Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Статьи на букву C: Chojniki - Czeryków: перевод на русский

Статьи на букву C в справочнике Н. Роубы: от Chojniki до Czeryków; издание, с. 32-33 и далее. Перевод на русский.

Скан: разворот 18, с. 32-33

Cla, местечко и имение на реке Сож в Гомельском уезде Минской губернии, когда-то принадлежавшая богатой в Беларуси семье Халецких, теперь принадлежит семье Сяноженцких. Семья Халецких основала здесь монастырь иезуитов из костёлом; монастырь закрыт в 1829 году. Станция Ливаво-Римской железной дороги. Население: около 1500 человек.

Хойники (Chojniki), город и имение в Речицком уезде Минской губернии, при почтовой дороге из Юревича в Брагин, в 70 верстах от Речицы, с одной стороны, и Мозыри, с другой. Когда-то принадлежавший священнику Семья Вишневецких, затем семья Шуйских, наконец, заполучила семью Прозоров.

Великолепная резиденция имение с огромными пристройками (112 550 десятин). Две водяные мельницы и, много лет назад, металлургический завод, почта и народный детский сад: . Ветка Костёл на Острохладович была удалена двадцать с лишним лет назад.

Хославский край, село имение в Минском уезде и губернии, принадлежавшее роду Тышкевичей, в 4 верстах от Город, место жительства, лежание. В 1864 году здесь на средства графа Тышкевича была построена кирпичная церковь с двумя башнями в готическом стиле, в живописном городке на высокой горе, ныне превращенная в православную церковь, по просьбе прихожан Чолы 3. Они подали заявку на возврат денег, но получили отказ. В 1905 году в Холавском крае было открыто римско-католическое кладбище, где холавские прихожане в том же году встретились с архиепископом Шембеком во время его визита в Грудек, а в 1908 году на Холавском кладбище священник каноник Казимеж Михалкевич, нынешний апостольский викарий и губернатор Виленской епархии, освятил небольшую часовню.

Холмец, местечко и имение в Речицком уезде Минской губернии, расположенном в Жоне, с пристанью на Днепре, в 30 верстах от Речицы и в 300 от Минска. После первого раздела В-третьих, в 1775 году, 4 июля, был подписан акт о разграничении между Польшей и Россией. Раньше это была резиденция семьи Волловичей, затем семьи Рокицких; область имения до 10000 десятин. Коммунальный совет, начальная школа. Население довольно состоятельное, и торговля сюда возвращается с некоторым оживлением.

Чолопениче, местечко и имение в Борисовском уезде Минской губернии, в 56 верстах от Борисова, на торговом пути из Борисова в Витебск. Население около 1806 человек; когда-то принадлежал семье Халецких, затем семье Хрептовичей. Местечко во многом обязан своим развитием вице-канцлеру Иоахиму Хрептовичу и его просвещенной и управляемой экономике. Костёл приходской постдоминиканский, основанный семьей Халецких в 1703 году. Имение имеет площадь 7500 десятин и в настоящее время принадлежит семье Вилкен. Руины бывшего монастыря существуют и сегодня, а недавно снесены остатки стен, в которых в начале XIX века располагались 7-классная неполная средняя школа с польским языком обучения и польская низшая школа с классами по ланкастерской методике.

Чолуй, деревня и местечко в Игуменском уезде Минской губернии, на реке Свислоче, в 50 верстах от Игумени. Жалкий городок; Крестьянское население занято производством хозы из липового волокна, и евреи торгуют этим продуктом. Около 500 жителей. Деревянная церковь Распятия Христа прихода в Свислочи. Имение когда-то принадлежал семье Незабытовских.

Хомск (Chomsk), местечко и имение в Кобринском уезде Гродненской губернии, на реке Яселде, возле озера Споровского, в 20 верстах от Дрогичина, на бывшем торговом пути из Пиньски в Пружаны. Население около 1800 человек. Раньше здесь была суконная фабрика (1815 г.) с хорошей маркой, основанная Вандалином Пусловским. Почтово-телеграфная станция.

