Путеводитель по Литве и Беларуси. Разворот 4, с. 4-5: общая часть
Историко-географический справочник по шести губерниям - Виленской, Ковенской, Гродненской, Минской, Витебской и Могилёвской: очерк прошлого края, статистика, пути сообщения и алфавит городов, местечек, имений, рек и озёр. Вильно, около 1909 года.
С. 4-5: общая часть
Оригинал
| Gubernja | Powiaty |
|---|---|
| Grodzieńska (ciąg dalszy) | słonimski |
| Mińska | miński, nowogródzki, słucki, piński, mozyrski, rzeczycki, bobrujski, ihumeński, borysowski |
| Witebska | witebski, połocki, lepelski, drysieński, dyneburski, rzeżycki, lucyński, siebieski, newelski, horodecki, wieliski |
| Mohylowska | mohylowski, orszański, sieński, horecki, mścisławski, czausowski, czerykowski, klimowicki, homelski, rohaczewski, bychowski |
Przeszłość Litwy i Białejrusi.
W ogólnym składzie Rzeczypospolitej od czasu Unji lubelskiej (1569 r.) ziemie, zamieszkałe przez tubylcze ludy litewski i białoruski, stanowiły Wielkie Księstwo Litewskie, prowincję autonomiczną, posiadającą własnych dygnitarzy i własne prawodawstwo, złączoną węzłem federacyjnym z Polską.
Kraj ten około sto mil, od granic ziemi Pskowskiej na północy do Wołynia na południu i tyleż od granic ziemi Smoleńskiej na wschodzie do Połągi nad Bałtykiem długi i szeroki, przecięty ukośnie szerokim pasem gęstych jezior, przecinają cztery wielkie rzeki: Niemen, Dźwina Zachodnia, Dniepr i Prypeć. Z tych trzy pierwsze znane już były w starożytności pod nazwami: Chronos (Niemen), Rubon (Dźwina) i Borysthenes (Dniepr).
Główną jednak arterją Litwy jest Niemen, biorący początek w powiecie ihumeńskim, a wpadający do morza Bałtyckiego już w granicach Prus. Z dopływów, do systemu wodnego Niemeńskiego należących, rzeka Berezyna (mniejsza od Berezyny, wpadającej do Dniepra) zaczyna się w okolicach Bohdanowa w pow. oszmiańskim i, przecinając lasy Wiszniewskie, wpada do Niemna między Mikołajewem a Delatyczami; Szczara wypływa z bagien poleskich i wyżej Mostów łączy się z Niemnem; Merecz, rzeka bystra i przezroczysta, wynurzywszy się z lasów Wialbutowa w pow. oszmiańskim, wpada do Niemna pod miastem Mereczem; Strawa, ukazując się blisko jezior Trockich, krótkim swym biegiem skrapia żyźniejsze okolice powiatu trockiego i niknie w Niemnie między Rumszyszkami i Dorsuniszkami; wartka Wilja (Neriżs po litewsku) ma swoje źródło w bagnistych lasach, ciągnących się od Borysowa wzdłuż Berezyny pod wsią Szylińcami i w Kownie łączy się z Niemnem. Za Kownem Niemen przyjmuje do siebie Niewiażę, która, wypływając z żyznych równin powiatu wiłkomierskiego, oddziela Zmudź od województwa Trockiego, Dubissę, zaczynającą się w pow. szawelskim, Szeszupę, Mitwę i Jurę, które wpadają doń blisko już granicy pruskiej.
Dźwina Zachodnia, zaczynając się po za granicami województwa Witebskiego, płynie środkiem jego i województwa Połockiego, a następnie, rozgraniczając Inflanty Polskie od Litwy, a Księstwo Kurłandzkie od dalszych Inflant, wpada pod Rygą do morza Baltyckiego. Piękna ta rzeka, rybna i spławna, przybiera do siebie w różnych miejscach liczne strumienie, z których znaczniejsze są: Widźba, Łycząca się z Dźwiną pod Witebskiem, Łuczosa, Uła, Obola, Połota. wpadająca do Dźwiny pod zamkiem Połockim, Dzisna, Dryssa, Druja.
