Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Путеводитель по Литве и Беларуси. Разворот 5, с. 6-7: общая часть

Историко-географический справочник по шести губерниям - Виленской, Ковенской, Гродненской, Минской, Витебской и Могилёвской: очерк прошлого края, статистика, пути сообщения и алфавит городов, местечек, имений, рек и озёр. Вильно, около 1909 года.

Путеводитель по Литве и Беларуси, около 1909: разворот 5 из 111

С. 6-7: общая часть

Оригинал

a ine z jeziora Turskiego od źródeł Prypeci do Mochawca kierowany. Wreszcie do najmłodszych należy kanał Windawski, rozpoczęty w r. 1826 ' i w pięć lat później zaniedbany. Miał on połączyć Niemen z Baltykiem, z pominięciem Królewca.

Chociaż Ruś południowa wcześnie, bo od czasu Gedymina i Olgierda, hołdowała Litwie, a dzielnice: kijowska, wołyńska, bracławska i inne, już w dobie Rzeczypospolitej rządziły się statutem litewskim, to jednak w skład terytorjum W. Ks. Lit. wchodziło tylko 11 prowincyj, mianowicie województwa: wileńskie, trockie, mińskie, nowogródzkie, brzeskie, mścisławskie, smoleńskie, witebskie, połockie, inflanckie i księstwo Żmudzkie. Wszystkie one zajmowały przestrzeni mniej-więcej 9.900 mil kwadratowych.

Niezależnie od nazw urzędowych weszły do mowy potocznej nazwy z charakterem etnograficznym. Tak np. województwa: połockie, witebskie, mścisławskie i część mińskiego, zaczęto w wiekach ostatnich nazywać Białorusią. Województwo zaś nowogródzkie i strony grodzieńskie, po PodJasie, nazwano Rusią Czarną. Bagniste dorzecze Prypeci, zajmujące większą część województwa brzeskiego, część wschodnią nowogródzkiego, południową mińskiego i północną wołyńskiego, zowie się Polesiem. Część południowa księstwa Źmudzkiego, położona w klinie między Niemnem, Prusąmi i Szeszupą, zwała się „traktem Zapuszczańskim”, Herb W. Ks. Lit., zwany „Pogonią”, przedstawia w polu czerwonem, pod mitrą książęcą, jeźdźca w zbroi i hełmie, z mieczem do cięcia podniesionym, i tarczą, na której dwa krzyże złote w jeden spojone. Koń pod nim biały, rozpędzony, okryty czaprakiem czerwonym, długim prawie do kopyt, z potrójną złotą frendzlą.

Prócz tego był jeszcze inny herb Litwy, a właściwie domu Jagiellonów, zwany Kolumnami, przedstawiający trzy Żółte słupy Z podstawą, w czerwonem polu.

Województwo Wileńskie, rdzenna dzielnica Litwy, ustanowione od r. 1418, czyli od pierwszej unji horodelskiej, graniczyło na północy i półn.-zachodzie--z Semigalją i województwem trockiem; na zachodzie z woj. trockiem; na południe—z woj. nowogródzkiem, przypierając do. Niemna; na wschodzie—z woj. mińskiem i połockiem. Liczyło powiatów 5: wileński, oszmiański, lidzki, wiłkomierski i brasławski. Miało herb Pogoń białą w polu czerwonem. Miastem stołecznem było Wilno; inne znaczniejsze: Oszmiana, Lida, Wiłkomierz, Brasław i Zołudek.

Województwo Trockie iniało początek razem z woj. wileńskieni w r. 1413, od pierwszej unji; herb: biała Pogoń w czerwonem polu. Graniczyło na północy z Semigalją, na zachodzie z ks. Źmudzkiem, Prusami i woj. podlaskiem, opierając się o rzekę Narew i województwo brzeskie; na wschodzie z wojew. nowogródzkiem i wileńskiem. Miało powiatów 4: trocki, grodzieński, kowieński i upieki. Miasta ważniejsze: Grodno, Kowno, Troki, Upita, Białystok, Swisłocz, Skidel, Lipsk, Merecz, Olkieniki, Olita, Choroszcza, Wigry.

Województwo Mińskie, ziemia krywiczańska, zhołdowana Litwie za Gedymina, powstało w r. 1569, czyli od unji lubelskiej. Miało herb:

Pogoń cielistego koloru w polu białem. Graniczyło na północ z woj. połockiem i witebskiem, na zachodzie z woj. wileńskiem i nowogródzkiem, na południu z woj. brzeskiem i kijowskiem, na wschodzie z Ukrainą moskiewską, opierając się o Dzisnę i woj. mścisławskie. Miało powiatów 3: miński, mozyrski i rzeczycki. Ważniejsze miasta: Mińsk, Radoszkowicze, Kojdanów, Ihumeń, Borysów, Raszów, Doktryn, Mozyrz, Rzeczyca.

