Сборник летописей Южной и Западной Руси: снимок 217, печатная с. 152

Оригинал (дореформенная орфография)

duam, suis multis fatalem, se solvere jactitabat, ac in Decembri, explosis militari more tormentis, Kioviam per nives ac frigora securus festinavit. Hanc ingressus est cum legato regis electi Casimiri — jacobo Smiarovio. — More victoris vehebatur equo generoso, adequitabunt tribuni vestibus praeciosis splendentes, circum lata: signa Polona, clavae, ancilia. Prodiere obviam etiam popones, studiosi scholarum, orationes panegyricas victoriae meditantes. Plebs, late effusa, insolite spectaculo gaudebat, aplaudebat, ovabat, assertorem et vindicem religionis suae advenisse clamitabat.

1649.

Cosaci, associati hano Crimensi Islan-Girejo, ultra 100,000 militarium suorum censenti, magnum exercitum oppugnandae Russiae et toti regno parem, videlicet 300,000 bellatorum denuo trahebant. Currebant etenim passim sub signa illorum validiores agrestes Rutheni; prostabant exinanita viris oppida, carebant mappalia petronibus, rura agricolis, artificia operariis, municipia, praeter sexum muliebrem, habitatoribus, vix quemquam imbellis, aut effecta aetas aut infirmitas ratioque domi suae Russiae a bello retinuit. Tantae multitudini 300,000 et ultra exertitus Polonus (novem re ipsa), ad famam duodecem millium numerum complens, sese ad oppidum Zbarazium, vulgo Zbaraz, opposuit, majori tamen audacia quam fortuna, etenim a superabundaute illa colluvie circumdatus obsidionem longam fortisime sustinuit. Jam omne alimentum defecerat. equina caro, fume indurata, ex equis quos carnosiores inopia pabnli non nuli sponte mactarunt, etiam primoribus, sine aromate praestantissimum obsonium erat, peditibus ac aliis minoris nota viris canes felesque et alia, quae etiam abominatur ipsa natura pro dapibus; lora et corriaca curruum, velamina lebetibus ad ignem in aquis emollita, minutatim scissa, pro praestanti ferculo; aqua cadaveribus, tum sordibus castrorum infecta, vermibus scatebat, libenter tamen etiam a praestantisimis bibebatur; liquores, juvandae utcunque sanitati proficui, in imensum primo praetium aucti, deinde poenitus defecerant. Ag-

Перевод на современный русский

Он хвастался, что прорвался через эти два места, фатальные для многих его людей, и в декабре, взорвав свои пушки по-военному, благополучно поспешил сквозь снега и холод в Киовию. Он вступил в это с легатом избранного Казимиром короля Яковом Смиаровием. - Как победитель, он ехал на благородном коне, и подъезжали трибуны, блестящие в драгоценных одеждах, окруженные широкими: польскими штандартами, дубинками, девчонками. Он также выходил навстречу народу, учащимся школ, размышляя над панегирическими речами победы. Народ, разбросавшись, радовался необычному зрелищу, аплодировал, аплодировал и кричал, что прибыл утвердитель и поборник их религии.

1649.

Казаки, связанные с крымским островом Ислан-Гиреджо, насчитывавшие более 100 000 своего войска, снова собирали для нападения на Русь и на все царство большое войско, то есть 300 000 воинов. Действительно, более сильные русинские крестьяне бегали тут и там под их знаменами; в городах не было людей, на полях не было крестьян, на полях не было фермеров, ремесел рабочих, муниципалитеты, за исключением женского пола, жителей, почти никто из них не участвовал в боевых действиях, или это были последствия возраста или немощи, а система их родины, Россия, удерживала их от войны. С такой армией в 300 тысяч и более Полон (на самом деле девять), восполнив предполагаемую численность в двенадцать тысяч, выступил против города Збаразия, широко известного как Збараз, но с большей смелостью, чем удачей, ибо действительно, окруженный этим обильным дождем, он с большой силой выдержал длительную осаду. Вся еда уже испортилась. конина, закаленная дымом, от лошадей, которых более мясистые люди из-за недостатка мяса никто охотно не закалывал, даже для вождей, без пряностей была самым превосходным обсони, для лакеев и других меньших людей, собак и кошек и прочего, что тоже самой природой ненавистно из-за белка; лямки и лямки карет,

размягченную в воде крышку кастрюль, разорванную на куски, для превосходного блюда; вода была заражена трупами, лагерной грязью и кишела червями, но ее с удовольствием пили даже самые знатные; спиртные напитки, которые в любом случае были полезны для здоровья, сначала чрезвычайно выросли в цене, а затем потерпели неудачу в покаянии. Аг-