Dniepr, w głębi Rosji biorąc swój początek, przepływa przez dawne województwa Mścisławskie i Mińskie i toczy dalej swe fale przez żyzne równiny Ukrainy. Znacznym jego dopływem z lewego brzegu w obrębie W. Ks. Litewskiego jest Soż, równolegle prawie płynący od Mścisławia przez powiaty mohylowski, rohaczewski i rzeczycki. Z prawej strony wpada do Dniepru powyżej Rzeczycy Berezyna, mająca swe źródło w Jasach Borysowskich opodal miasteczka Berezyny. Dalej łączy się z Dnieprem jedna z najznaczniejszych rzek W. Ks. Litewskiego, Prypeć, która swą wielkością i obfitością dopływów, zdaje się, tworzyć osobny system wodny. Na początku nazywana Strumieniem, wysączywszy się z błot ziemi Chełmskiej pod miastem Hołownem, niedaleko Lubomli, zabiera z lewej strony rzekę Pinę i odtąd przybiera nazwę Prypeci, następnie zagarnia z tegoż boku Jasiołdę, Słucz i Ptycz; z prawej zaś strony Turję, Styr i Horyń. Zaczynając od Ratna do Pińska i dalej do Mozyrza, przepływa Prypeć całą tę płaszczyznę, która od północy Litewskiem, a od południa Wołyńskiem Polesiem się nazywa i poniżej Czarnobyla wpada do Dniepru.
Ostatnia wielka rzeka, która od granic Małopolski sam kraniec prowineji Litewskiej w województwie Brzesko-Litewskiem przecina, jest Bug. Źródła jego sa aż w Rusi Czerwonej. Pod Brześciem Bug przyjmu'e do siebie wody Muchawca, a pod Serockiem wpada do Narwi.
Obfitość rzek i jezior oddawna zachęcała przemyślnych obywateli W. Ks. Litewskiego do kopania spławnych kanałów wodnych. Istnieje dotąd kanał z jeziora Sporowskiego do m. Bezdzieża w Kobryńskiem. Za Stanisława-Augusta wykopany został kosztem skarbowym za 40.000 dukatów kanał, zwany Królewskim, Brzeskim lub Rzeczypospolitej, 10 mil długi, który połączył Pinę, wpadającą do Prypeci, z Muchawcem, dopływem Bugu, a tem samem Baltyk z morzem Czarnem. Prawie jednocześnie> Michał Ogiński, hetman wielki litewski, przez wykopanie własnym kosztem siedmiomilowego kanału (zwanego kan. Ogińskiego). połączył Jasiołdę, dopływ Prypeci, ze Szczarą, uchodzącą do Niemna, „Był jeszcze i czwarty stary kanał, zwany Batowym lub Publicznym,
Перевод на русский
| Губерния | Уезды |
|---|---|
| Гродненская (продолжение) | Слонимский |
| Минская | Минский, Новогрудский, Слуцкий, Пинский, Мозырский, Речицкий, Бобруйский, Игуменский, Борисовский |
| Витебская | Витебский, Полоцкий, Лепельский, Дриссенский, Двинский, Режицкий, Люцинский, Себежский, Невельский, Городокский, Велижский |
| Могилёвская | Могилёвский, Оршанский, Сенненский, Горецкий, Мстиславский, Чаусский, Чериковский, Климовичский, Гомельский, Рогачёвский, Быховский |
Прошлое Литвы и Беларуси.
В составе Речи Посполитой со времени Люблинской унии 1569 года земли, населённые коренными литовским и белорусским народами, составляли Великое княжество Литовское — автономную область со своими сановниками и собственным законодательством, соединённую с Польшей федеративными узами.
Эта страна, простирающаяся примерно на сто миль от границ Псковской земли на севере до Волыни на юге и на столько же от границ Смоленской земли на востоке до Паланги (Połąga) на Балтийском море, по диагонали пересечена широкой полосой многочисленных озёр. Её прорезают четыре большие реки: Неман (Niemen), Западная Двина (Dźwina Zachodnia), Днепр (Dniepr) и Припять (Prypeć). Первые три были известны уже в древности под названиями Хронос — Неман, Рубон — Двина и Борисфен — Днепр.
