Сборник летописей Южной и Западной Руси, снимок 180, печатная с. 115

Оригинал (дореформенная орфография)

1624.

Cosaci quoque Zaporovienses, damna innocentis Russiae ulturi, mense Septembri ex Borysthene centum myoparonibus per Pontum Euxinum Corstantinopolim usque delati, oppidum Turcarum non incelebre, Jangikie dictum, exciderunt flammisque vastaverunt. Qui postea, opimis spoliis aucti, Turcis Constantinopoli ipsa magno terrore correptis, nec per sex horas opem suis pereuntibus ferre audentibus, quinimo parata triremium classe, secure regredientes spectantibus, feliciter domum remearunt.

1625.

Interim Cosaci pro restituendo fratre ad principatum, quem Turcarum imperator exauthoraverat, a Mechmet Gereio vocati, totam Tauricam. usque ad Capham, in ultima ora sitam, peragrarunt, Tartaros partis adversae multoties fuderunt, et domum cum gloria et victoria redierunt, quod et iterum prospere fecerunt, at Mehmet Gereium ipsum (quod unam eorum plalangem dolo excindi fecerat) trucidarunt, ac servatis ordinibus, inter continuoscum Tartaris conflictus, ad propria remearunt, ita ut Turcarum imperator de violatione pactorum cum rege per legatum expostulare debuerit. Quocirca Koniecpolscius, iam tunc palatinus Sendomiriensis, militiae regni praefectus, collecto exercitu auxilisque a proceribus petitis, ad eosdem, versus Kryłow stativa agentes, triginta millia numerum complentes, castra movit. Et quia moniti arma ponere reeusarunt, proelio eos aggressus, ad lacum Kurukow et silvestria loca recedere compulit, ubi, post sanguinolentas castrorum oppugnationes, caedesque mul-

Перевод на современный русский

1624.

Казаки Запорожские, чтобы отомстить за потери невинной Руси, в сентябре месяце из Борисфена сто миопаронов привезли через евксинский мост до Константинополя; После этого, увеличив свое богатство и добычу, сами турки, будучи охвачены великим ужасом в Константинополе, и не смея в течение шести часов оказать помощь своим отставшим, кроме как с флотом триер наготове, наблюдая за их благополучным отступлением, благополучно вернулись домой.

1625.

Тем временем казаки для возвращения брата в княжество, которое узурпировал император тюрок, призвали Мехмета Герея, всю Таврику. Они дошли до Кафама, находившегося на последнем берегу, и много раз пронзали татар противоположной стороны, и вернулись домой со славой и победой, что они снова успешно сделали, но убили самого Мехмета Герея (который хитростью заставил срубить один из их плаганов) и, выполняя свой приказ, среди непрерывного конфликта татар, вернулись в свои места, так что императору тюрков пришлось доложить о нарушении договоров с король по дипломатической миссии. Соответственно, Конецпольский, уже в то время палатин Сендомири, командующий королевским ополчением, собрав армию и запросив помощи у дворян, двинулся туда же, направляясь к Крылову, разбив лагерь в 30 000 человек. И когда их предупредили сложить оружие, он напал на них в бою и заставил их отступить к озеру Куруков и лесным местам, где после кровавого нападения на лагерь и резни многих