Сборник летописей Южной и Западной Руси, снимок 181, печатная с. 116

Оригинал (дореформенная орфография)

torum ex parte utraque, coram regiis delegatis subjectionem jurarunt. tum quod in ditiones Turcarum amplius excurrere non audebunt, sola auctione stipendiorum contenti, jurejurando sese abstrinxerunt.

1630.

Ob stipendia non soluta railes ad seditionem propendebat; futuris prospiciens Koniecpolscius, exercitum, per cohortes divisum, in longinqua Kioviensis palatinatus stativa ad reprimendos quasi Tartarorum incursus, abduxit. Perperam tamen hoc aestimant: archimandrita Kiovensis schismaticos et cosacos sub praetextu, quod ab exercitu, ex Prussia redeunte, eorum sedes praecipua palatinatus Kioviensis opprimeretur ac in perpetuum possideretur, ad suspicionem quandam primo, deinde brevi exortam seditionem movit. Praefectum itaque suum Hryckonem, a se electum, a rege approbatum, Folonis fidelem, motus hos sedare volentem, trucidant cosaci, cobortes regias, pacifice hybernantes, in stationibus turbant, alias opprimunt, alias locum mutare compellunt. Occurit subito cum toto exercita Polono ad arcendam in principiis seditionem dux ipse Koniecpolscius; et cosaci quoque parati od proelium magno numero obviam duci processerunt, ac, lecto sibi in antesignanum quendam Taras dictum, castra sua exercitui Polono opposuerunt, proeliaque diutius decertare ausi, donec post multos conflictus caedesque mutuas, sicut et causam belli iniquam, ita et fortunam malam habentes, in angustias redacti, veniam erratorum suppliciter petere; illa a Koniecpolio impetrata, obedientiam ac fidelitatem regi novo jurameuto firmare, praefecto, quem ipse Koniecpolius autboritate regia afferet, ex nunc parere, ad obsequium reipublicae redire et, quod summa rei erat, authores rebellionis coram rege in commitiis puniendos sistere debuerint.

1637.

Cosaci pro suis retinendis libertatibus serio laboraverunt, sed fortuna illis faverc noluit. Nobiles Poloni, regnique proceres in pa-

Перевод на современный русский

По обе стороны трона, перед королевскими делегатами, они присягали на подчинение. и что они больше не осмелятся вторгаться на территории турок, удовлетворившись лишь продажей своей заработной платы, они отступили, принеся присягу.

1630.

Из-за невыплаты заработной платы железнодорожники были склонны к восстаниям; Конецпольский, предвидя будущее, повел войско, разделенное на когорты, в далекий Киевский пфальц, чтобы как бы подавить набеги татар. Однако они недооценивают это: киевский архимандрит под предлогом раскольников и казачества, что войско, вернувшись из Пруссии, разгромит их главную резиденцию, Киевский Пфальц, и овладеет им навсегда, вызвал сначала как бы подозрение, а затем вскоре вспыхнувшее восстание. И вот казаки убили Хрыкона, своего командира, избранного им самим, одобренного царем, верного Фолону и желавшего подавить эти движения, а царские оруженосцы, пока они мирно зимовали, нарушали свои положения, то притесняя их, то принуждая переменить место. Сам Конецпольский, вождь, внезапно собрался со всей польской армией, чтобы подавить восстание в принципе; и казаки тоже приготовились к сражению в большом количестве, и, получив некоего Тараса в качестве предвестника, расположили свой лагерь против польского войска и осмелились вести битву в течение более длительного времени, пока после многих ссор и взаимных убийств, а также имея несправедливую причину войны и, таким образом, также имея неудачу, они не оказались в затруднительном положении и умоляюще не просили прощения у заблудших людей. полученные Коньечполи, подтвердить новой присягой повиновение и верность королю, губернатору, которого сам Конецполи приведет королевской властью, подчиняться отныне, вернуться к повиновению республики, и, что самое главное, виновники мятежа должны были перестать подвергаться наказанию перед королем в комитетах.

1637.

Казаки усердно трудились, чтобы сохранить свои свободы, но судьба не благоволила им. Благородные поляки и князья королевства