Сборник летописей Южной и Западной Руси, снимок 308, печатная с. 243

Оригинал (дореформенная орфография)

Ecclesiae etiam monasterii tecta et officinae ligneae ab igne eodem perierunt, supellectilia omnia ablata, peristromata, icenes, capsulae multae, organa combusta, altaria deformata, testamenta, ex jure extracta etiam destructa fuerunt.

Eandem depopulationem sustinuerunt et alia duo nostra ad Leopolim monasteria, videlicet: S. Martini sub arce in montibus et S. Agnetis monialium; feliciora in hoc, quod, licet lignea, ab igue tamen intacta remanserunt; et hoc est, quia in priori ipse Tohajbej per aliquot dies, in altero quidam tribunus cosacorum hospitia sua habuerunt. Eandem depopulationem eodem tempore expectaverunt alia nostra in Russia Nigra monasteria: Nam Tremboveliensis conventus totus, una cum antiqua lignea ecclesia, devastatus et spoliatus fuit; Bolsczoviensis similiter spoliatus, ita, ut nec tumbis illustrissimorum palatinorum Kazanoviorum: Martini Podoliae, Dominici Braclaviae parcitum fuerit, ecclesia autem ne combureret, intercesione unius popi effectum est.

Verum duo ex fratribus nostris fugientibus occisi sunt: Fratrem Augustinum Gładysz, nobili genere ortum, dum quidam cosacorum globo bombardae traicere vellet, dicitur trajecisse socium, et dum frarnea feriret, ferum, e manubrio excidens, astantem, intacto fratre, occidit, quousque tertia vice in limine positum caput abscidit, cujus corpus Iesupoli (quo dictus frater confugierat) apud R. P. P. Dominicanos tumulatum est. Frater Franciscus, conventus braxator, dum fugeret, ab iisdem in itinere trajectus et occisus fuit.

Ad idem tempus monasterium Husacoviense et Rozdoliense a Ruthenis rusticis totatiter spoliata fuere, ita, ut in priori nec feuestras, nec portas, nec campanas reliquerint. Reverendum priorem, ob tumultum eorum Rozdolia cum thesauro confugientem Leopolim, non longe a quodam molendino, alias młynki Kaczyskie, crudeliter mactarunt. Solum monasterium S. Annae ad Felsztinum per aliquot dies a cosacis et tartaris, in Zurnow et villa Głembokie hospitantibus, (remanserat?). Pater Ioannes Irzykowicz, organius illius ecelesiae, in oppido Salensi (vulgo Starosoły) curaret, a cosacis,

Перевод на современный русский

Тем же пожаром были уничтожены крыши церквей и деревянные мастерские монастыря, вся мебель была унесена, перистрома, лед, многие ящики, органы сожжены, алтари деформированы, уничтожены также завещания, извлеченные из закона.

Такое же сокращение населения произошло и в двух других наших монастырях во Львове, а именно: монастырях св. Мартина под цитаделью в горах и св. Агнессы; более удачливы в том, что они, хотя и были деревянными, но остались нетронутыми коньком; и это потому, что в первом на несколько дней находился сам Тохаджбей, а во втором - некоторые из казачьих трибунов. Такое же обезлюдение ожидало в то же время и другие наши черные монастыри на Руси: ибо весь женский монастырь Трембовели вместе с древней деревянной церковью был опустошен и разграблен; Так же был разграблен и Большой, так что могилы самых прославленных палатинов Казановых: Мартина Подольского, Доминика Браславского не пощадили, но чтобы церковь не сгорела, было осуществлено заступничество одного папы.

Правда, двое наших братьев погибли при бегстве: брат Августин Гладыш, благородного происхождения, когда один из казаков собирался переправиться через группу бомбард, как говорят, перешел товарища, и пока он ударял по казеннику, зверь, упав с рукоятки, убил стоящего рядом, нетронутого брата, пока в третий раз не отрубил ему голову, которую положили на порог, тело которого было похоронено в Иезополисе (где указанный брат нашел убежище) среди Р. П. П. Доминиканцев. Брат Франциск, основатель монастыря, во время бегства был настигнут и убит теми же людьми по дороге.

В то же время монастыри Гусаков и Роздоли были полностью разграблены русинскими крестьянами, так что в первых не осталось ни ризниц, ни ворот, ни колоколов. Бывший преподобный, бежавший со своим сокровищем во Львов из-за беспорядков в Роздоле, был жестоко зарезан недалеко от некой мельницы, иначе известной как Млынки Качиские. единственный монастырь Св. Анны в Фельштине в течение нескольких дней находился (остался?) казаками и татарами, гостившими в Цурнуве и городе Глембоке. Отец Иоанн Ижикович, органист этой церкви в городе Салене (широко известном как Старосолы), позаботился бы о том, чтобы казаки