Сборник летописей Южной и Западной Руси, снимок 216, печатная с. 151

Оригинал (дореформенная орфография)

per fortunae viros et mulieres, quae, amissis sive per nostros recedentes milites, sive per hostes, sive per incendium fortunis, opibus et domibus, miserrime vitam finiebant, macilento stomacho incondita fercula e corporibus felium et canium edebant, super sua calamitate lachrymis oborti, quaerulabantur palam, infirmabantur continuo, moriebantur promiscue; multaque infirmitate hominum et coeliaco morbo et lienteria quoque squallebat Leopolis, cadaveribus hinc inde sparsis foetebat adeo, ut expurgari magnum in caemeterio nostrae ecclesiae sepulchrum, corporibus repletum, ob periculum contagionis omnino debuerit, quod ut manuscripta P. P. Soc. Jesu collegii nostri Leopoliensis testatur, 7000 cadaverum habebat intra 3 menses conditorum.

Haec ex actis consulum ac descriptione praetactae obsidionis, aliqua ex antiquiorum relationibus fide dignis collecta, sucointe descripsi, quia Kochovius in descriptione oppugnationis Leopolis non omnia expressit. Patet tamen legentibus quantum sanguinis, quantum fortunarum Leopolis, ab omnibus deserta, devastata expendit, quantam vim hostium sustinuit, quara proficua in illo discrimine fatali reipublicae totique regno exstitit! Quam vero et quantam pro tantis laboribus et meritis suis gratitudinem recepit, non ignorant illi, qui continuata incommoda, oppresiones, angarias, fastumque nobilitatis, omnia jura confundentis, sustinere cum detrimento sui coguntur patiunturque.

Et cum Leopolis, una cum salute totius reipublicae periclitatur, nemo pro auxilio ferendo, unusquisque magnatum ac nobilium ad imaginariam illara liberae vocis praerogativam pro novi regis electione festinabat; interim praedatoria scytharum agraina, cosacorum latrocinantium turmae, impune per populosas Russiae ditiones, etiam ultra Vistulam grassabantur et depopulabantur oppida igne et ferro, expilabant relictam arbitrio suo electorum regis familiam ac suppellectilem.

Electus quidem rex Casimirus, frater Vladislai nuper functi, in cujus venerationem Chmielnicius obsidionem Zamoscii, sibi ar-

Перевод на современный русский

удачливыми мужчинами и женщинами, которые, будучи потеряны либо нашими отступающими солдатами, либо врагом, либо сожженными своими состояниями, богатствами и домами, закончили свою жизнь самым жалким образом; и Леополь также был убогим, со многими человеческими недугами, глютеновой болезнью и проказой, и с трупами, разбросанными здесь и там, он вонял так сильно, что большую гробницу на кладбище нашей церкви, полную тел, пришлось полностью очистить из-за опасности заражения, которое, как сообщает рукопись П. П. Соц. Наша львовская коллегия свидетельствует, что за 3 месяца после ее основания у Иисуса было 7000 трупов.

Эти вещи я описал вкратце из деяний консула и описания предыдущей осады, собранного из некоторых древних сообщений, достойных доверия, потому что Коховий не всего выразил в описании нападения на Леополь. Однако читателям ясно, сколько крови, сколько богатства израсходовал опустевший и опустошенный всеми Леополь, сколько сил перенес враг, почему республика и все королевство устояли в этом роковом кризисе! Насколько верно и какую благодарность получил он за столь многие свои труды и заслуги, не знают они, вынужденные терпеть и терпеть во вред себе непрерывные неудобства, притеснения, досады и дворянскую гордыню, смешивающую все дворянские права.

И когда Леополь вместе с безопасностью всей республики оказался в опасности, и никто не выступил на помощь, каждый из магнатов и дворян поспешил воспользоваться этой мнимой прерогативой свободного голоса при избрании нового короля; Тем временем хищные скифские орды, грабящие шайки казаков безнаказанно маршировали по густонаселенным территориям России, даже за Вислой, и огнем и сталью опустошали города, грабя семьи и оставленную на свое усмотрение царских избранников.

Казимир действительно был избран королем, брат покойного Владислава, в почитании которого Хмельниций осадил Замостье, сам себе ар-