Путеводитель по Литве и Беларуси. Разворот 46, с. 88-89: Kiernów - Klimowicze
Историко-географический справочник по шести губерниям - Виленской, Ковенской, Гродненской, Минской, Витебской и Могилёвской: очерк прошлого края, статистика, пути сообщения и алфавит городов, местечек, имений, рек и озёр. Вильно, около 1909 года.
С. 88-89: Kiernów - Klimowicze
Оригинал
doktorów i felczer żyd, dwie a4pteki, magazyn spółki spożywczej, skład narzędzi rolniczych, straż ogniowa ochotnicza, młyn parowy, młyny wodne, gorzelnie. Qdległość od najbliższej stacji kolejowej Szawle 40 wiorst, od granicy pruskiej 9 mil. Komunikacja z Szawlami samochodem, dyliżansami i karetami, gdchodzącemi od stacji konnej. Odległość od miasta powiatowego Rosień 35 wiorst, odległość od Kroż 21 wiorsta. Handel miejscowy znaczny, około miljona rubli obrotu rocznego. Targi co czwartek, padane przywilejem Zygmunta Starego. ówczesnemu właścicielowi Kielm, Stanisławowi Bartosze wiczowi.
Kiernów, m-ko w pow. i gub. wijeńskiej,na prawym brzegu Wilji, na wyniosłym brzegu położone.
Ludność uboga, przeważnie rolnicza, około 150 głów. Parafjalny kościół św. Mikołaja, wzniesiony z drzewa w r. 1739 przez ks. Rogalskiego. Piękną kaplicę grobową z muru wzniósł w r. 1851 Stanisław Roemer. Odwieczna osada i prastary gród Litwy pogańskiej, trzecie z kolei miejsce naczelnego arcykapłana Krewe-Krewejte. Niegdyś dzielnica książęca synów Mendoga, Kiernów był własnością Kiersnowskich, którzy stąd ród swój wywodzą (Kiernas nowas pó litewsku znaczy „nowy krzew”. Od rzeki, mniej więcej o pół wiorsty wznoszą się trzy góry: Zamkowa, Ofiarnicza i Więzienna, tu i owdzie są ślady. lochów lub fundamentów, Z gór tych roztacza się prześliczny widok na płaski kraj po za Wilią i na wstęgę samej rzeki.
Kiernówek, niewielki folwark w malowniczem położeniu, w pobliżu Wilji, o w. cztery od Kiernowa, własność znanego artystymalarza Bolesława Rusieckiego z Wilna. Jeszcze przed kilkunastu laty można tu było oglądać mocno już uszkodzony lecz odwieczny dąb—baublis, jako zabytek przedwiecznych puszcz litewskich, a może i jako jedno z tych drzew, niegdyś czczonych przez Litwę pogańską.
Kiszczyna-Słoboda, dobra i wieś z zarządem gminnym, w puwiecie borysowskim, gubernji mińskiej, nad rzeką Nacz, niegdyś możnej rodziny Kiszków, od początku w. XTX Ciundziewickich.
Żyła tu, pracowała i zmarła w roku 1830, 18 kwietnia znakomita obywatelka i autorka dzieła „Gospodyni Litewska” Anna z Prószyńskich marszałkowa borysowska Ciundziewicka.
Klasice, wieś i dobra w pow. drysieńskim, gub. witebskiej, ze stacją pocztową, od Dryssy w. 50, nad rz. Niszczą. Obszar dóbr sięga L5 tys. dziesięcin, w ogromnej większości lasu; niegdyś własność rodziny Zabielskich-Szczyttów, dziś Oubrilów. Jest tu pomnik olbrzymi, na cześć zwycięstwa, odniesionego przez gen. Wittgensteina w r. 1812 nad dwoma korpusami francuskiemi.
