Путеводитель по Литве и Беларуси. Разворот 3, с. 3: выходные данные типографии; начало общей части
Историко-географический справочник по шести губерниям - Виленской, Ковенской, Гродненской, Минской, Витебской и Могилёвской: очерк прошлого края, статистика, пути сообщения и алфавит городов, местечек, имений, рек и озёр. Вильно, около 1909 года.
Слева - выходные данные типографии Эдмунда Новицкого (Вильно, Дворцовая, № 11), справа - с. 3: начало общей части
Оригинал
Druk Edmunda Nowickiego. Wilno, Dworcowa № 11.
Część I. Ogólna.
Granice „Przewodnika”.
Nasz „Przewodnik” ma służyć źródłem podręcznem dla skromnych wiadomości, dotyczących Litwy i Białejrusi — wiadomości historyczno-geograficznych. I nawet nie dla Litwy i Białejrusi, jeno dla sześciu gubernji, wchodzących w skład Państwa Rosyjskiego, które są przecież, lubo nie w całości, i powyżej wymienionemi dzielnicami, etnograficznie odrębnemi. Boć chyba nie potrzeba dowodzić, że nie może tu być mowy o całości Litwy, gdyż do tego należałoby jeszcze zająć część Prus Książęcych oraz spory szmat gubernji suwalskiej z Królestwa Polskiego. Jak niemniej i z tej Białejrusi trzebaby wykreślić spore wycinki, np. z Podlasia, na rzecz ziem etnograficznie polskich.
O badania etnograficzne nam w danym razie nie chodzi, więc bierzemy jednostki administracyjne, jak one są obecnie i na tem tle kreślimy tkankę zgromadzonych wiadomości.
Z powyższych sześciu gub. trzy pierwsze, t. j. wileńską, kowieńską i grodzieńską nazywamy zazwyczaj Litwą, trzy zaś ostatnie — t. j. mińską, witebską i mohylowską — Białorusią. Dla wszystkich jednak sześciu Wilno jest niewątpliwie środowiskiem, gdzie się skupiają wszystkie nici życia Litwy i Białejrusi.
Przewodnik tedy ma służyć dla 6 gubernji: wileńskiej, kowieńskiej, grodzieńskiej, mińskiej, witebskiej i mohylowskiej.
Gubernje te dzielą się na następujące powiaty:
| Gubernja | Powiaty |
|---|---|
| Wileńska | wileński, trocki, lidzki, święciański, oszmiański, dziśnieński, wilejski |
| Kowieńska | kowieński, poniewieski, rosieński, telszewski, szawelski, wiłkomierski, jezioroski |
| Grodzieńska | grodzieński, sokólski, białostocki, bielski, brzeski, kobryński, prużański, wołkowyski |
Перевод на русский
Типография Эдмунда Новицкого. Вильно, Дворцовая улица, № 11.
Часть I. Общая.
Границы «Путеводителя».
Наш «Путеводитель» должен служить настольным источником скромных сведений о Литве и Беларуси — сведений исторических и географических. И даже не обо всей Литве и Беларуси, а лишь о шести губерниях, входящих в состав Российского государства, которые, хотя и не полностью, охватывают названные выше этнографически различные области. Едва ли нужно доказывать, что речь здесь не может идти обо всей Литве: для этого пришлось бы включить ещё часть герцогской Пруссии и значительную полосу Сувалкской губернии Царства Польского. Равным образом и из этой Беларуси следовало бы исключить немалые участки, например в Подляшье, отнеся их к этнографически польским землям.
В данном случае мы не ставим перед собой задачи этнографического исследования, поэтому берём административные единицы в их нынешнем виде и на этой основе располагаем собранные сведения.
Из названных шести губерний первые три — Виленскую, Ковенскую и Гродненскую — мы обычно называем Литвой, а три остальные — Минскую, Витебскую и Могилёвскую — Беларусью. Для всех шести Вильно, несомненно, является средоточием, где сходятся все нити жизни Литвы и Беларуси.
Итак, путеводитель предназначен для шести губерний: Виленской, Ковенской, Гродненской, Минской, Витебской и Могилёвской.
Губернии эти делятся на следующие уезды:
| Губерния | Уезды |
|---|---|
| Виленская | Виленский, Трокский, Лидский, Свенцянский, Ошмянский, Дисненский, Вилейский |
| Ковенская | Ковенский, Поневежский, Россиенский, Тельшевский, Шавельский, Вилькомирский, Новоалександровский |
| Гродненская | Гродненский, Сокольский, Белостокский, Бельский, Брестский, Кобринский, Пружанский, Волковысский |