Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Путеводитель по Литве и Беларуси. Разворот 45, с. 86-87: Kałkuny - Kielmy

Историко-географический справочник по шести губерниям - Виленской, Ковенской, Гродненской, Минской, Витебской и Могилёвской: очерк прошлого края, статистика, пути сообщения и алфавит городов, местечек, имений, рек и озёр. Вильно, около 1909 года.

Путеводитель по Литве и Беларуси, около 1909: разворот 45 из 111

С. 86-87: Kałkuny - Kielmy

Оригинал

ny wspaniały cmentarz pod miastem gubernjalnem, z kościołem murowanym, gdzie jest obraz znanego malarza Jana Damela. Tu spoczywają zwłoki wielu osób zasłużonych w Mińszczyźnie i całem społeczeństwie Litwy i Białorusi.

Kałkuny, st. kol. żel. Warszawskopetersburskiej, w pow. dyneburskim, gub. witebskiej, o wiorst 6 od. Dyneburga. Od Kałkun idzie kolej żelazna do Radziwiliszek na Poniemunek, 186 w. drogi. Dobra Kałkuny należą do Oettingenów, lecz już leżą w pow. iłuksztańskim, gub. kurlandzkiej.

Kamieniec Litewski, m-ko w pow. brzeskim, gub. grodzieńskiej, na skraju Puszczy Białowieskiej, nad rz. Leśną, o 37 w. od Brześcia, 165 od Grodna i 25 od Wysokiego-Litewskiego. Mieszkańców przeszło 7500 dusz. Zarząd policyjny. Parafjalny kościół murowany pod wezw. św. św. Piotra i Pawła, zbud. w r. 1723 przez Grzegorza Giżyckiego. Jest również i cerkiew parafjalna. Starożytny ten gród leży przy drodze, po której niegdyś królowie jeździli z Wilna do Krakowa. Od w. XIV Kamieniec dostał się.pod panowanie litewskie i przez czas dłuższy zostawał w rękach Kiejstuta, a następnie Witolda. W miasteczku zachowały się ruiny niegdyś wieży obronnej (stołpa po rusku), wzniesionej tu przez ks. ruskiego Włodzimierza Wołyńskiego. W ostatnich latach Rzeczypospolitej starostwo Kamienieckie z dobrami posiadał słynny kuchmistrz w. litewski i polityk Wielhorski,

Kamień, dobra i licha, lecz starożytna mieścina w pow. i gub.

mińskiej, przy granicy pow. oszmiańskiego, nad rzeczką Kamionką, przy gościńcu, wiodącym z Iwieńca do Nalibok. Kościół parafjalny św. św. Piotra i Pawła, drewniany, wzniesiony przez Zabrzezińskich w 1522 r., następnie wznowiony w r. 1679 przez Elżbietę z Isajkowskich Białłozorową. Następnie dobra przeszły do Judyckich.

Kamień, m-ko i dobra w pow. lepelskim, gub. witebskiej, przy drodze z Lepla do Witebska o 17 i pół w. od Lepla, nad jez. Kamień: Ludność m-ka wynosi około tysiąca głów. Dobra stanowiły niegdyś własność Druckich-Sokolińskich, następnie zaś przeszły w ręce Pakoszów, zaczem zostały sprzedane w ręce obce, W m-ku kaplica filjalna parafji Hubin, cerkiew parafjalna murowana, stacja pocztowa, zarząd gminny i szkoła ludowa. Obszar dóbr wynosi 1088 dz.

Kamień, dobra Tyszkiewiczów (z Łohojska) w powiecie borysowskim, gub. mińskiej, nad rz. Kamionką położone. Obszar dóbr wynosi 3800 dziesięcin w miejscowości lesisto-górzystej.

Karlsberg, dobra i wieś, pow. wijejski, gmina Radoszkowicze, o 3 wiorsty. W dawnych aktach znane pod nazwą „Huja”, które należały 'do hrabstwą zasławskiego, potem przeszły do Wołodkowiczów. W 1796 r. Józef Wołodkowicz, marsz. gub. mińskiej, nazwał je od imienia żony Karoliny z Brzostowskich —Karlsbergiem. Po eksdywizji 1822 r. przeszły do Snitków.

