Путеводитель по Литве и Беларуси. Разворот 33, с. 62-63: Giegużyn - Giełwany
Историко-географический справочник по шести губерниям - Виленской, Ковенской, Гродненской, Минской, Витебской и Могилёвской: очерк прошлого края, статистика, пути сообщения и алфавит городов, местечек, имений, рек и озёр. Вильно, около 1909 года.
С. 62-63: Giegużyn - Giełwany
Оригинал
Giegużyn, m-ko i dwór w pow. trockim, gub. wileńskiej, położone na lewym brzegu Wilji. 67 w. od Wilna, a 39 od Trok. Parafjalny kościół został wybudowany przez kolatorkę Zaleską w r. 1852 pod wezw. N. M.P.
Dwór, położony nad brzegiem Wilji, był miejscem zamieszka. nia znanego przed laty rysownika i ilustratora, Antoniego Zaleskiego. Obecnie dobra pozostają w ręku kilku właścicieli rosjan. 'Giejstuny, folwark, w pięknem położeniu w pobliżu Borun i Bijuciszek, w pow. oszmiańskim, niegdyś miejsce urodzenia i ulubiona siedziba zasłużonego poety Ant. Edw. Odyńca. Po jego śmierci został sprzedany przez córkę p. Marję Chomentowską włościanom miejscowym, którzy rolę i łąki podzielili na oddzielne kolonje, a ogrody zniszczyli. Dwór pamiątkowy poety spalił się doszczętnie w 1895 r. W rękach rodziny Odyńców pozostał już tylko mały folwark w pobliżu, Kumelany.
Giesztowty, pow. lidzki, gub. wil., nad rzeką Dzitwą, wpadającą do Niemna i rzeczką Upiastnią, wpadającą do Dzitwy, położone, zamieszkałe do dziś przez ród Giesztowtów vel Giejsztowtów.
Ród ten, jak niesie tradycja litewsko-pruska (od litewskiego słowa „Gieja” śpiewać, —wajdelota), i uchodząc mordów krzyżackich po różnych kolejach losu, uzyskawszy przywilej W. Ks.
Litewskiego, osiedlił się nad Mereczanką w późniejszym czasie, przyjąwszy herb, „giejsz” wskutek koligacji z Giedygołdami, część takowego osiedliła się w dzisiejszej swej posiadłości przeszło lat 500 temu, o czem świadczą dokumenta. Reprezentując stany na sejmie Horodelskim, nie zgodzili się zmienić swego nazwiska na polskie. Podczas najazdów szwedzkich, za Jana Kazimierza, szwedzi, obwarowawszy się od Radunia, przy wsi dziś zwanej Horodyszczem, czego są ślady dotąd, a także od Pielosy na kamiennej grobli, znaleźli się w niedostępnej miejseowości i rozłożyli się obozem w zamożniejszej posiadłości, Giesztowtach, jednak, będąc ciągle napastowani przez szlachtę pod przewodnictwem tychże Giesztowtów z błot dzitwiańskich przez: Dzitwę, musieli uchodzić po specjalnie zrobionych mostąch, a na błotach słali groble budowlami Giesztowtów w kierunku na Ołtuszki, co zachowało się w dzitwiańskich błotach do dziś na arszyn głębokości; podobnemu losowi uległy wojska Chowańskiego, tylko te przeprawiały się w kierunku na okolicę Smolaki, czego ślady zachowały się na błotach do tego czasu. Potwierdzają to zaniesione manifesty o spaleniu i zrabowaniu dokumentów na ziemię,. zapisane przez tych właścicieli w grodzie lidzkim. Z ostatniego napadu Szwedów, jeszcze za pamięci starych ludzi egzystował duży spichrz Giesztowtów, który był przerobiony przez szwedów ma kirchę, Okoliczne wsie: Gudele, Narkuny i inne mówiły tylko po litewsku, także kobiety i dzieci nie rozumiały nawet po polsku, a dziś wynarodowiły się i są liczeni jako białoruskie.