Хороща, местечко в Белостокском уезде; Гродненская губерния, на реках Чорощанка и Нарев. Приходской костёл посвящен святому Иоанну Крестителю в 1709 году епископом. Пак. Когда-то здесь находился богатый доминиканский монастырь, который был обязан содержать школу и отправлять своих студентов в университет в Кракове. В тридцати лигах от Хорощи находится гора Свитковизна, сегодня она покрыта карликовыми дубами, а местное предание указывает на то, что в языческие времена здесь поклонялись Святовиду. В Хороще находится известная и уважаемая суконная фабрика.

Moesa, в которой работает около 300 человек.

Хославиче, местечко, в Мстиславском уезде Могилёвской губернии, в 33 верстах от Мстислава, есть знаменитая на всю Беларусь ярмарка.

Он расположен на реке Сож, которая пока не судоходна. Во времена Речи Посполитой здесь располагалась иногородняя староста, затем он перешел в руки рода графов Салтыковых.

Хотаевиче, местечко и имение в Борисовском уезде, Инина губерния, расположенном по дороге из Зембина в Молодечно. Когда-то здесь находился доминиканский монастырь. в: 1832. Приходской костёл Святого Духа, деревянные, построены в 1803 году. Имение площадью около 400 десятин являются собственностью семьи Реклевских.

Хотимск, небольшой город с усадьбами в Климовицком уезде Могилёвской губернии, почти на границе со Смоленской губернией. Имение являются вечной собственностью семьи Голыньских.

Хотыниче, деревня и имение в Пинском уезде Минской губернии, примерно в вёрст 70 от Пинска и 14 от Качайки, расположенная по дороге из Минска в Пинск, среди огромной грязи и леса, где еще можно встретить довольно многочисленные экземпляры более крупных животных, почтовой станции, православной церкви и волостное управление. Имение являются собственностью семьи графов Потоцких.

Хожув, местечко по адресу 7 вёрст от станции Молодечно д. В Либавско-Роменской есть приходская церковь, переоборудованная из католической костёла, и католическая часовня, посвященная Святому Антонию, устроенная благодаря усилиям семьи г-на Челховских, владельцев Хожува.

Хвалойне, местечко в Шавельском уезде Ковенской губернии, в 50 верстах от Шавли, расположено в красивом городке по дороге из Ужвента в Ворнь, на реке Венте. Костёл приходской Благовещения Пресвятой Богородицы, преобразованный в православный храм в 1864 году. Здесь же находился кармелитский монастырь, финансируется коллекционером Адамковичем и чрезвычайно богато наделен землей имение. Этот монастырь был распущен и закрыт в 1863 году. С 1817 года здесь располагалась 6-классная школа, перенесенная из Крожа, закрытая по правительственному распоряжению в 1835 году. Со временем земли в местечке были разделены на отдельные фермы, и они, в количестве трех, принадлежат семьям Французов и Беневичей.

Скан: разворот 19, с. 34-35

Чапин, имение и деревня, Лепельский уезд, Витеб. уезда, в 10 верстах от Чашников, в 25 верстах от Лепеля. Хорошая резиденция. Здесь была кирпичная церковь, снесенная маршалом Паулином для изготовления кирпичей. Водяная мельница. Плодородная земля. Когда-то принадлежал семье Слушко Уяпинских. Продан Кшиштофом Слушко князьям в 1601 году.

Свирски, затем владение Свирта, Самуэль Старосельски Пшедзецкий, Зенович, Сулистровский, Окушка и, наконец, Корсак. В последнее время им владел Миколай Паулин, после смерти которого его приобрел Адольф Кийстер. Площадь полезной земли 465 десятых, лес 160 десятых, пустырь 10 десятин.

