Статьи на букву G: Giegrany - Gródek Tyszkiewiczów: перевод на русский
Статьи на букву G в справочнике Н. Роубы: от Giegrany до Gródek Tyszkiewiczów; издание, с. 60-61 и далее. Перевод на русский.
Гиграни, имение в Тельше. повят, г. Вильно, на реке Вардаве, начинающейся недалеко от Сорнеле, гмина Олсиадз. Когда-то принадлежал семье Венславских; имение после 1868 г. Их конфисковали и продали немцу, а владельца выслали на север России. Нынешний президент Вильно (первый поляк, занявший эту должность с момента введения муниципального самоуправления) г-н Михал Венславский. он сын покойного господина владельца Гиграна.
Гегужин, местечко и усадьба в Трокском уезде Виленской губернии, расположенная на левом берегу реки Виля. 67 верст от Вильно и 39 от Трок. Приходской костёл построен Колаторкой Залеской в 1852 году под именем Н.М.П.
Усадебный дом, расположенный на берегу Виля была местом беспорядков. ния известного карикатуриста и иллюстратора Антони Залески. В настоящее время имение остается в руках нескольких российских владельцев. 'Гейстуны, фольварк, в красивом месте недалеко от Боруна и Биюцишека, в Осмянском уезде, когда-то родине и любимом месте жительства выдающегося поэта Анта. Эдв. Одинец. После его смерти его дочь, госпожа Марья Хоментовская, продала его местным крестьянам, которые разделили ферму и луга на отдельные колонии и уничтожили сады. Мемориальная усадьба поэта полностью сгорела в 1895 году. Лишь небольшой фольварк неподалеку, Кумеланы, остался в руках семьи Одинцов.
Гештовты, Лидский уезд, Виленская губерния, на реке Дзитве, впадающей в Неман и река Упиастня, впадающая в Дзитву, расположены и по сей день населены семьей Гиштовтов.
Эта семья, по литовско-прусской традиции (от литовского слова «Gieja» петь, -вайделота), и избежав после разных перипетий убийств тевтонских рыцарей, получив привилегию В. Кс.
Литевские, поселившиеся позже на реке Меречанке, приняв герб «гейш» в результате родства с семьей Гедиголдов, некоторые из них поселились в своем нынешнем имении более 500 лет назад, о чем свидетельствуют документы. Представляя сословия в Городельском сейме, они не согласились сменить фамилию на польскую. Во время на- Шведский Яздов под предводительством Яна Казимира, шведы, укрепившись от Радуни, недалеко от деревни, ныне называемой Городищ, следы которой еще сохранились, а также от Пиелосы на каменной насыпи оказались в неприступном городке и разбили лагерь в более богатом имении Гештовты, однако, подвергаясь постоянным нападениям шляхты под предводительством того же Гештовты со стороны Дзитвских болот через Дитву, им пришлось спасаться по специально построенным мостам, а на болоте сделали дамбы с постройками рода Гештовтов в направлении Олтушков, которые он сохранился в Дзитовских илах до сих пор на аршин глубины; войска постигла та же участь Хованского, только те, кто переправился в уезд Смолаки, следы которых до сих пор сохранились в грязи. Это подтверждают принесенные на землю манифесты о сожжении и краже документов. записано этими владельцами в г. Лида. От последнего нападения шведов, еще на памяти стариков, остался большой Гештовтский амбар, который шведы переоборудовали в кирху. В окрестных деревнях: Гуделе, Наркуны и других говорили только по-литовски, поэтому женщины и дети даже не понимали польского языка, а сегодня они денационализировались и считаются белорусами.