Województwo Nowogródzkie, niegdyś dzielnica księstwa wołyńskiego, do r. 1500 była namiestnictwem, odtąd przybrało miano woje - wództwa. Miało herb: Pogoń biała w polu czerwonem. Składało się z 3 powiatów: nowogródzkiego wraz z księstwem słuckiem, słonimskiego i wołkowyskiego. Graniczyło na północy z województwami mińskiem i wileńskiem; na zachodzie z pow. grodzieńskim woj. trockiego, na południu 7 pow. pińskim woj. brzeskiego, na wschodzie z powiatami mozyrskim i rzeczyckiu. woj. mińskiego, zajmowało przestrzeni około 900 mil kw. Ważniejsze miasta: Nowogródek, Słuck, Nieśwież, Kopyl, Hłusk, Mir, Lubcz, Kleck, Zdzięcioł, Słonim, Różana, Wołkowysk, Wołpa.

Województwo Brzesko-Litewskie, dawna dzielnica księstwa wołyńskiego, zagarnięta przez Gedymina około 1316 r., ukonstytuowane od unji lubelskiej, miało herb Pogoń białą w polu czerwonem z rycerzem, przybranym w barwy błękitne. Dzieliło się na 2 powiaty: brzeski i piński. Graniczyło od północy z pow. mozyrskim w. mińskiego, z ks. słuckim, woj. nowogródzkiem, oraz pow. grodz. woj. trockiego; od zachódu z ziemiami: bielską, drohicką i miełnicką woj. podlaskiego i woj. lubelskiem; od południa z ziemią chełmską i woj. wołyńskiem; od wschodu z pow. owruckim wojew. kijows. Ważniejsze miasta: Brześć-Lit., Wysokie-Lit., Prużana, Kobryń, Biała, Włodawa, Kodeń, „Pińsk, Dawidgródek, Kożangródek, Łachwa, Łunin, Turów.

Województwo Mścisławskie, niegdyś dzielnica kniaziów Rurykowiczów, za Olgierda już Litwie hołdująca, utworzone w r. 1569, miało herb: Pogoń biała w polu czerwonem na żółtej chorągwi. Od północy graniczyło z wójewództwem smoleńs., z pow. orszańs. wojew. witebskiego; od zachodu i południa z powiatami: mińskim i rzeczyckim wojmińskiego; od wschodu z gub. białogrodzką, należącą do posiadłości Moskwy. Znaczniejsze miasta: Mścisław, Mohylów, Czeryków, Bychów.

Województwo Połockie, część dawnego obszernego księstwa połockiego, zhołdowanego Litwie w w. XIII, graniczyło na północy z posiadłościami W. Ks. Moskiews., od zachodu z Inflantami i woj. wileńs., od południa z w. mińskiem, od wschodu z woj. witebs.; miało zawierać około 1.000 mil kw. Województwem już było w 1500 r., lecz pew. niej się ukonstytuowało od r. 1569, miało herb: Pogoń w białem polu.

Województwo Witebskie, dzieliło się na 2 powiaty: witebski i orszańs., od woj. smoleńs. w r. 1667 dołączony; graniczyło na północy z ziemią pskowską, na wschodzie z ziemią smoleńską i woj. mścisławskiem, na południu z pow. mińskim woj. mińs., na zachód z województwami: mińskiem i połockiem.

Województwo Smoleńskie, niegdyś dzielnica książąt ruskich, zhołdowana Litwie przez Witolda, miało herb: złotą laskę na chorągwi

Перевод на русский

другой от озера Турского от истоков Припяти до Мочавца. Наконец, самым молодым из них является Вентспилсский канал, открытый в 1826 году и заброшенный пять лет спустя. Он должен был соединить Неман с Балтийским морем в обход Кенигсберга.

Хотя Южная Малороссия рано, со времен Гедимина и Ольгерда, отдавала дань Литве, а губернии Киевский, Волынский, Брацлавский и другие управлялись по литовскому статуту уже во времена Речи Посполитой, территория Великого Священника Лит. в состав вошли только 11 губерний, а именно Виленское, Трокское, Минское, Новгородское, Брестское, Мстиславское, Смоленское, Витебское, Полоцкое, Лифляндское и Жемайтийское герцогство. Все они занимали площадь около 9900 квадратных миль.

Независимо от официальных названий, в повседневную речь вошли этнографические названия. Например, Белорусскими в последние столетия стали называть Полоцкое, Витебское, Мстиславское и часть Минского воеводств. Новогрудское воеводство и Гродненская часть назывались Черной Малороссией по имени Подьяса. Заболоченный бассейн Припяти, охватывающий большую часть Брестского воеводства, восточную часть Новгородского воеводства, южную часть Минского воеводства и северную часть Волынского воеводства, называется Полесьем. Южная часть Шмудского герцогства, расположенная в клине между Неманом, Пруссией и Шешупой, называлась «Заглембским трактом».

Герб В.Кс. Букв., называемый «Погоня», показывает в красном поле, под митрой князя, всадника в доспехах и шлеме, с поднятым для рубки мечом и щитом, на котором два золотых креста соединены в один. Лошадь под ним белая, быстро бегущая, покрытая красной седельной сукном, длинной почти до копыт, с тройным золотым французом.

