Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Путеводитель по Литве и Беларуси. Разворот 3, с. 3: выходные данные типографии; начало общей части

Историко-географический справочник по шести губерниям - Виленской, Ковенской, Гродненской, Минской, Витебской и Могилёвской: очерк прошлого края, статистика, пути сообщения и алфавит городов, местечек, имений, рек и озёр. Вильно, около 1909 года.

Путеводитель по Литве и Беларуси, около 1909: разворот 3 из 111

Слева - выходные данные типографии Эдмунда Новицкого (Вильно, Дворцовая, № 11), справа - с. 3: начало общей части

Оригинал

Druk Edmunda Nowickiego. Wilno, Dworcowa № 11.

Część I. Ogólna.

Granice „Przewodnika”.

Nasz „Przewodnik” ma służyć źródłem podręcznem dla skromnych wiadomości, dotyczących Litwy i Białejrusi — wiadomości historyczno-geograficznych. I nawet nie dla Litwy i Białejrusi, jeno dla sześciu gubernji, wchodzących w skład Państwa Rosyjskiego, które są przecież, lubo nie w całości, i powyżej wymienionemi dzielnicami, etnograficznie odrębnemi. Boć chyba nie potrzeba dowodzić, że nie może tu być mowy o całości Litwy, gdyż do tego należałoby jeszcze zająć część Prus Książęcych oraz spory szmat gubernji suwalskiej z Królestwa Polskiego. Jak niemniej i z tej Białejrusi trzebaby wykreślić spore wycinki, np. z Podlasia, na rzecz ziem etnograficznie polskich.

O badania etnograficzne nam w danym razie nie chodzi, więc bierzemy jednostki administracyjne, jak one są obecnie i na tem tle kreślimy tkankę zgromadzonych wiadomości.

Z powyższych sześciu gub. trzy pierwsze, t. j. wileńską, kowieńską i grodzieńską nazywamy zazwyczaj Litwą, trzy zaś ostatnie — t. j. mińską, witebską i mohylowską — Białorusią. Dla wszystkich jednak sześciu Wilno jest niewątpliwie środowiskiem, gdzie się skupiają wszystkie nici życia Litwy i Białejrusi.

Przewodnik tedy ma służyć dla 6 gubernji: wileńskiej, kowieńskiej, grodzieńskiej, mińskiej, witebskiej i mohylowskiej.

Gubernje te dzielą się na następujące powiaty:

GubernjaPowiaty
Wileńskawileński, trocki, lidzki, święciański, oszmiański, dziśnieński, wilejski
Kowieńskakowieński, poniewieski, rosieński, telszewski, szawelski, wiłkomierski, jezioroski
Grodzieńskagrodzieński, sokólski, białostocki, bielski, brzeski, kobryński, prużański, wołkowyski

Перевод на русский

Типография Эдмунда Новицкого. Вильно, Дворцовая улица, № 11.

Часть I. Общая.

Границы «Путеводителя».

Наш «Путеводитель» должен служить настольным источником скромных сведений о Литве и Беларуси — сведений исторических и географических. И даже не обо всей Литве и Беларуси, а лишь о шести губерниях, входящих в состав Российского государства, которые, хотя и не полностью, охватывают названные выше этнографически различные области. Едва ли нужно доказывать, что речь здесь не может идти обо всей Литве: для этого пришлось бы включить ещё часть герцогской Пруссии и значительную полосу Сувалкской губернии Царства Польского. Равным образом и из этой Беларуси следовало бы исключить немалые участки, например в Подляшье, отнеся их к этнографически польским землям.

В данном случае мы не ставим перед собой задачи этнографического исследования, поэтому берём административные единицы в их нынешнем виде и на этой основе располагаем собранные сведения.

Из названных шести губерний первые три — Виленскую, Ковенскую и Гродненскую — мы обычно называем Литвой, а три остальные — Минскую, Витебскую и Могилёвскую — Беларусью. Для всех шести Вильно, несомненно, является средоточием, где сходятся все нити жизни Литвы и Беларуси.

Итак, путеводитель предназначен для шести губерний: Виленской, Ковенской, Гродненской, Минской, Витебской и Могилёвской.

Губернии эти делятся на следующие уезды:

ГубернияУезды
ВиленскаяВиленский, Трокский, Лидский, Свенцянский, Ошмянский, Дисненский, Вилейский
КовенскаяКовенский, Поневежский, Россиенский, Тельшевский, Шавельский, Вилькомирский, Новоалександровский
ГродненскаяГродненский, Сокольский, Белостокский, Бельский, Брестский, Кобринский, Пружанский, Волковысский