Путеводитель по Литве и Беларуси
Историко-географический справочник по шести губерниям - Виленской, Ковенской, Гродненской, Минской, Витебской и Могилёвской: очерк прошлого края, статистика, пути сообщения и алфавит городов, местечек, имений, рек и озёр. Вильно, около 1909 года.
Наполеон Роуба (1860-1929), польский журналист и литератор, сотрудник виленской газеты «Kurjer Litewski», по предложению редакции собрал справочник о крае - «Przewodnik po Litwie i Białejrusi». Сведения ему прислали больше восьмидесяти священников, землевладельцев и горожан; книга вышла в Вильно около 1909 года.
Литва и Белоруссия у Роубы - шесть губерний Российской империи: Виленская, Ковенская и Гродненская, Минская, Витебская и Могилёвская. Общая часть - очерк прошлого Великого княжества Литовского с воеводствами и их гербами, таблицы площади и населения, железные дороги, тракты и реки, природные богатства и хозяйственная программа составителя. Дальше - алфавит: от Абеле до Жировичей, сотни статей о городах и местечках, имениях и фольварках, реках, озёрах и каналах, с расстояниями до станций, числом жителей, храмами, школами, владельцами и преданиями. В послесловии составитель благодарит корреспондентов и просит присылать новые сведения. Как читать такой справочник - в исторической критике.
Материалы книги
Сканы страниц
Постраничное чтение: снимок разворота, польский текст и перевод на русский рядом.
Полный оригинал
Общая часть и алфавит статей подряд, на польском языке издания.
Перевод на русский
Тот же текст по-русски, с названиями мест в форме начала XX века.
Пересказ содержания
Замысел и границы описания, общая часть, устройство алфавита, войны и конфессии, Брестчина.
Историческая критика
Три уровня сведений, даты воеводств, статистика, владельцы и предания, взгляд составителя.
Об издании и текстах
Вильно, издание «Kurjera Litewskiego», на средства и в типографии Эдмунда Новицкого. Года на титуле нет: известны издание с датой 1909 год и второе издание, вышедшее после 1909 года; в статьях есть сведения за 1907-1908 годы, а 1908 год местами назван текущим. Обложка, титульный лист с рекламой гостиницы «Европейской» напротив, общая часть на с. 3-13, алфавит статей на с. 14-215, послесловие на ненумерованной с. [216] и реклама на последних полосах.
Польский текст передан по распознаванию, без сплошной корректорской сверки: в нём остаются ошибки букв, цифр и диакритики, местами перепутан порядок строк соседних колонок. Строки, разорванные границей колонки, соединены, заглавное слово статьи выделено, явный шум распознавания убран. Орфография издания (gubernja, parafjalny, Kurjer) сохранена. При цитировании сверяйтесь со сканом страницы.
Перевод на русский - рабочий, для ориентировки: близко к тексту передана лишь часть статей, в остальных встречаются буквальные обороты, ошибки согласования и неверно раскрытые сокращения, а места, искажённые при распознавании, переведены по искажённому тексту. Названия мест даны в форме начала XX века - Вильно, Ковно, Троки, Двинск, Шавли; уезды и губернии - по делению 1909 года. За точным смыслом обращайтесь к польскому тексту и скану.
Брестчина в книге
Брестский уезд Гродненской губернии и Пинский уезд Минской описаны в статьях об уездах и городах, а прошлое края - в очерке Брестского воеводства. Исторические уезды шире нынешней Брестской области: Любешов, например, теперь на Украине.
- Брестско-Литовское воеводство в очерке воеводств Великого княжества: герб и границы, с. 6-7.
- Антополь; Барановичи - узел двух железных дорог, вокзалы и форты, с. 14-15.
- Берёза Картузская, с. 16-17.
- Брест-Литовск и Брестский уезд: древнее городище, Брестская уния, крепость 1831 года, торговля и школы, с. 28-29.
- Чернавчицы, с. 38-39.
- Гродненская губерния с Брестским, Пружанским и Кобринским уездами, с. 66-67.
- Каменец-Литовский, с. 86-87.
- Кобрин и Кобринский уезд, с. 90-91.
- Ленин и лесные имения Полесья, с. 110-111.
- Лунинец на Полесской железной дороге, с. 116-117.
- Пинск и Пинский уезд: пристани и торговля, с. 144-145.
- Пружаны, с. 158-159.
- Столин, с. 180-181.