Главная водная артерия Литвы — Неман, берущий начало в Игуменском уезде и впадающий в Балтийское море уже в пределах Пруссии. Из притоков, принадлежащих к его водной системе, Березина (Berezyna), меньшая, чем Березина, впадающая в Днепр, начинается в окрестностях Богданова Ошмянского уезда и, пересекая Вишневские леса, впадает в Неман между Николаевом и Делетичами. Щара (Szczara) вытекает из полесских болот и выше Мостов соединяется с Неманом.
Меркис (Merecz), быстрая и прозрачная река, выйдя из лесов Вялбутова в Ошмянском уезде, впадает в Неман у Меречи (Merecz).
Стрева (Strawa), появляющаяся близ Трокских озёр, своим коротким течением орошает плодороднейшие окрестности Трокского уезда и исчезает в Немане между Румшишками и Дорсунишками; Стремительная Виля (по-литовски Нерижс) берет свое начало в болотистых лесах, простирающихся от Борисова вдоль Березины около деревни Шилинец и в Ковно впадает в Неман. За Ковно в Неман впадает река Неевижа, которая, вытекая из плодородных равнин Вилкомежского уезда, отделяет Змудзь от Троцкого воеводства, Дубиссу, начинающуюся в Шавельском уезде, Шешупу, Митву и Юру, впадающих в него недалеко от прусской границы.
Западная Двина, начинающаяся за пределами Витебского воеводства, протекает через его середину и Полоцкое воеводство, а затем, отделяя Польскую Ливонию от Литвы, а Курляндское герцогство от дальнейшей Ливонии, впадает под Ригой в Балтийское море. Эта красивая, рыбная и судоходная река имеет множество притоков в разных местах, важнейшие из которых: Видзба, впадающая в Двину под Витебском, Лучоза, Ула, Обола, Полота. впадает в Двину у Полоцкого замка, Дисны, Дриссы, Друи.
Днепр, берущий начало в глубине России, протекает через бывшие Мстиславское и Минское воеводства и продолжает свои волны через плодородные равнины Украины. Его значительный приток с левого берега в пределах В.Кс. Сож — литовская река, текущая почти параллельно от Мстислава через Могиловский, Рогачевский и Речковский уезды. Справа она впадает в Днепр выше Речицы Березины, беря исток в Яссах Борисовских возле местечка Березины. Далее в Днепр впадает одна из важнейших рек — В. Кс. Литовская, Припять, которая из-за своих размеров и обилия притоков словно образует отдельную водную систему. Вначале она называлась Ручей, вытекая из ила Хелмской земли близ города Головно, близ Любомлы, она принимает слева реку Пину и с тех пор принимает имя Припяти, затем принимает с той же стороны Яселду, Случ и Птыч; а на правой стороне Турья, Стырь и Горынь. Начиная от Ратно до Пинска и далее до Мозыря, течет вся плоскость Припяти, называемая Литовским Полесьем с севера и Волынским Полесьем с юга, и впадает в Днепр ниже Чернобыля.
Последняя крупная река, пересекающая самый край Литовской губернии в Бжеско-Литевском воеводстве от границ Малопольши, — это Буг. Ее истоки лежат в Красной Малороссии. Рядом с Бжестью Буг впадает в воды Мухавеца, а около Сероцка впадает в Нарев.
Обилие рек и озер издавна воодушевляло интеллигентных жителей Кса. Литевскому за рытье судоходных водных каналов. До сих пор существует канал от Споровского озера до города Бездез в Кобринском уезде. При Станиславе-Августе за казенные затраты в 40 000 дукатов был прорыт 10-верстный канал, названный Королевским, Бжеским или Речью Посполитой, соединивший Пину, впадающую в Припять, с Мухавцом, притоком Буга, и, таким образом, Балтийское море с Черным морем. Почти одновременно> Михал Огинский, великий гетман Литовский, выкопал за свой счет семимильный канал (называемый Огинским каналом). соединял Яселду, приток Припяти, с Щарой, впадающей в Неман. «Существовал также четвертый старый канал, называвшийся Батовым или Публичным,