Гипишки, деревня и усадьба в Виленском уезде и губернии, в 33 верстах от Вильно и вместе с хутором. Европа, расположенная на прекрасной почве, времен Речи Посполитой они составляли наследие рода Бяллозор. Недавно они находились в руках о. Семья Гедройци. Последний владелец – Цезарий, о. Гедройц растратил этот прекрасный участок земли и продал его иностранцам. В селе есть кирпичная церковь. Замок Иелгуд, ныне находящийся в руинах, расположен на правом берегу Немана в Росенском уезде Ковенской губернии. С 1686 года он когда-то был собственностью и резиденцией рода Гилгудов, печальная память которых генерал Гилгуд впал здесь в опалу в 1831 году и был застрелен в нескольких милях выше прусской границы подчиненным офицером-земляком. Руины замка, построенного в форме четырехугольника, свидетельствуют о его былом великолепии и просторе. Легенда указывает, что когда-то это был оборонительный замок, принадлежавший либо жемайтийцам, либо находившийся в руках тевтонских рыцарей. Под руинами находятся обширные подземелья. В настоящее время этот замок включен в инвентарь родового поместья Пусловских, а самый большой флигель переоборудован под зернохранилища и складские помещения.
С замковой горы, сильно заросшей, кое-где открывается прекрасный вид на Неман.
Гялвонас (Giełwany), местечко, население 1400 душ, в том числе 300 католиков, остальные израильтяне; местечко красивый аккуратный, по-немецки костёл из кирпича. Стены, выложенные в виде мозаики из кирпича и тесаного камня, костёл большой без башни с красивым фасадом, начали строить после того, как деревянный костёла сгорел в 1894 году из-за споров между прихожанами в польско-литовский национальный вопрос, оставался незавершенным до назначения приходским священником в 1905 году священника Антония Шимелона, который умело и мудро примирил две враждующие национальности и потратил два года на завершение строительства этого прекрасного храма за 12 615 рублей. В Гелвском приходе проживает почти 6000 душ, около 4000 поляков и около 2000 литовцев, население богатое, потому что у них почти во всем приходе очень хорошая земля. На кладбище есть красивая кирпичная часовня с чудотворной ногой Девы Марии на камне под престолом: помещена чудотворная стопа в серебряном окладе, длиной восемь дюймов и шириной три с половиной вершка. В полуверсте от местечка стоит прекрасный дворец графа Густава.
Платера, От Гелвана до Вильно 9 миль на лошадях, ближайшая железнодорожная станция — Зосле. Фондовые биржи Виленского уезда и губернии. В местечке нет ни почты, ни телеграфа, есть волостное управление, еврейская синагога и полуразрушенная деревянная православная церковь с 8 прихожанами. В 1908 году в городе была построена и открыта двухклассная школа для мальчиков и девочек. Основное занятие жителей – сельское хозяйство. Местная легенда гласит, что там, где местечко был большой лес, в этом лесу заблудились дама и ее служанка по пути из Вилкомижа в Вильно на праздник Рождества Девы Марии, и когда странствующие женщины были застигнуты врасплох ночью в лесу, им пришлось переночевать там с большой камень, на котором появилась Дева Мария и оставила свой след. На этом месте была построена часовня, которая существует до сих пор и имеет эту чудесную подножку. Лишь позднее был построен деревянный костёл и большой двухэтажный монастырь.
Францишканьского, который был отнят в 1872 году и передан православному священнику, в руках которого он постоянно разрушался.
Геранёны (Gieranony), местечко и имение в Ошмянском уезде Виленской губернии, в 70 верстах от Вильно и в 42 верстах от Ошмян. Много веков назад это была резиденция и замок литовских дворян, рода Гаштольдов, затем старости, которая переходила в разные руки, пока, наконец, как имение, прибыльный имение не перешел под контроль литовской артиллерии в 1670 году. Приходской костёл Святой Николай был построен здесь Альбрихтом Гаштольдом в 1519. Здесь в 1538-1542 годах жила Б.Дарбару К.Радивилловна, жена Гаштольда. В 1796 году Джеранонь получил подарок от священника. Безбородко, а затем. Они уже переходили из рук в руки при покупке, пока, наконец, не попали в руки Самуила Ланевского-Волека и по сей день остаются в руках его наследника Игнация, графа Корвина-Милевского. Красивая резиденция. Во дворце находится очень ценная галерея картин старых и современных мастеров, особенно очень богатая коллекция избранных полотен современных выдающихся польских художников. В Местечко проживает около трехсот жителей.