Giejszyszki, wieś i dwór w pow. i gub. wileńskiej, o w. 33 od Wilna i wraz z folw. Europa, w pięknej glebie położone, za czasów Rzeczypospolitej stanowity dziedzictwo Białłozorów. Ostatnio były w rękach ks. Giedroyciów. Ostatui właściciel Cezary ks. Giedroyć zmarnował ten piękny kawał ziemi i sprzedał go w ręce obce. We wsi cerkiew murowana. iełgudowski zam., w ruinie już obecnie będący, leży na prawym brzegu Niemna w pow. rosieńskim, gub. kowieńskiej. Od r. 1686 była to niegdyś własność i rezydencja Giełgudów, których smutaej pamięci generał Giełgud okrył się tu właśnie hańbą w r. 1831 i o mil kilka nad granicą pruską został zastrzelony przez podwładnego sobie oficera —rodaka Ruiny zamku w czworobok zbudowanego świadczą 0 jego niegdyś przepychu i obszerności. Podanie wskazuje, iż był to niegdyś obronny zamek, który bądź to należał do żmudzinów, bądź też pozostawał w ręku krzyżaków. Pod ruinami ciągną się obszerne lochy. Ubecnie zamek ten jest objęty inwentarzem posiadłości rodziny Pusłowskich, a największe skrzydło w nim zostało jako tako przerobione na śpichrze i składy.
Z góry zamkowej, silnie zarośniętej, gdzieniegdzie ma się piękny widok na Niemen.
Giełwany, miasteczko, ludności 1400 dusz, w tej liczbie katolików 300 dusz, reszta izraelici; miasteczko ładne schludne, w niem kościół murowany Z cegły i kamienia ciosanego ułożone ściany w formie mozaiki, kościół duży bez wieży z ładnym frontem, zaczęty budować po spaleniu się drewnianego kościoła w 1894 roku, z powodu zatargów pomiędzy parałjanami w kwestji narodowościowej polskolitewskiej, pozostał nieskończony aż do paznaczenia na proboszcza księdza Antoniego Szymeluna w 1905 roku, który umiejętnie i mądrze pogodził powaśnione tu dwie narodowości i przez dwa lata wydawszy na dokończenie kościoła 12,615 rubli, doprowadził do końca budowę tej pięknej świątyni. Paratja Giełwańska liczy blizko 6000 dusz, w niej polaków około 4000, a litwinów około 2000, ludność bogata, bo grunta mają bardzo dobre prawie w całej parafji. Na cmentarzu znajduje się ładna murowana kaplica ze stopą cudowną Matki Boskiej na kamieniu pod mensą ołtarza u: mieszczona, stopa cudowna w oprawie srebrnej, długa ośm cali, szeroka trzy i pół calia. O pół” wiorsty od miasteczka znajduje się piękny pałac hr. Gustawa Platera, Od Giełwan do Wilna 9 mil drogi końmi, do kolei najbliższa stacja Zośle. Giełwany w powiecie i gub. wileńskiej. W miasteczku niema ani poczty ani telegrafu, jest zarząd gminny, żydowska synagoga i cerkiew prawosławna drewniana w zupołnej ruinie z 8 parafjanami. W miąsteczku w r. 1908 zbudowana i zaprowadzona szkoła dwuklasowa dla chłopców i dziewcząt. Główne zajęcie mieszkańców rolnictwo. Podanie miejscowe mówi, że gdzie obecnie miasteczko był wielki las, w tym lesie zabłądziła jakaś pani ze swoją służącą, dążąc z Wiłłkomierza do Wilna na święto Narodzenia Matki Boskiej, a gdy błądzące zaskoczyła noc w lesie, musiały zanocować w nim przy
Перевод на русский
Гегужин, местечко и усадьба в Трокском уезде Виленской губернии, расположенная на левом берегу реки Виля. 67 верст от Вильно и 39 от Трок. Приходской костёл построен Колаторкой Залеской в 1852 году под именем Н.М.П.
Усадебный дом, расположенный на берегу Виля была местом беспорядков. ния известного карикатуриста и иллюстратора Антони Залески. В настоящее время имение остается в руках нескольких российских владельцев. 'Гейстуны, фольварк, в красивом месте недалеко от Боруна и Биюцишека, в Осмянском уезде, когда-то родине и любимом месте жительства выдающегося поэта Анта. Эдв. Одинец. После его смерти его дочь, госпожа Марья Хоментовская, продала его местным крестьянам, которые разделили ферму и луга на отдельные колонии и уничтожили сады. Мемориальная усадьба поэта полностью сгорела в 1895 году. Лишь небольшой фольварк неподалеку, Кумеланы, остался в руках семьи Одинцов.
Гештовты, Лидский уезд, Виленская губерния, на реке Дзитве, впадающей в Неман и река Упиастня, впадающая в Дзитву, расположены и по сей день населены семьей Гиштовтов.
Эта семья, по литовско-прусской традиции (от литовского слова «Gieja» петь, -вайделота), и избежав после разных перипетий убийств тевтонских рыцарей, получив привилегию В. Кс.
