dum rem strenue agit, militesque totis viribus ad vallum pugnant, sive ab igne incustodite habito, sive dolo hostium supposito, flamma vorax foenum (quod multum nimis in pabulum equorum erat) corripuit, exoritur atrox incendium, quo casae militares exarsere, subito densissima fumi calligo et oculos et defensiouem confundebat, pugnantibus jam flamma, serpens humi, tutum recessum in castra pro subsidio negabat; instabat hostis confusis inceudiario casu ordinibns, fumo ac terra caligine ad duplicatum terrorem circumfusis. — Jam et Kalinovius, dum et ducis et militis magnanimi vices adimplet, in pugna saucius, multique ad portam castrorum obtuncati Poloni; cosaci jam vallum castrorum, cortinasque munitionis, non ad numerum defensorum extentas, superarunt; itaque re perdita, Kalinovius, ne iterum se capi permitterot, mori fortiter praeeligit et se in medios hostes iniicit, ac, desperata salute pugnans, ignotus interimitur. Amisso jara duce fit caedes exercitus ingens, cum fortisimi quique, se ultro generosa audacia periculis offerent, dimicarent etiam per desperationem fortissime, ut gloriosa morte crudelitatem hostium, toties in aliis exercitam, non inulti praevenirent et heroice evitarent. Multi tamen astuto beneficio victorum aut sadetate sanguinis a caede illa erepti, verius, ut atrocius perirent servati. Brevi enim Zołota-

Перевод на современный русский

срочно предпочитая славу нации судьбе смерти; никакая система не может остановить их гибель.

В это же время Тимофей, сын Хмельниция, с султаном Нурадином, его сутенером и первой паранимфой, готовил путешествие в Валахию с целью бракосочетания с дочерью валашского династии Василием Лупусом. Присутствовали преторианские чины скифов, как будто они были самыми избранными из приглашенных на свадьбу. Польская армия, казалось, стояла на пути своих соперников и не желала поддаваться опасным предупреждениям отца Хмельничюса. Поэтому он был внезапно и неожиданно брошен, одновременно вторгся и одновременно подвергся нападению. И пока татары достаточно энергично сражались в поле, к лагерю, который предстояло атаковать с тыла по косому излучину, Тимофей со своим предшественником Золотаренко повел казаков в обход**, которые без промедления атаковали с большой силой. Пшибемшюс со своей пехотой сопротивлялся очень сильно, и пока он энергично делал это дело, а солдаты изо всех сил сражались с валом, то ли от неохраняемого огня, то ли от предполагаемой хитрости противника, хищное пламя поглотило сено (которое было слишком много для корма для лошадей), вспыхнул страшный пожар, который загорелся воинские избы, и внезапно густое облако дыма смутило глаза и защитников, в то время как бойцы уже были в пламя, змеи на земле, в безопасности он отказался удалиться в лагерь за помощью; Враг настаивал на том, чтобы его смутила вероятность нападения, а дым и земля были окружены туманом, чтобы удвоить ужас. — Теперь Калиновий, исполняя обязанности великодушного вождя и солдата, был более непристойным в бою, и многие поляки были убиты у ворот лагеря; казаки уже преодолели стену лагеря и завесу укрепления, не расширившись до числа обороняющихся; и поэтому, проиграв свое дело, Калиновий, чтобы они не позволили снова попасть в плен, храбро решил умереть, бросился в гущу врага и, отчаянно сражаясь за безопасность, погиб безвестно.

С потерей храброго вождя огромная армия погибает, и каждый из самых храбрых, каждый из них, предложит себя друг другу с щедрой смелостью и опасностью и будет сражаться с великим мужеством, даже несмотря на отчаяние, чтобы славной смертью они могли предотвратить и героически избежать жестокости врага, так часто причиняемой другим. Многие, однако, по хитрому благоволению победителей или по пресыщению крови были спасены от этой резни или, вернее, спасены от более ужасной гибели. Сокращенно Золота-