Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Сканы страниц

111 снимков виленского издания около 1909 года - развороты по две страницы: польский текст и перевод на русский рядом со сканом.

Книга снята разворотами: на снимке две страницы издания, слева направо, каждая - в две колонки. Обложка и задняя обложка сняты отдельными листами. На с. 3-13 - общая часть: границы описания, прошлое Литвы и Белоруссии с воеводствами и их гербами, статистика, пути сообщения и природные богатства; с с. 14 до с. 215 - алфавит статей, на последнем развороте - послесловие составителя. Рядом со сканом - польский текст и перевод на русский. Изображение открывается в увеличенном виде по нажатию. Развороты, на которых кончается одна буква и начинается другая, попадают в обе группы ниже.

Польский текст передан по распознаванию, без сплошной корректорской сверки: в нём остаются ошибки букв, цифр и диакритики, местами перепутан порядок строк соседних колонок. Строки, разорванные границей колонки, соединены, заглавное слово статьи выделено, явный шум распознавания убран. Орфография издания (gubernja, parafjalny, Kurjer) сохранена. При цитировании сверяйтесь со сканом страницы.

Перевод на русский - рабочий, для ориентировки: близко к тексту передана лишь часть статей, в остальных встречаются буквальные обороты, ошибки согласования и неверно раскрытые сокращения, а места, искажённые при распознавании, переведены по искажённому тексту. Названия мест даны в форме начала XX века - Вильно, Ковно, Троки, Двинск, Шавли; уезды и губернии - по делению 1909 года. За точным смыслом обращайтесь к польскому тексту и скану.

Обложка и титульный лист (листы 1-2)

Часть I. Общая

Статьи на букву A: Abele - Aula

Статьи на букву B: Babinowicze - Byteń

Статьи на букву C: Chojniki - Czeryków

Статьи на букву D (1): Dagda - Duszków

Статьи на букву D (2): Dworzec - Dzisna

Статьи на буквы E-F: Ejsymonty - Florjanów

Статьи на букву G: Giegrany - Gródek Tyszkiewiczów

Статьи на букву H: Hancewicze - Hubin

Статьи на букву I: Ikażń - Iwje

Статьи на букву J: Jachimowszozyzna - Jurborg

Статьи на букву K (1): Kałkuny - Kretyngi

Статьи на букву K (2): Kreuzburg - Kuźnica

Статьи на букву L: Lachowicze - Lucyn

Статьи на букву Ł: Łabunów - Łysków

Статьи на букву M: Mauowiany - Mściż

Статьи на букву N: Nacza - Nurzec

Статьи на букву O: Obolce - Ozarycze

Статьи на букву P (1): Parycze - Przebrodzie

Статьи на букву P (2): Przełaje - Pyszno

Статьи на букву R: Radoszkowicze - Rzeżyca rz.

Статьи на буквы S-Ś (1): Sarkanie - Szack

Статьи на буквы S-Ś (2): Szajkuny - Szyrwinty

Статьи на букву T: Taurogi - Twerecz

Статьи на букву U: Ugiany - Użyniec

Статьи на букву W: Wasilewicze - Wyszki

Статьи на буквы Z-Ż: Zabołocie - Żyżmory

Послесловие и объявления