Kleck, m-ko powiatu słuckiego. Mieszkańców 7000, przeważnie żydzi, maiej liczni białorusini polacy i tatarzy. Kleck należy do nieświesko-kleckiej ordynacji ks. Radziwiłłów; posiadą pocztę, telegraf, aptekę, dwóch lekarzy, kancelarję włościańską i przerobioną z byłego dominikańskiego kościoła cerkiew i z unickiej cerkwi św. Jaryny cerkiew na cmentarzu, zwanym Oryna,—-Kkościół katolicki, w którym z pamiątek historycznych widzimy 2 kule armatnie, wprawione do ściany, pochodzenia szwedzkiego. Posiada pożyczkowo-oszczędnościową kasę, egzystującą przeszło 25 lat—czyniącą obrotu z góry 600,000 rubli i należącą do wyjątkowych w Rosji, gdyż przez cały czas swej egzystencji nie korzystała z subsydjum rządowego, operując własnemi funduszami, które przy ząłożeniu wynosiły 700 rubli wkładów, a które obecnie przechodzą 60,000 rb., normalnie kasa płaci 4”/ pobiera 6%/o. Kółko rolnicze swieżo powstałe i przy nim biuro komisowe dla obsługiwania człon: ków. Z instytucji przemysłowych znajdują się w Klecku: młyn parowy walcowy, młyn wodny i kilka wiatraków, fabryka grzebieni rogowych o obrocie około 80,000 rb. Tatarzy zajmują się wyprawą skór i warzywnictwem.
Kleck produkuje sporo warzywa, którego znaczną część plantuje się na wałach byłego zamku, masowo soli się ogórki na eksport. Okolice Klecka zasiane są kurhanami, pochodzącemi Z czasów pogromu Tatarów przez Glińskiego pod Krasnym Stawem przy.Klecku, z czasów najścia Chowańskiego, kozackich i szwedzkich wojen. W Klecku koncentruje się znaczny handel zbożem, siemieniem lnianem it. zw. „pakułą” produkcji najbliższeej.
Kleszczele, m-ko i dobra w pow. bielskim, gub. grodzieńskiej, nad rzeką Nurcem położone, przy drodze pocztowej z Bielska do Wysokiego-Litewskiego, 0 23 w. od Bielska i 139 w. od Grajewa. Ludność m-ka przeszło 2 tys. osób. Niegdyś kościół parafjalny, fundowany przez królowę Bonę w r. 1544—dziś cerkiew. Mieszkańcy Kleszczel słyną z uprawy nasion ogrodniczych, a głównie ogórków i chmielu. Za Rzeczypospolitej było tu niegrodowe starostwo, którego ostat: nim posiądaczem emfitentycznym' był Czarnecki, łowczy drohicki.
Kliczew, obszerna wieś nad rzeką Olsą w pow. ihumeńskim, gub. inińskiej, gm. Dołhe. Cerkiew parafjalna, szkoła elementarna i młyn.
Klimowicze, m. powiat. w gub. mohylowskiej. Powiat klimowicki zajmuje wschodnią część gubernji, graniczy na północy z pow. mścisławskim, na wschód z rosławskim gub. smoleńskiej, na południe z suraskim gub. czernihowskiej, na zachód z czerykowskim i ma 8711 wiorst kw. obszaru. Grunta w pow. na przemian błotniste i żwirowate. Powiat ten jest najbiedniejszy i najmniej zaludniony. Główna rzeka—$Soż z dopływami: Ipuć, Biesiedź i Oster. Pod względem administracyjnym powiat dzieli się na 4 okręgi policyjne (stany), których kancelarje mieszczą się: I-go—w szumiaczach, II-go —w Klimowiczach, II-go —w Kosciukowiczach i IV-go—w (hotimsku, oraz 13 gmin, podzielonych na 5 rewirów ziemskich. Prócz Klimowicz, położonych nad rzeczką Kalinicą, w odległości 141 w. od Mohylowa, w powiecie są miasteczka: Białynicze, Kościukowicze, Chotimsk, Szumiacze inne.
Перевод на русский
врачи и еврейский фельдшер, две аптеки, склад продовольственного предприятия, склад сельскохозяйственных инструментов, добровольная пожарная дружина, паровая мельница, водяные мельницы и ликеро-водочные заводы. Расстояние от ближайшей железнодорожной станции Шавли 40 вёрст, от прусской границы 9 миль. Сообщение со Шавлями на автомобиле, дилижансах и каретах, идущих с конной станции. Расстояние от уездного города Росень 35 вёрст, расстояние от Крожа 21 верста. Значительная местная торговля, годовой оборот около миллиона рублей. Ярмарки каждый четверг организуются по привилегии Сигизмунда Старого. тогдашний владелец Кильма Станислав Бартоша Вич.