Кроме того, существовал еще один герб Литвы, а точнее дома Ягеллонов, под названием «Колонны», изображавший три желтых столба с основанием в красном поле.

Виленское воеводство, центральный округ Литвы, основанный в 1418 году, т. е. со времен Первой Городельской унии, граничил на севере и северо-западе с Земгалией и Трокским воеводством; на западе от Троцкой губернии; юг - от провинции Новогрудек, продвигаясь навстречу. Неман; на востоке — из губерний Минской и Полоцкой. Было 5 уездов: Виленский, Ошминский, Лидский, Виккомежский и Браславский. У него был герб Погони, белый на красном поле. Столицей был Вильно; другие, более значительные: Ошмяны, Лида, Улкомир, Браслав и Золудек.

Трокское воеводство возникло вместе с воеводством. Вильно в 1413 г., от первой унии; герб: белая Погонь на красном поле. Граничило на севере с Земгалией, на западе с о. Смудзкое, Пруссия и Подляское воеводство на базе реки Нарев и Брестского воеводства; на востоке из провинций. Новогрудек и Вильно. В его состав входило 4 уезда: Трокский, Гродненский, Ковенский и Упиекский. Важнейшие города: Гродно, Ковно, Троки, Упита, Белосток, Свислочь, Скидель, Лейпциг, Мереч, Олкиеники, Олита, Хороща, Вигры.

Минское воеводство, Кривицкая земля, платившая дань Литве при Гедимине, была основана в 1569 году, т. е. из Люблинской унии. У него был герб:

Телесного цвета погоня в белом поле. На севере он граничил с провинцией. Полоцкое и Витебское, на западе с воеводством Виленским и Новогрудским, на юге с воеводством Брестским и Киевским, на востоке с Московской Украиной, на базе Дисны и губернии. Мстиславские. В нем было три уезда: Минский, Мозырский и Речковский. Важные города: Минск, Радошковичи, Койданов, Игумен, Борисов, Рашув, Доктрин, Мозырь, Речица.

Новогрудское воеводство, когда-то входившее в состав Волынского княжества, до 1500 года было губернаторством, а с тех пор оно приняло название воеводства. У него был герб: белая погоня на красном поле. В его состав входили три уезда: Новогрудек со Слуцким княжеством, Слонимский и Волковыскский. Граничило на севере с Минским и Виленским воеводствами; на западе с Гродненским уездом Троцкого воеводства, на юге с 7-м Пиньским уездом воеводства. Брест, на востоке с Мозырским и Речским уездами. воеводство Минское, занимало площадь около 900 квадратных миль. Важные города: Новогрудек, Слуцк, Несвеж, Копыль, Глуск, Мир, Любч, Клецк, Зденцол, Слоним, Ружана, Волковыск, Волпа.

Брестско-Литовское воеводство, бывший округ Волынского княжества, захваченного Гедимином около 1316 года, образованное из Люблинской унии, имело герб Погони, белый на красном поле, с рыцарем, одетым в синее. Оно было разделено на два уезда: Бжегский и Пинский. Граничил с севера с Мозырским уездом Минска, с кн. Слуцки, воеводство Новогрудек и Гродзинский уезд. воеводство Троцкое; с запада с землями Бельско, Дрогицкой и Мелницкой воеводств. Подляское и Люблинское воеводство; с юга с Хелмской землей и губернией. Волынь; с востока с Овруцким уездом воеводства. Киев. Важные города: Брест-Лит., Высоко-Лит., Пружаны, Кобрин, Бяла, Влодава, Кодень, Пинск, Давидгрудек, Кожангрудек, Лахва, Лунин, Турув.

Мстиславское воеводство, когда-то округ князей Рюриковичей, который при Ольгерде уже платил дань Литве, было основано в 1569 году и имело герб: белое преследование в красном поле на желтом знамени. С севера оно граничило со Смоленским воеводством и Оршанским уездом. воеводство Витебское; с запада и юга со следующими уездами: Минским и Речицким-Войминьским; с востока с Белгородской губернией, принадлежащей московским владениям. Важнейшие города: Мстислав, Могилув, Черикув, Быхув.

Полоцкое воеводство, входившее в состав бывшего обширного Полоцкого княжества, отошедшего в 13 веке к Литве, граничило на севере с имениями князя В. Московского, на западе с Ливонией и губернией. Виленск, с юга с деревней Минск, с востока с воеводством витебс.; предполагалось, что его площадь составит около 1000 квадратных миль. В 1500 году это уже было воеводство, но наверняка оно было образовано в 1569 году и имело герб: Pogoń w belką.

Витебское воеводство было разделено на два уезда: Витебский и Оршанский, входящие в состав Смоленского воеводства. добавлен в 1667 г.; Граничило на севере с Псковской землёй, на востоке со Смоленской землёй и губернией. Мстислав, на юге с Минским уездом Минского воеводства, на западе с Минским и Полоцким воеводствами.

Смоленское воеводство, некогда округ русских князей, отданный Витовтом Литве, имело герб: золотой посох на знамени.