Гервяты, местечко и имение в Виленском уезде и губернии, на левом берегу реки Лоси, в 61 версте от Вильно.
Кирпич костёл приходской святой Троицы, первоначально основанный в 1526 году Яном, епископом Виеньским. Население местечка составляет чуть менее 200 человек; имение когда-то был собственностью семьи Одачовских, затем перешел в руки семьи Домейко.
Гиле, имение, уезд Сиены, здесь находится мельница, паровая мельница, когда-то принадлежавшая князьям Лукомским, сегодня семье Здроевских. В прежних файлах: «Хиле».
Глубокое (Głębokie), местечко Сегодняшний уезд расположен между двумя озерами: Кахальном (название «Кахальное», видимо, связано с тем, что на одном из берегов построены еврейские синагоги) и Березвецким. Первая площадь — верста в квадрате, вторая — только верста в длину и местами полверсты, а местами 50 сажен ширины. На противоположном берегу последнего, т. е. Березвецкого озера, находится бывший монастырь «Березвеч» и базилианский монастырь костёл, основанный св. господином Юзефом Корсаком, воеводой; В настоящее время здесь поселились православные монахини. Местечко Видзе разделен на две части небольшой речкой, текущей из одного озера в другое. Одна часть когда-то принадлежала священнику. Витгенштейн, населенный преимущественно евреями, а другой — монастырь кармелитов. На другой стороне было два костёлы, финансируемых тем же Юзефом Корсаком; один приход, маленькая церковь (в настоящее время расширенная до большой костёл благодаря усилиям отца Юзефа Зеро), вторая кармелитская, большая костёл с огромным двухэтажным монастырем, все часть отдали православной церкви, последнюю часть монастыря продали на кирпичи за 39с рублей. Одна из улиц местечка называется «Замкова», видимо, здесь когда-то был замок, хотя следов и сведений о нем нет. Вторая улица - Копчевка, где находится кладбище и часовня (также переоборудованная в православную церковь) под названием Копчевка, очевидно историческое название. Население города Видзе составляет около 7000 человек, две трети из них евреи и одна треть христиане. Местечко вполне коммерческий, много различных магазинов и еврейских лавочек, есть большой польский продуктовый магазин. Каждый четверг проводятся крупные ярмарки с большим участием населения. Довольно большая аптека, содержится в образцовом порядке. Местечко.соединен с крупными городами канатной дорогой до Свенцаны и за ее пределами. На расстоянии 15 вёрст находится недавно построенная Миколаевская железная дорога. В настоящее время поместье и часть местечка принадлежат Видзе. Православный военный Потырский. Лавиче, деревня и имение в Речицком уезде Минской губернии, недалеко от Брагина. имение когда-то были наследством семьи Рокицких, а в 1873 году стали собственностью г-на Конопкина, который приобрел здесь около 15 000. земли и сегодня является крупным собственником в Минской губернии.
Бонёндз, местечко на реке Бебже в Белостокском уезде Гродненской губернии, в 54 верстах от Белостока и в 80 верстах от Гродно. Когда-то это был важный торговый пункт, сегодня это железнодорожная станция. Бжеско-Граевской, в 24 верстах от Граева и в 6 с половиной верстах от Гонёндзя. Местечко насчитывает 5500 жителей, приходской костёл Святая Агнешка М., построен в 1774 году. На городской площади сохранилась старинная кирпичная ратуша. Гониондз когда-то был собственностью священника. Семья Глинских, затем семья Радзивиллов, семья Довойнов; права города получил в 1547 г. Гержды. местечко Приходской костёл Святого Архангела Михаила, основанный в 1597 году Шимоном Войной, а нынешний костёл построен в 1793 году на пожертвования прихожан. Рядом с ним находится кирпичная часовня Распятия. Иисус Христос, построенный в 1840 году бароном Ронне. Почтовая станция W местечке на дороге из Тауроги в Палангу, между Швекшнянами и Кретинга, в 27 верстах от Кретингии и в 22 верстах от прусского Мемеля. Однажды собственность Гастольдов, сейчас бар. Ронне. Красивая резиденция с богатой библиотекой.