Литевские, поселившиеся позже на реке Меречанке, приняв герб «гейш» в результате родства с семьей Гедиголдов, некоторые из них поселились в своем нынешнем имении более 500 лет назад, о чем свидетельствуют документы. Представляя сословия в Городельском сейме, они не согласились сменить фамилию на польскую. Во время на- Шведский Яздов под предводительством Яна Казимира, шведы, укрепившись от Радуни, недалеко от деревни, ныне называемой Городищ, следы которой еще сохранились, а также от Пиелосы на каменной насыпи оказались в неприступном городке и разбили лагерь в более богатом имении Гештовты, однако, подвергаясь постоянным нападениям шляхты под предводительством того же Гештовты со стороны Дзитвских болот через Дитву, им пришлось спасаться по специально построенным мостам, а на болоте сделали дамбы с постройками рода Гештовтов в направлении Олтушков, которые он сохранился в Дзитовских илах до сих пор на аршин глубины; войска постигла та же участь Хованского, только те, кто переправился в уезд Смолаки, следы которых до сих пор сохранились в грязи. Это подтверждают принесенные на землю манифесты о сожжении и краже документов. записано этими владельцами в г. Лида. От последнего нападения шведов, еще на памяти стариков, остался большой Гештовтский амбар, который шведы переоборудовали в кирху. В окрестных деревнях: Гуделе, Наркуны и других говорили только по-литовски, поэтому женщины и дети даже не понимали польского языка, а сегодня они денационализировались и считаются белорусами.
Гипишки, деревня и усадьба в Виленском уезде и губернии, в 33 верстах от Вильно и вместе с хутором. Европа, расположенная на прекрасной почве, времен Речи Посполитой они составляли наследие рода Бяллозор. Недавно они находились в руках о. Семья Гедройци. Последний владелец – Цезарий, о. Гедройц растратил этот прекрасный участок земли и продал его иностранцам. В селе есть кирпичная церковь. Замок Иелгуд, ныне находящийся в руинах, расположен на правом берегу Немана в Росенском уезде Ковенской губернии. С 1686 года он когда-то был собственностью и резиденцией рода Гилгудов, печальная память которых генерал Гилгуд впал здесь в опалу в 1831 году и был застрелен в нескольких милях выше прусской границы подчиненным офицером-земляком. Руины замка, построенного в форме четырехугольника, свидетельствуют о его былом великолепии и просторе. Легенда указывает, что когда-то это был оборонительный замок, принадлежавший либо жемайтийцам, либо находившийся в руках тевтонских рыцарей. Под руинами находятся обширные подземелья. В настоящее время этот замок включен в инвентарь родового поместья Пусловских, а самый большой флигель переоборудован под зернохранилища и складские помещения.
С замковой горы, сильно заросшей, кое-где открывается прекрасный вид на Неман.
Гялвонас (Giełwany), местечко, население 1400 душ, в том числе 300 католиков, остальные израильтяне; местечко красивый аккуратный, по-немецки костёл из кирпича. Стены, выложенные в виде мозаики из кирпича и тесаного камня, костёл большой без башни с красивым фасадом, начали строить после того, как деревянный костёла сгорел в 1894 году из-за споров между прихожанами в польско-литовский национальный вопрос, оставался незавершенным до назначения приходским священником в 1905 году священника Антония Шимелона, который умело и мудро примирил две враждующие национальности и потратил два года на завершение строительства этого прекрасного храма за 12 615 рублей. В Гелвском приходе проживает почти 6000 душ, около 4000 поляков и около 2000 литовцев, население богатое, потому что у них почти во всем приходе очень хорошая земля. На кладбище есть красивая кирпичная часовня с чудотворной ногой Девы Марии на камне под престолом: помещена чудотворная стопа в серебряном окладе, длиной восемь дюймов и шириной три с половиной вершка. В полуверсте от местечка стоит прекрасный дворец графа Густава.
Платера, От Гелвана до Вильно 9 миль на лошадях, ближайшая железнодорожная станция — Зосле. Фондовые биржи Виленского уезда и губернии. В местечке нет ни почты, ни телеграфа, есть волостное управление, еврейская синагога и полуразрушенная деревянная православная церковь с 8 прихожанами. В 1908 году в городе была построена и открыта двухклассная школа для мальчиков и девочек. Основное занятие жителей – сельское хозяйство. Местная легенда гласит, что там, где местечко был большой лес, в этом лесу заблудились дама и ее служанка по пути из Вилкомижа в Вильно на праздник Рождества Девы Марии, и когда странствующие женщины были застигнуты врасплох ночью в лесу, им пришлось переночевать там с