Цехановец (Ciechanowiec), город в Бельском уезде Гродненской губернии, на реке Нуркум, в 9 верстах от устья этой реки в реку Буг. 168 из Гродно, 47 из Бельско, 30 из Дрочичина, 14 из Нура. Когда-то он принадлежал семье Кишка, затем семье Бремер, семье Бриттмар (голландская) и, наконец, семье Цечерских. Город расположен на обоих берегах Нурица, на левой стороне Старый, на правой Новый Цехановец, который уже принадлежит Ломжской губернии, по адресу w, 18 от Чижево-старшего. Варшаво-Петербургская железная дорога. Население Население Санкт-Цеханува составляет около 5000 человек. Костёл приходской кирпич, прихожане в основном мелкое дворянство (фермеры). Две кирпичные церкви. Здесь находится огромная статуя выдающегося польского натуралиста отца Кшиштофа Клюка, созданная на средства коллекционеров Цечерских, работы Якуб Таташкевич (ученик Тордвальсена) из песчаника. Когда-то здесь, по адресу костёле, была больница для бедных, расположенная в специальных и многочисленных кирпичных зданиях, а также приют для девочек и начальная школа. Сегодня эти здания являются частной собственностью. От укрепленного замка сохранилось лишь несколько остатков, причем лучше всего сохранились ворота с башней. Несколько суконных фабрик, 2 мельницы, 3 валяльные фабрики, кирпичный завод, пивоварня. Имение принадлежат семье Цечерских.

Цехиниче, местечко и имение в Рогачевском уезде Могилевской губернии, в 18 верстах от Рогачева, > бывшее наследие рода Оскерских. Часовня Пресвятой Девы Марии, построенная Рафалом Оскеркой. Волостное управление, население около 1000 человек.

Цеплень, деревня и имение в Игуменском уезде Минской губернии, бывшее наследие старинного рода Унеховских, вёрст 45 от Минска, 60 верст от Игумени, гмина Дудзицкая, Аннопольская волость. имения имеет диапазон более 100 волокон. Нынешний человек, Юзеф У., построил приличное жилище, образцовое садоводство, посадил лес.

Цимковиче, местечко и имение в Слуцком уезде Минской губернии, примерно в 1 км от Слуцка и в 28 км от Несвежа. Наследие семьи Ходкевичей.

затем Сапега. Приход костёл Святой Михаил деревянный.

Цитва, значительная имение и деревня в Игуменском уезде Минской губернии, в 4 верстах от станции Руденск Либавско-Роменская Др. Желязна на реке Птыч, бывшее наследие семьи Янишевских. Община на месте бывшей униатской церкви.

Кудзенишки, местечко в Виленском уезде и губернии, в 30 верстах от Вильно, на границе Ошмянского уезда. Ранее костёл приходской, затем был преобразован в православную церковь. Население местечка не вмещает 400 человек.

Цирма, имение в Лучинском уезде Витебской губернии, расположенное на одноименном озере, площадь 580 десятин, собственность госпожи Жигер-Коршовой.

Цирин, бедный город и деревня в самом центре Новогрудского уезда на реке Сервеч. Правительство гмины, церковь приходская и гминная школа. От Новогрудка 36 вёрст. Население 700 человек. Когда-то старость находилась в руках семьи Неселовских.

Цитовяны, местечко в Росеньском уезде Ковенской губернии, расположены на пути между Росенем (25 вёрст) и Шавлями (40 верст). 1400 душ населения, в том числе 400 евреев, 900 католиков и 100 лютеран. и права. исповедь Расположенный в сухом городе среди соснового леса, он привлекает на летние курорты многочисленных отдыхающих (в 1908 г. - 80 семей) из окрестных уездных городов. Костёл построен из кирпича, основан в 1614 году Анджеем Волловичем, рядом с ним находится монастырь бернардинцев, распущенный после 1868 года, но костёл также был временно закрыт, но позже из-за религиозные просьбы параджана. Старая деревянная церковь Св. Георгия, отнятая более 10 лет назад построенным местным священником и до сих пор не возвращенная прихожанам, построена кирпичными католическими часовнями; кирпичный православный храм, рядом с ним православная школа, хотя православного населения в этом уезде нет, кроме полиции и чиновников. Народная детская. Почта. Продовольственное общество принадлежит гмине Шидловской Росеньского повята. Остатки монастырской библиотеки относительно ухожены, но наиболее ценные предметы были вывезены при роспуске монастыря. По адресу 7 вёрст известен чудесной картиной Богоматери Шидлов. Несколько вёрст в лесу были местом стычки в 1863 году, в которой Цитович Зигмунт был избит и убит солдатами полка. Кошица. ИмениеXНа территории площадью около 6 тыс. десятин сегодня принадлежит семье Ремер.

