Сборник летописей Южной и Западной Руси: снимок 307, печатная с. 242

Оригинал (дореформенная орфография)

runt. 3-io patrem Laurentium Rogatowicz, ex infinnitate iere agonisantem, inflictis aliquot vulneribus, trucidaverunt. 4-to patrem Iosephum Gałecki aliquoties confossum ex dormitorio praecipitarunt. 5-to patrem Zachariam praesbyterum Zlovicium usque ad effusionem cerebri mactaverunt. Fratres: Clementem et Iosephum, hunc clericum, illum diaconum, sub tecto absconditos, combusserunt. Fratrem Casimirura tibicinam novicium, in ambitu se defendentem, aliquoties globis trajecerunt et occiderunt. Fratrem Paulum, senem conversum, janitorem, confoderunt et mori compulerunt. Fratrem Brocardum conversum, subsacristam, ut thesaurum ecclesiae proderet, facibus accensis et lapidibus ignitis, lateribus admotis, usque ad effusionem viscerum usserunt et funibus, circa verenda ligatis, usque ad eruptionem oculorum torserunt et morienti cor diviserimt, nec tamen ab illo quidquam scire (etsi omnium conscius erat) potuerunt. Frater Elisaeus Murawiec, conversus, ab iisdem per collum globo trajectus, in captivitatem ductus, 30 florenis per Armernum redemptus, ipso die Nato Deo sacro mortuus est ob vulnus, per globum illatum. Frater Valerianus Taczewicz, in saeculo miles, cum se per funem ex dormitorio dimitteret, a nostris, aliquem hostium existimantibus, per manus trajectus, 3 die ex hac vita discessit, sepultus quiescit in ecclesia S. Crucis intra moenia civitatis reverendorum pp. Franciscanorum. Fratres: Serapion Roiowski et Marcianus Samboriensis, clerici, inter mortuos inventi non fuerunt, cum tamen tunc temporis penerint, creditur a tartaris captos fuisse (sic et frater Andreas Novitius conversus, protunc itidem captus, in finibus Valachiae ex manibus illorum aufugit et in Tartaria, in itinere aerumnis assumtis decessisse. Frater Daniel Italus, conversus, cum, ob linguae polonicae ignorantiam a Ruthenis pro fatuo reputatus esset, levi pretio redemptus fuit. Frater Blasius, clericus novitius, in gradibus lapidibus obrutus, expiravit.

Ubi etiam eodem tempore in monasterio diversi saeculares, viri ac foeminae, senes ac pueri 388 mactati et ad 120 sub tecto combusti fuerunt. Multi in captivitatem ducti.

Перевод на современный русский

3-го числа они убили умиравшего с младенчества отца Лаврентия Рогатовича, нанеся ему несколько ран. Они выгнали отца 4-го Иосифа Галецкого из спальни, нанеся ему несколько ножевых ранений. 5-отца Захарию, пресвитера Зловиция, избивали до излияния мозга. Братья: Климент и Иосиф, этот клирик, тот диакон, спрятались под кровлей и сожгли их. Брат Казимирура, начинающий волынщик, оборонявшийся по соседству, был несколько раз застрелен и убит. Они зарезали брата Паулюса, старого новообращенного, дворника, и заставили его умереть. Брата Брокарда, подризриста, чтобы предать сокровища церкви, они с зажженными факелами и горящими камнями повернули, сдвинули бока, сожгли их до тех пор, пока внутренности не высыпались наружу, и связали их веревками вокруг жертвенника; Брат елисей Муравец, обращенный теми же людьми, простреленный пулей в шею, взятый в плен, выкупленный Армернумом за 30 флоринов, умер в самый день Рождества Христова от раны, нанесенной пулей. Брат Валериан Тачевич, солдат в веке, когда он освободился на веревке из своего общежития, был взят руками наших, считавших его врагом, ушел из жизни на 3-й день и был похоронен в церкви Св. Креста в стенах города преподобного пп. францисканцев. Братья: Серапион Ройовский и Марциан Самбориенсис, клирики, среди погибших не найдены, но, поскольку они умерли в это время, то полагают, что они были взяты в плен татарами (так и брат Андреас Новитий обратился, и сразу же попал в плен, бежал из их рук в пределах Валахии и умер в Тартарии, в пути, совершаемом в лишениях.

Брат Даниил, итальянец, обращенный в христианство, когда из-за незнания польского языка русины считали его дураком, был выкуплен небольшой ценой. Брат Влазий, послушник священнослужителя, был раздавлен камнями на ступенях и скончался.

Где одновременно в монастыре было убито 388 разных светских мужчин и женщин, стариков и детей и 120 сожжено под крышей. Многие были взяты в плен.