Kiejdany, kow. gub, st. kolei. L. R. i miasteczko o 2 w. odległe. Do miasteczka szosa, poczta i telegraf. W miasteczku: monopole, młyn parowy, dużo sklepów, 3 doktorów, apteka, oddział artylerji, który zajmuje mury byłego gimnazjum męsk., cerkiew, kircha, 2 kościoły, zbór kalwiński. Była tu w XVII w.rezydencja Radziwiłłów, po których mało pamiątek zostało. Z pała cu Radziwiłłowskiego pozostało tylko parę łuków od mostu przez Datnówkę i kawałek muru przy pałacu nowym. Majątek ten skonfiskowany został Czapskiemu i oddany za zasługi w wojnie tureckiej hr. Totlebenowi, który na pamiątkę tej wojny zbudował wysoki meczecik w parku. Ze starożytnych czasów został tylko farny kościół, ogromny, w romańskim stylu, podobno jeden z pierwszych kościołów ną Litwie, parę domów starożytnych małych, z facjatami wąskiemi na rynku, w kościele kalwińskim” biblja „Mikołaja Radziwiłła”, gotyckiemi literami wydrukowana, jedna z pierwszych w Polsce, parę komż białych małej wartości i groby samych ks. Radziwiłłów. Nabożeństwo raz na rok się odbywa, pastor przyjeżdża z Birż, kalwinów mało. W sklepie pod kościołem jest dużo trumien, z których tylko 3 odkrywają. W jednej z nich leży ogromnej postaci Janusz Radziwiłł (a może też i Krzysztof) z roztrzaskaną czaszką. Podobno lokaj jego przeciął go mieczem. Na twarzy widać jeszcze wąsy płowe bez zarostu, leży w jednej szacie amarantowej bez wszelkich kosztowności. Trumnę srebrną, w której był pochowany kosztowności podobno zabrali francuzi 1812 roku, zawieźli do Moskwy, gdzie po ich wypędzeniu, z trumny, która 30 pudów ważyła, zrobili wrota w cerkwi przed ołtarzem gdzieś koło Moskwy. Obok trumny Janusza leży jak mówią, trumna Krzysztofa R., ale jej już nie otwierają, gdyż przez ciągłe pokazywanie i dostęp powietrza on już zupełnie stlał. Ciało Janusza z każdym rokiem też coraz więcej się rozkłada. Z drugiej strony ”trumny leży ciało jakiegoś garbusa, mówią, że to był ksiądz nadworny, (może to był ks. Kazimierz Siciński, brat zdrajcy? —z powieści Veto: Krechowieckiego). Jest tam dużo trumien dziecinnych. Po potężnych niegdyś Radziwiłłach Kiejdańskich zostały tylko smutne szczątki, dziwna rzecz, że teraźniejsi ich potomkowie nie Zajmą się prochami swych potężnych przodków. Ludność miasteczka polska, połowę żydów, w okolicy szlachta zagrodowa. Raz w rok, w. przewodni poniedziałek, ogromny targ koński. Rzeki: Niewiaża, do której wpadają Datnówka i Smitya. Grunt dobry, falisty. W 12-tu wiorstach gościńcem od Kiejdan majątek Stotypina „Kałnoberz”.

Kielmy, m-ko, gub. kowieńska, powiat rosieński. Leżą przy szosie, idącej z Mitawy do Taurogów i granicy pruskiej. Ludność od 6 do 7 tysięcy, przeważnie żydowska. Leżą nad dwoma rzekami: Krożentą i Wielbianą. Mają dwa kościoły: katolicki parafjalny i reformowany. Kościół katolicki murowany, Świeżo postawiony, w roku 1908 otwarty, a.Teformowany zbór fundowany w, 1596 roku przez Jana Grużewskiego, obsługujący i dziś całą Żmudź: Urząd gminny, szkółka ludowa dwuklasowa, poczta, telegraf, zarząd policyjny. Dwóch

Перевод на русский

ное великолепное кладбище близ губернского города, с каменным костёлом, где находится картина известного художника Яна Дамеля. Здесь покоятся останки многих людей, заслуженных на Минщине и перед всем обществом Литвы и Беларуси.

Калкуны (Kałkuny), станция Варшавско-Петербургской железной дороги в Двинском уезде Витебской губернии, в шести вёрстах от Двинска. От Калкун идёт железная дорога в Радвилишкис через Панемунелис, протяжённостью 186 вёрст. Имение Калкуны принадлежит Эттингенам, но лежит уже в Иллукстском уезде Курляндской губернии.

Каменец (Kamieniec Litewski), местечко Брестского уезда Гродненской губернии, у края Беловежской пущи, на Лесной, в 37 вёрстах от Бреста, 165 от Гродно и 25 от Высокого. Жителей — свыше 7 500 душ. Полицейское управление. Каменный приходской костёл святых Петра и Павла построен в 1723 году Гжегожем Гижицким. Имеется также приходская православная церковь. Этот древний город лежит при дороге, по которой некогда короли ездили из Вильно в Краков. С XIV века Каменец подпал под литовскую власть и долго находился в руках Кейстута, а затем Витовта. В местечке сохранились развалины некогда оборонительной башни — по-русски «столпа», — возведённой здесь русским князем Владимиром Волынским. В последние годы Речи Посполитой Каменецкое староство с имениями принадлежало известному великому литовскому кухмистру и политику Вельгорскому.