Чабишки, местечко и имение, на правом берегу реки Вилья в Виленском уезде и губернии, расположены в 48 км от Вильно. Красивая резиденция прямо на берегу реки Виля с парком, спроектированным Вавжинцем Гуцевичем. Приходской костёл кирпичный святой Иоанна Крестителя, на деньги коллекционера Пилсудского в 1810 году. Транспорт по реке Вилье по дороге до железнодорожной станции Жосле около 14 верст. В трех верстах от Чабишек, на левом берегу Вили, было похоронено тело утонувшего здесь полковника Валентина де Отерива, начальника штаба корпуса генерала Хлаповского в 1831 году. Водяная мельница. Чабишки издавна были собственностью семьи Пилсудз.

Скан: разворот 20, с. 36-37

дерьмо. Их площадь составляет менее 2000 десятин.

Чядасай (Czadosy), местечко и имение в Езеросском уезде Ковенской губернии, в 86 верстах от Езерос на границе Курляндии. Костёл приходской NMP построен в 1784 году Марией Гурской. Имение принадлежат семье Комар.

Чарна, река, правый приток В него впадает река Неман между Щорсами и Любче. Более того, в Литве и Беларуси есть три одноименные речки, но они не стоят внимания.

Чашницкий канал длиной 570 саженей относится к Бережинской системе, соединяющей Днепр с Двиной. С помощью шлюзов в канале и реке Улланце (она же Улле) они поднимают воду, что облегчает сплав плотов из-под Леплы и выше из лесных городков Борисовского уезда.

Чашники (Czaszniki), местечко в Лепельском уезде Витебской губернии, ранее в Полоцком воеводстве. Здесь проживает 6130 жителей, из них 4276 израильтян и только 1854 христиане. 2 Крестьяне, живущие на территории местечка, составляют деревню под названием «Слободы Чашницка» или «Нова Слободы», в которой проживает 121 фермер, входящая в состав коммуны Копцев. Это здесь Городская управа, крестьянская больница с врачом (единственная в местечке и окрестностях), аптека, две народные школы, почта и телеграф, ссудо-сберегательное товарищество и более сотни ларьков. Расстояние: от Витебская, 90 верст, 0д Лепла 32 версты, от Бешенковича (По реке Двине, где ходят пароходы) 30 вёрст, от станции Ловша (Рыго Орловской железной дороги) 67 вёрст, от станции Бобр (Московско-Брестской железной дороги) 65 вёрст, Торговля лесом и зерном из Риги в Улле и Двина. Горожане зарабатывают на жизнь сплавом на плотах, а зимой вырубкой леса. Есть несколько гончаров, красильщиков, несколько мастеров ложек, веретен, сундуков и т. д. Более крупные ежегодные ярмарки (ярмарки) в честь Св. Николая 9 мая и 6 декабря, как для лошадей, которые иногда бывают в огромном количестве. Перед Богом Рождественский, так называемый «Красник», большой рынок сала и свинины, рынки поменьше проходят почти каждое воскресенье.

Раньше, по привилегии Станислава Августа от 1782 года, ярмарки проводились в День Святого Духа, Святого Иоанна, Рождества Святого Иоанна и Дня Девы Марии.

Розарий святому, Михаил 1 святой Варваре. В настоящее время здесь находятся два храма, оба православные, больший взят из костёла, меньший основан владельцем в 1843 году. Когда-то здесь стоял костёл, посвященный блаженному Юзефу Менченику, а рядом с ним - доминиканский монастырь, основанный в 1674 году семьей Слушко, по записям Гальшки, урожденной Слушко. Радзеевская, королевский вице-канцлер. Второй, более крупный, костёл, построен Станиславом Быковским Лопоттом вместе с монастырем, куда около 1750 года были переселены доминиканцы.

Доминиканский монастырь был упразднен примерно в 1842 году, с этого времени священники-миряне приказали проводить паралич до тех пор, пока он не был распущен в 1868 году. Отнятый костёл простоял закрытым около двадцати лет без всякого использования. В костёле находилась статуя Господа Иисуса, известная своими чудесами, сделанная крестьянином из Пшистоя около 1705 года, в большей степени во время ежегодных фестивалей, собирались толпы паломников даже из отдаленных мест. Костёл отличался внутренней отделкой, и некоторые красивые фрески сохранились до сих пор. В 1565 году литовские войска под командованием гетмана Николая Радзивилла одержали общую победу над царской армией под Чашниками на Иванских полях.

