Сборник летописей Южной и Западной Руси, снимок 187, печатная с. 122

Оригинал (дореформенная орфография)

constitutam a domino pensionem persolveret; haec cum quanto abusu et praejudicio sacramentorura ac fidei Christianae erant, judicet posteritas fidelium. Et ita merito malis tuis succubuisti Polonia, justas superbiae ac flagitiorum tuorum poenas recipisti; nemo violenta imperia retinuit diu, raoderata durant, ut Seneca scripsit; hi sunt cosacci flagella tua, qui olim florentis regni et spes et robur erant et non temcnda virium manus tum propugnabant. Ruina tibi fatalis, ubi indignante peccatis jnstitia Dei impugnabunt.

Non cessarunt tamen (cosaci) catholicos odio veteri novoque habere, accedentibus causis praetensionum, sive ab austero dominorum

seu praefectorum suorum ingenio, sive a sui pro plebis rusticae natura adversus imperantes morigera, aut calcitrante intractabili genio ideo frequenter pacis et obsequii pertaesi, rebellionem ciebant, turbas concitabant, milites polonos, sive stativa habentes, sive limites regni contra Scythas defendentes (forte etiam injuriis lacessiti) aggrediebantur nocte, securos in domibus suis, suffocabant; cultris exscindebant somno indulgeutes, et vicissim etiam pro vindicta ab exercitu polono snpervenienti debitas poenas luebant, quod iterum pro injuria, nou pro justitia reputabant. Et ita frequentia Ukrainae ergastula, mancipati cultores catenati, pro excessibus rei, materiara tam atroci, tam funesto bello, tot annis duraturo, praebuerunt.

Eliscebat tamen ignis suppositus cineri doloso, donec jus sceleri datum ac fomes incendiarum impiae rebellionis primus author motorque Bochdanus Chmielniczenko sive Chmielnicki accesserit. Is patre Michaele (quem alii Mazovia oriundum, alii Liszanka, municipio Ukrainensi retulere) natus, puer in gymnasio Kiioviensi seu in Jaroslaviensi collegio apud patres societatis Jesu studia puerilia didicisse putabatur. Maturior annis sensum abdere, ex usu praesentia metiri, spem iu futura promittere, comitatem ferociamque prout conduceret ostendere, minas saepe simulare, nunquam ultionem ammitere pro natura habebat. Militari praessa sermone facuudia animus obtegens sui vultns renidens erat. Dum a Koniecpolio generali exercituum fortalitium Kodak, placito ordinum reipublicae excitaretur, sciscita-

Перевод на современный русский

он будет платить пенсию, назначенную его хозяином; С каким великим злоупотреблением и предубеждением относились к таинствам и христианской вере, рассудят потомки верующих. И таким образом вы заслуженно поддались своим злодеяниям в Польше, получили справедливое наказание за свою гордыню и преступления; никто не удерживал долго насильственных правительств, как писал Сенека; Это ваши нагайки казаков, которые когда-то были надеждой и силой цветущего королевства, а затем сражались против рук неприкрытых сил. Гибель для тебя губительна, где они в негодовании своими грехами нападут на Божью справедливость.

Однако они (казаки) не переставали ненавидеть католиков, как старых, так и новых, ни из-за приближающихся причин претензий, ни из-за аскезы панов.

или по изобретательности своих военачальников, или по своей простоватой природе народа против своих правителей, или по пинкам несговорчивого гения, и поэтому часто уставшие от мира и послушания, они вспыхивали бунт, возбуждали массы и нападали на польских воинов, держащих ли позиции, или защищающих границы царства от скифов (может быть, также раненых), и душили их в своих домах; они резали ножами предавшихся сну, а с другой стороны также наносили подошедшему польскому войску должное наказание, которое они расценивали снова как оскорбление, теперь как справедливость. И вот множество украинских тюрем, закованных в цепи рабопоклонников за крайности дела, дало материал для такой страшной и такой смертоносной войны, которая продлится столько лет.

Однако предполагаемый пожар тушился обманным пеплом до тех пор, пока преступлению не был дан закон и топливом для пожара нечестивого восстания не стал первый виновник и движитель — Бохдан Хмельниченко или Хмельницкий. Он родился у своего отца Михаила (который, по мнению одних, был уроженцем Мазовии, другие – Лишанки, украинского муниципалитета), мальчика, который должен был учиться в детстве в Киевской гимназии или в Ярославском училище у отцов Общества Иисуса. В зрелые годы ему свойственно было откладывать здравомыслие, измерять настоящее опытом, обещать надежду на будущее, проявлять доброту и свирепость, как следует, часто симулировать угрозы и никогда не отказываться от мести. Солдата сдавила речь сокола, покрыв его сердце улыбкой собственной воли. Пока крепость Кодак возводилась генералом Конецполи, по требованию рядов республики,