Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Полный текст: перевод на русский

Общая часть, алфавит статей в 26 частях и послесловие: польский текст и перевод на русский.

Путеводитель по Литве и Беларуси

Собрал и обработал Н. Роуба

Вильно, издание «Kurjera Litewskiego», на средства Эдмунда Новицкого

Деление алфавита на части дано для навигации: в издании статьи идут подряд, без разделов. Длинные буквы разбиты на две части. Заглавное слово статьи выделено жирным; ссылки «Скан» ведут к развороту, на котором начинается следующий за ними текст.

Перевод на русский - рабочий, для ориентировки: близко к тексту передана лишь часть статей, в остальных встречаются буквальные обороты, ошибки согласования и неверно раскрытые сокращения, а места, искажённые при распознавании, переведены по искажённому тексту. Названия мест даны в форме начала XX века - Вильно, Ковно, Троки, Двинск, Шавли; уезды и губернии - по делению 1909 года. За точным смыслом обращайтесь к польскому тексту и скану.