Граужишки, местечко и имение в Ошмянском уезде Виленской губернии, в 50 верстах от Вильно и в 11 от Ошмян. Волостное управление, начальная школа. Приходской костёл посвященный Святому Георгию, деревянный. Население местечка составляет примерно 250 человек обоего пола. Древнее поселение с оборонительной крепостью. Имение веками находились в руках корсаков, которым Иоанн Николай завещал в 1618 году значительный фонд на содержание общежития при школах Вильно, этот фонд существует и поныне и служит для содержания двадцати гимназистов. Имение площадью около девятисот десятин приобретено господином Полозовым.
Греже (Greże), имение Тельшевского уезда Ковенской губернии. Прекрасно устроенное хозяйство, известное во всей Ковенской губернии и соседних губерниях племенным стадом голландского скота; собственность графа Кейзерлинга, убитого в 1906 году латышскими революционерами. У Греже река Вардава заканчивает своё течение длиной около шестидесяти вёрст и на границе Курляндии впадает в Венту.
Гродно (Grodno), губернский город. Гродненская губерния образовалась следующим образом. В 1796 году российское правительство создало из части присоединённых к России польских областей Слонимскую губернию. В том же 1796 году её соединили с Виленской, и обе вместе составили Литовскую губернию. В 1801 году из части последней была учреждена Гродненская губерния; в 1842 году от неё отделили Лидский и Новогрудский уезды, взамен присоединив всю Белостокскую область.
В настоящее время Гродненская губерния граничит на севере с Виленской по Ротничанке, Неману и Щаре до устья Яворки, затем снова по полям и болотам до Немана, немного по Неману и сухопутной границей до деревни Бочковец; на востоке — с Новогрудским и Пинским уездами Минской губернии до Припяти, где сходятся границы трёх губерний, преимущественно по топям, болотам, озёрам и лесам. На юге граница идёт по Припяти и болотам её долины и притоков — словом, тянется Волынским Полесьем до Буга, откуда начинается западная граница губернии с Царством Польским, проходящая, точнее говоря, по Бугу, Нурцу, Нареву и Бебже.
Гродненская губерния занимает 34 058,4 квадратной версты, то есть 3 547 746 десятин, и состоит из девяти уездов: Гродненского, Слонимского, Волковысского, Белостокского, Бельского, Сокольского, Брестского, Пружанского и Кобринского.
Высоких гор и непрерывных горных хребтов в губернии нет; средняя высота её поверхности над Балтийским морем не превышает пятисот — шестисот футов. Через середину губернии проходит возвышенность, разделяющая воды, стекающие в Балтийское море, и притоки Чёрного моря. Южная часть почти повсюду представляет плоскую, невысокую поверхность, понижающуюся в сторону Полесья.
С геогностической точки зрения заслуживают внимания принеманские пески в Пружанском, Волковысском и Слонимском уездах, а также прибугские, примухавецкие и приясельдские пески. Ветер разносит их по обрабатываемым полям, причиняя значительный вред.
Воды занимают свыше восьмой части всей поверхности. В юго-восточной части Пружанского и южной части Волковысского уездов, на обширной болотистой возвышенности, находится узел трёх речных систем Балтийского и Чёрного морей. Здесь начинаются Ясельда, Нарев и несколько притоков Немана, расходящиеся в трёх различных направлениях. Важнейшая для губернии речная система — Неманская, затем система Вислы, а наименьшее значение имеет система Днепра. Неман протекает по губернии на участке от устья Щары до Ротничанки и принимает в её пределах справа Котру с Пыррой, а слева — Промшу с Молчадью, Щару с Гривдой, Лохозой и Иссой, Зельвянку, Россь, Свислочь и Лососну. Буг принимает в пределах губернии Мухавец, Лесную, Пульву и Нурец. В Нарев впадают Супрасль и Бебжа. Ясельда и Пина принадлежат к черноморскому бассейну. Озёр в губернии не очень много, и сосредоточены они в двух противоположных её краях — северном и юго-восточном.
Климат губернии в целом умеренный, но переменчивый. Средняя годовая температура — +9½ градуса Реомюра. Преобладают северо-западные и юго-западные ветры.