Иван Грозный под командованием погибшего на поле боя князя Петра Шуйского. В 1567 году Роман Сангушко разгромил татар под предводительством Амурата под Чашником. В 1580 году здесь остановился король Стефан Баторий со своим войском и принял царского посланника. В 1708 году здесь фельдмаршалы Меншиков и Шереметьев провели военный совет. В 1812 году Часники и ряд окрестных деревень были сожжены в боях 19 октября и 2 ноября, которые вели французы, чтобы отвлечь внимание от переправы через Березину. Первоначально Чашники, должно быть, принадлежали князьям Лукомским. В конце 14 века ими уже владела семья Кишка. От Кишек они перешли к семье Сапеги, затем к придворному маршалу Адаму Казановскому. корона., который завещал все графское владение Часниеке своей жене Гальшке, урожденной Слушковой 2-Радзейовской. После ее смерти семья Слушко унаследовала эти имение. Тогда семья Потоцких владела Чашниками, Лопоттовие и, наконец, Володковичи, в состав которых на данный момент входят:

Чаусы, местечко уезда Могилевской губернии. Уезд Чаус занимает площадь 2168 квадратов вёрст. Земля большей частью песчаная, усыпанная камнями, лишь небольшой восточный угол на Мстиславской границе, возле Расны, имеет плодородную землю. Среди рек - главные - Проня и Бася, впадающая в него недалеко от Чауз. В уезде много дворянских Сойпе, особенно вокруг Расны и Радомля. В административном отношении округ разделен на 3 полицейских округа (штата), отделения которых расположены: 1-й в Чаусах, 1-й в Расно и ХИТ в Дрибине, а также 9 коммун, разделенных на 8 земельных округов. Чаусы расположены на реке Басе, при почтовой дороге из Могилева в Озерикув, в 48 верстах от Могилова, на довольно высоком холме. Во времена Республики Польша здесь был основан замечательный костёл и монастырь кармелитов. Николай Подбипина автор. 1653 г. и получили Магдебургское право от Владислава IV. В Чауском уезде проживает 65 000 жителей, а в городе около 4800 человек. Земельных владений в уезде становится все больше. Они разрушаются одновременно с вырубкой огромных лесных массивов. Промышленности нет, торговля строго местная. Д. 25 ноября 1908 года состоялось торжественное освящение вновь возведённого костёла.

Скан: разворот 21, с. 38-39

Чечерск (Czeczersk), старое и красиво расположенное местечко Рогачёвского уезда Минской губернии, на речке Чечоре, недалеко от её впадения в Сож. Пристань пароходного сообщения на Соже. Расстояние от Рогачёва — около 60 вёрст. Почтовая и телеграфная станция. Училище Министерства народного просвещения для мальчиков и такое же для девочек. Летописи упоминают Чечерск под 1157 годом; он составлял родовое владение черниговских князей. В 1501 году король Александр передал его в пожизненное владение своей супруге Елене. В 1511 году город получил привилегию платить налоги непосредственно в казну. В 1621 году Сигизмунд III пожаловал его как староство Александру Сапеге. В 1654 году город уплатил контрибуцию Золотаренко. После возвращения в Речь Посполитую он вновь стал коронным владением. В 1774 году Екатерина II передала его графу Чернышеву-Кругликову, который построил каменный католический костёл, наделив настоятеля фольварком, а также три православные церкви. В начале XIX века графиня Анна Чернышева основала две бесплатные больницы — мужскую и женскую, просуществовавшие до отмены крепостного права, — и бесплатный пансион для бедных дворянок, закрытый после смерти основательницы.

Чекишке (Czekiszki), деревня с приходским костёлом в Россиенском уезде Ковенской губернии, на Дубисе, по обеим сторонам почтового тракта. Деревянный костёл весьма древний.

