Сборник летописей Южной и Западной Руси, снимок 42, печатная с. XXXVII

Оригинал (дореформенная орфография)

не вступать никогда въ бракъ и отказать, послЂ своей смерти, все свое состояніе въ пользу монастырей; но, двадцать лЂтъ спустя, она поколебалась въ принятомъ рЂшеніи: прельстившись какимъ-то каменьщикомъ, она, не смотря на увЂщанія монаховъ, выхлопотала y архіепископа сложеніе съ нея обЂта на томъ основаніи, что она дала его въ несовершеннолЂтнемъ возрастЂ. Она стала готовиться къ свадьбЂ, но на нее посыпались разныя дурныя предзнаменованія и, наконецъ, въ самый день брака, когда она уже надЂла вЂнчальное платье, внезапно упала и на третій день скончалась среди продолжительныхъ судорогъ и страданій. Но на этомъ кара не кончилась: яствы, приготовленныя для свадебнаго пира, были пожертвованы въ близлежащій монастырь реформатовъ, но онЂ, какъ приготовленныя для преступной цЂли, оказались проклятыми и вкусившіе ихъ монахи поплатились тяжелыми болЂзнями. Подъ 1651 годомъ разсказанъ слЂдующій случай обращенія протестанта въ католичество: въ домЂ мЂщанъ Шимоновичей во ЛьвовЂ стали гостить какіе то духи, которые шумомъ и воплями устрашали хозяевъ; для изгаанія ихъ призвали монаха екзорциста; присутствовавшій при экзорцизмЂ подмастерій лютеранинъ отозвался непочтительно o совершаемомъ обрядЂ; тотчасъ незримые духи опрокинули подмастерія на землю и страшно избили его палками, что и заставило его изъявить согласіе на переходъ въ католичество.

Еще тяжелЂе была кара, постигшая въ 1700 году дворянина Валихновскаго: помЂщикъ этотъ былъ раздраженъ пониженіемъ цЂнъ на хлЂбъ, вслЂдствіе чего выразился непочтительно o ПровидЂніи; онъ немедленно былъ превра-

Перевод на современный русский

не вступать никогда в брак и отказать, после своей смерти, все свое состояние в пользу монастырей; но, двадцать лет спустя, она поколебалась в принятом решении: прельстившись какимъ-то каменьщиком, она, не смотря на увещания монахов, выхлопотала y архиепископа сложение с нея обета на том основании, что она дала его в несовершеннолетнем возрасте. Она стала готовиться к свадьбе, но на нее посыпались разные дурные предзнаменования и, наконец, в самый день брака, когда она уже надела венчальное платье, внезапно упала и на третий день скончалась среди продолжительных судорог и страданий. Но на этом кара не кончилась: яствы, приготовленные для свадебного пира, были пожертвованы в близлежащий монастырь реформатов, но оне, как приготовленные для преступной цели, оказались проклятыми и вкусившие их монахи поплатились тяжелыми болезнями. Под 1651 годом разсказан следующий случай обращения протестанта в католичество: в доме мещан Шимоновичей во Львове стали гостить какие то духи, которые шумом и воплями устрашали хозяев; для изгаания их призвали монаха екзорциста; присутствовавший при экзорцизме подмастерий лютеранин отозвался непочтительно o совершаемом обряде; тотчас незримые духи опрокинули подмастерия на землю и страшно избили его палками, что и заставило его изъявить согласие на переход в католичество.

еще тяжелее была кара, постигшая в 1700 году дворянина Валихновского: помещик этот был раздражен понижением цен на хлеб, вследствие чего выразился непочтительно o Провидении; он немедленно был превра-