Леса занимают 540 606 десятин, в том числе казённые — 112 216 десятин.
Чернозёмные почвы составляют лишь 4% всей площади, тогда как чистые пески занимают 28,8%. Здешние пахотные земли обычно делят на три разряда: пшеничные, ржаные и гречишные. Пшеничными землями особенно отличаются часть Гродненского уезда по Свислочи, часть Пружанского около Выжен и Тевлей, большая часть Кобринского уезда, восточные окраины Слонимского, волковысские места около Кременницы и, наконец, окрестности Соколки и Бельска.
Фабричная промышленность Гродненской губернии развита сильнее, чем во всём остальном крае. В 1906 году действовали 3 733 фабрики и промышленных предприятия с 21 905 рабочими. Общая стоимость продукции составляла 23 599 268 рублей.
Торговля находится преимущественно в руках евреев. В 1906 году приобретено 18 214 торговых свидетельств на сумму 302 551 рубль. Важнейшие ярмарки: в Белостоке — 24 июня, в Гродно — с 26 июня по 26 июля, в Свислочи — 26 августа, в Большой Берестовице — конная ярмарка 6 мая, в Высоком — 25 июля, продолжительностью две недели, во Влодаве — 1 октября, в Зельве — с 25 июля по 25 августа.
Население Гродненской губернии на 1 января 1907 года, без учёта войск, составляло 1 734 695 человек обоего пола: 872 564 мужчины и 862 131 женщина. По вероисповеданию оно делилось следующим образом: католиков — 445 398, православных — 962 798, протестантов — 11 047, иудеев — 312 981, мусульман — 2 491.
Гродно расположено на Немане, у Варшавско-Петербургской железной дороги, в 147 вёрстах от Вильно и в 241 версте от Варшавы. Некогда почтовый тракт длиной десять с половиной миль соединял его с Августовом; почтовое расстояние до Минска составляет 307 вёрст.
По прусским источникам, напротив Гродно на Немане стоял крестоносный замок, возведённый в 1392 году. В середине XII века Гродно было столицей удельных князей и тогда же подпало под татарское иго. Только двумя веками позже посланные Мендовгом его доблестные племянники Эрдивил и Товтивил овладели опустошённой татарами русской областью вместе с Гродно, Волковыском и Новогродек включил его в состав Литвы. В ходе длительных боев между литовскими правителями и тевтонскими рыцарями витены основали в Гродно мощный опорный пункт. В 1414 году Трокское воеводство было создано из двух княжеств: Гродненского и Трокского. Во времена Батория, который часто останавливался здесь, построил новый кирпичный замок и закончил здесь свою жизнь, город пережил период своего наиболее расцвета. Последнее отражение его лучших времен приходится на эпоху первого генерального парламента в 1678 году и правления казначея А. Тызенгауза, оживившего промышленность и увеличившего благосостояние жителей. В Гродно состоялся памятный сейм 1796 года, в ходе которого был подписан окончательный раздел Польши. Сегодня это губернский город с населением 41 896 человек. В Гродно три прихода: 1) Св. Франциска с кирпичным приходом костёлом (Фара) 1663 года постройки, бывшим иезуитским. 2) постбернардинский костёлом Обретения Святого Креста, основанный в 4595 году королем Сигизмундом, 3) францисканский монастырь костёлом Пресвятой Девы Марии, построенный в 1635 году Евстахием Курцем. Кроме того, в Гродно есть женский монастырь.
Бригидек, рядом с ним костёл Zpowiedzowania N.M.P., построенный в 1642 году семьей Весоловских. костёл приходской в Пожече окончательно принадлежит Гродно. В Гродно есть 4 православных храма, несколько часовен и один монастырь. Самый впечатляющий уезд Гродно — бывшая Тызенхаузовская городница, полная прекрасных садов, дворцов и вилл. Дом до сих пор сохранился Старая Рыночная площадь, где умер Баторий. Наконец, следует добавить, что в Гродно до сих пор живет наша великая писательница Элиза Ожешко.