Черея (Czereja), местечко и имение Сенненского уезда Могилёвской губернии, на берегу озера, в 38 вёрстах от Сенно. Некогда огромное графское владение Сапег. Население местечка — свыше трёх тысяч человек. Местечко довольно торговое; ближайшая железнодорожная станция Крупка Московско-Брестской дороги — в 35 вёрстах. Главный предмет сбыта — лесные материалы и изделия из дерева. Каменный приходской костёл с чудотворным образом святого Михаила Апостола, волостное управление, училище, аптека, акцизное управление. В настоящее время главное имение, площадью около шести тысяч десятин, принадлежит семье Милошей. Почвы глинистые, плодородные.

Черес (Czeressa), местечко и имение Дисненского уезда Виленской губернии, в 33 вёрстах от Дисны. Собственность семьи покойного Адольфа Еловицкого. Церковь святого Николая, основанная Радзивиллами, и волостное управление.

Чернавчицы (Czernawczyce), местечко Брестского уезда Гродненской губернии, в 15 вёрстах от Бреста и 200 от Гродно, на бывшем Брестско-Гродненском торговом тракте. Население — около тысячи человек. Бывший приходской костёл, возведённый в 1585 году Николаем Христофором Радзивиллом. Вблизи местечка — замок Радзивиллов, называемый «Тура», построенный в 1761 году.

Чернявка (Czerniawka), поселение на левом берегу Березины, в Борисовском уезде Минской губернии, близ устья Бобра, напротив деревни Мурава. Население не превышает двухсот человек, исключительно евреев. В версте от поселения, на Бобре, находится железоделательный завод, основанный князем Леоном Радзивиллом: плавильня с двумя печами, прокатный и токарный цехи. Завод не действует. Поблизости — паровая пилорама. Чернявка славится своими гончарными изделиями.

Черствяты (Czerstwiaty), озеро и одноимённая деревня Лепельского уезда Витебской губернии. Деревня некогда принадлежала полоцким архиепископам. Озеро имеет шесть с половиной вёрст в длину и до трёх вёрст в ширину при глубине до пяти саженей. Вся площадь составляет одиннадцать квадратных вёрст. В деревне — волостное управление.

Раудондварис (Czerwony Dwór), великолепная усадьба на высоком берегу Невяжи, у впадения этой реки в Неман, в Ковенском уезде Ковенской губернии, в семи вёрстах от Ковно. Некогда здесь стоял укреплённый замок, на фундаментах которого и возведён нынешний дворец. В XVIII веке имение принадлежало Забеллам, а от них перешло к ковенскому предводителю дворянства графу Бенедикту Тышкевичу. Он построил здесь дворец, а в версте от него — прекрасный костёл Вознесения Господня с окружающим его парком. Костёл приходской, внутри отличается красивым и дорогим убранством. Памятники предводителю дворянства и его супруге также составляют немалое украшение. Во дворце собрано много весьма дорогих произведений искусства. Имение и ныне находится в руках графов Тышкевичей.

Чериков (Czeryków), уездное местечко Могилёвской губернии. Чериковский уезд занимает 4 884 квадратные версты. Земли в целом довольно плодородны, кроме пограничья с Чаусским и Быховским уездами, где почвы гравийные и бесплодные. Главная река уезда — Сож — течёт с севера на запад. В административном отношении уезд разделён на три полицейских стана, управления которых расположены: первого — в Черикове, второго — в Кричеве и третьего — в Краснополье, а также на шестнадцать волостей, объединённых в пять земских участков. Важнейшие местечки — Кричев, Краснополье, Молятичи и Студенец.

Чериков расположен на правом берегу Сожа, в 87 вёрстах от Могилёва, при Варшавско-Московском шоссе. Он насчитывает около пяти тысяч жителей и является сравнительно новым городом, без исторических воспоминаний. Костёл в романском стиле возведён в 1865 году.

Значительной фабричной промышленности в уезде нет, но имеются небольшие предприятия: мельницы и кожевенные заводы, причём четыре последних находятся в Кричеве, который во многих отношениях превосходит уездный город. В большом количестве вывозятся дёготь и пенька, поскольку коноплю в этих местах возделывают широко.

Примечания

2 В официальном «Списке населённых мест Витебской губернии» за 1906 год общая численность жителей указана как 5 530, в том числе христиан — 1 854, иудеев — 4 276. Поскольку сумма расходится с итогом на 600, предположительно жителей насчитывается 6 130.