Камень (Kamień), имение и бедное, но старинное местечко в Минском уезде Минской губернии, у границы Ошмянского уезда, на Каменке, при тракте из Ивенца в Налибоки. Деревянный приходской костёл святых Петра и Павла возведён Заберезинскими в 1522 году, затем возобновлён в 1679 году Эльжбетой Беллозор, урождённой Исайковской. Впоследствии имение перешло к Юдицким.

Камень (Kamień), местечко и имение Лепельского уезда Витебской губернии, при дороге из Лепеля в Витебск, в семнадцати с половиной вёрстах от Лепеля, на озере Камень. Население местечка — около тысячи человек. Имение принадлежало некогда Друцким-Соколинским, затем перешло к Пакошам, после чего было продано в чужие руки. В местечке — филиальная часовня губинского прихода, каменная приходская церковь, почтовая станция, волостное управление и народное училище. Площадь имения — 1 088 десятин.

Камень (Kamień), имение Тышкевичей из Логойска, в Борисовском уезде Минской губернии, на Каменке. Площадь имения — 3 800 десятин, местность лесистая и холмистая.

Карлсберг (Karlsberg), имение и деревня Вилейского уезда, в трёх вёрстах от Радошковичей, к волости которых относится. В древних актах известны под названием «Гуя» и принадлежали Заславскому графству, затем перешли к Володковичам. В 1796 году минский губернский предводитель дворянства Юзеф Володкович назвал их Карлсбергом по имени своей жены Каролины, урождённой Бжостовской. После раздела имущества в 1822 году они перешли к Сниткам.

Кейданы (Kiejdany), Ковенская губерния, станция Либаво-Роменской железной дороги и местечко в двух вёрстах от неё. К местечку ведёт шоссе; почта и телеграф. В местечке: монопольная торговля, паровая мельница, много магазинов, три врача, аптека, артиллерийская часть, занимающая здание бывшей мужской гимназии, православная церковь, лютеранская кирха, два костёла и кальвинистский храм. В XVII веке здесь была резиденция Радзивиллов, от которых осталось мало памятников. От дворца Радзивиллов сохранились лишь несколько арок моста через Датнувку и часть стены возле нового дворца. Имение было конфисковано у Чапского и передано за заслуги в турецкой войне графу Тотлебену, который в память этой войны построил в парке высокую небольшую мечеть.

От древних времён остались только огромный приходской костёл в романском стиле, по преданию один из первых костёлов Литвы, несколько маленьких старинных домов с узкими фасадами на рыночной площади, а в кальвинистском храме — Библия «Николая Радзивилла», напечатанная готическими буквами и принадлежащая к числу первых в Польше, несколько недорогих белых стихарей и гробницы самих князей Радзивиллов. Богослужение совершается раз в год; пастор приезжает из Биржая, кальвинистов мало.

В склепе под храмом находится много гробов, из которых открывают только три. В одном лежит огромного роста Януш Радзивилл — а может быть, и Кшиштоф — с рассечённым черепом. По преданию, его слуга ударил его мечом. На лице ещё видны русые усы при отсутствии бороды; лежит он в одной амарантовой одежде, без всяких драгоценностей. Серебряный гроб, в котором он был погребён, и драгоценности, как говорят, забрали французы в 1812 году и увезли в Москву; после их изгнания из гроба, весившего тридцать пудов, сделали где-то под Москвой врата перед алтарём церкви.

Рядом с гробом Януша находится, как говорят, гроб Кшиштофа Радзивилла, но его уже не открывают, поскольку от постоянного показа и доступа воздуха тело совершенно истлело. Тело Януша также с каждым годом всё более разлагается. С другой стороны лежит тело какого-то горбуна; говорят, что это был придворный священник. Может быть, ксендз Казимир Сицинский, брат изменника, — из романа «Veto» Креховецкого? Здесь много детских гробов. От некогда могущественных кедайняйских Радзивиллов остались лишь печальные останки. Странно, что нынешние потомки не позаботятся о прахе своих могущественных предков.

Население местечка польское, наполовину еврейское; в окрестностях — мелкопоместная шляхта. Раз в год, в понедельник после Фомина воскресенья, — огромная конная ярмарка. Реки: Невяжа, в который впадают Датнувка и Смилга. Земля хорошая, холмистая. В двенадцати вёрстах по тракту от Кейдан — имение Столыпина «Калнабярже» (Kałnoberz).

Кельме (Kielmy), местечко Россиенского уезда Ковенской губернии. Лежит при шоссе из Митавы в Тауроги и к прусской границе. Население — от шести до семи тысяч, преимущественно еврейское. Расположено на двух реках — Кражанте и Вильбене. Имеются два храма: католический приходской и реформатский. Каменный католический костёл построен недавно и открыт в 1908 году, а реформатский храм основан в 1596 году Яном Гружевским и поныне обслуживает всю Жемайтию. Волостное управление, двухклассное народное училище, почта, телеграф, полицейское управление. Двое