Грудек, местечко в Белостокском уезде Гродненской губернии, на левом берегу реки Супрасль, в 36 км от Белостока, на бывшем торговом пути из Свислочи в Минск. Численность населения около 2200 голов обоего пола; среди них много ткачей, изготавливающих корты в ремесленных мастерских. За городом, на горе, когда-то стоял замок, где, по ложному поверью, Вл. должен был покончить с собой. Ягелло.
Грудек, местечко в Вилейском уезде Виленской губернии, в 40 верстах от Вилейки на реке Березине (пристройке Немана). Население местечка, свыше 2 тыс. головоломное, бедное, еврейское; здесь есть предприниматели, которые торгуют пиявками, "Православная церковь, народный питомник, волостное управление, почта, мельница в Беречине.
Грудек Хмажиньский, по адресу вёрст, 14 от Минска Лит. в Минском уезде и губернии, на Виленской дороге, некогда наследственная собственность бывшего воеводы Чмары. — Воевода Хмара построила православную церковь при условии, что костёла не будет отнят, но церковь тоже была принята и костёл отнята jure caduco. За Гродеком Хмажиньским по адресу вёрст, 10 находится Заслав, где раньше стояли две большие кирпичные костёлы, а сейчас лишь бедная деревянная часовня.
Крепость Тышкевичув, местечко имение в Минском уезде и губернии на реке Усяже, притоке Гайны, 69 - Лили в 3 милях от старой школы Минска костёла Гудохайли! Семья Тышкевичей. лыжи Имение. В 1906 году костёл Гудохайский, IŚ li ecin в гористой местности и в лесу, который и по сей день является филиалом Koślik k ej. Цех по производству приходских столешниц в Солах, из меди, с приводом от двигателя, переоборудован в паразитный водный сим костёл и оснащен хорошо - идеально. Новообразованный приход УКА Итина. Церковь и управление гмины - Гудохайска в настоящее время составляют LIU y. В версте от местечка чудесно - какие-то близлежащие деревни, а в резиденция рода Тышкевичей - небольшое имение с кирпичным зданием, включающее множество благородных предметов (Мокшице, Ясенов, произведения искусства, особенно картины. Ромейки), ранее принадлежавшее 1-й апликации во дворце. приход костёла в Муроване Ош-Ик лохае, церковное село, расположенное недалеко от города; костёл Гудохайски, деревянная страна, ведущая, несмотря на станцию, неприметная, бедная, нуждающаяся в капитальном ремонте. На металлургическом заводе «У олеи» с Островцем на месте снесенного здания Бышани. Когда-то это был монастырский дом (также известный в Литве деревянный семейный дом), который стоит и по сей день! и Войнув, один из членов, которых местные жители обычно называют, Юзеф-Обозный из Полоцка и - вы называли «монастырем». В 1764 году монастырь и костёл отпраздновали торжественный праздник, собрались: и армелиты, прославившиеся чудесным посещением умерших и безмолвных в 1 день образа Богородицы. Гудохай – повседневная деревня с населением сотен человек. Эту картину сейчас можно найти в близлежащих деревнях. Сама деревня, скрывавшаяся в левой части деревни, с населением всего около дюжины человек, была передана и не заслуживала передачи. ХХ вот, мне стыдно за время! Я Вана; звезда. поселение на реке Т. н. В Гайне он родился в 1793 г. У.И. в Минской губернии Борисовского уезда - от отца, священника-униата, известного - У.Е. Кима, 50 вёрст из Борисова, комитетов проф. и ученый Игнаций У.В. в красивой гористой местности имени Шидловского, одного из основателей и жены. Костёл приходской Чернила vcall. НМП, после 1865 года Хайнувка, деревня в Пружанском уезде, была превращена в православную церковь. небо, Гродненская губерния, расположен в селе ок. 550 городов. Он находится в огромном карьере, имеет волостное управление. , Беловежская пуща и является станцией конец ведущей сюда железной дороги. От Пружан 68 верст. Под селом находится курган «Баторьева гора». Посреди леса, в версте от дороги из Хайнувки в Беловежу, стоят два кургана по 5 акров. высоты.