Кернув, местечко в уезде и губернии Ви- Еньска, на правом берегу Вильи, расположена на высоком берегу.
Население бедное, в основном сельское, около 150 человек. Приходской костёл Святой Николай, построенный из дерева в 1739 году о. Рогальский. Красивая кирпичная часовня-гробница была построена в 1851 году Станиславом Ремером. Древнее поселение и древняя крепость языческая Литва, третье место главного первосвященника Креве-Кревейте. Кирнув, когда-то княжеский округ сыновей Миндовга, был собственностью Родом Кирсновских, происходящим отсюда (Kiernas nowas по-литовски означает «новый куст». Примерно в полуверсте от реки возвышаются три горы: Замкова, Офиарнича и Тюрьма, следы тут и там. подземелья или фундаменты, с этих гор открывается прекрасный вид на равнинную местность за Вилией и на ленту самой реки.
Кирнувек, маленький фольварк w живописное место, недалеко от Вильи, в 4 км от Кернува, собственность известного художника Болеслава Русецкого из Вильно. Всего около десятка лет назад здесь можно было увидеть сильно поврежденный, но древний дуб Баублис, как памятник древних литовских лесов, а, возможно, и как одно из деревьев, когда-то почитаемых языческой Литвой.
Кищина-Слобода, имение и деревня с муниципальным управлением, в Борисовском пувете Минской губернии, на реке Наче, когда-то принадлежавшая могущественному роду Кишка, с начала XIX века рода Цюндзевицких.
Здесь жила, работала и умерла 18 апреля выдающаяся гражданка и автор произведения «Литовская домохозяйка» Анна, урожденная Прушиньская, маршал Борисова Цундзевицкой.
Класице, деревня и имение в Дрисненском уезде Витебской губернии с почтовой станцией, от улицы Дрисси, 50, на реке Нище. Площадь имения достигает L5 тыс. десятин, в подавляющем большинстве лесных массивов; когда-то принадлежал семье Забельских - Щиттув, сегодня Убрилов. Здесь установлен огромный памятник в честь победы генерала Витгенштейна в 1812 году над двумя французскими корпусами.
Клецк, местечко Слуцкого уезда. 7000 жителей, в основном евреи, с большим количеством белорусов, поляков и татар. Клек принадлежит к сану священника Несвеско-Клецкого. семья Радзивиллов; у них будет почта, телеграф, аптека, два врача, крестьянская контора и православная церковь, переоборудованная из бывшей доминиканской костёла и из униатской церкви Св.
Кладбище, называемое Орына,-Ккостёл католическое, где среди исторических памятных вещей мы видим 2 вделанных в стену пушечных ядра шведского происхождения. Он имеет ссудно-сберегательный фонд, существующий более 25 лет, с оборотом 600 000 рублей авансом и уникальный в России, так как за все время своего существования он не пользовался государственной субсидией, управляет собственными фондами, которые при создании составляли 700 рублей во вкладах, а в настоящее время составляют 60 000 рублей, обычно фонд платит 4" / собирает 6% / о. Вновь созданный агроклуб и комиссионное бюро рядом с оно для обслуживания своих членов. Татары занимаются в Клецке обработкой кожи и выращиванием овощей.
Клек производит много овощей, большая часть которых выращивается на валах бывшего замка, а огурцы в больших количествах солят на экспорт. Территория вокруг Клеца покрыта курганами, относящимися ко времени татарского погрома Глинского в Красном Ставе возле Клеца, времени вторжения Хованского, а также казацкой и шведской войн. В Клеке сосредоточена значительная торговля зерном, льняным семенем и т. д. конв. «Пачка» ближайшего производства.
Клещеле, местечко и имение в Бельском уезде Гродненской губернии, расположенном на реке Нурце, у почтой из Бельско в Высокого-Литевского, 0 в 23 верстах от Бельско и в 139 верстах от Граево. Население местечка составляет более 2000 человек. люди. Ранее костёл приходской, основанный королевой Боной в 1544 году, сегодня православный храм. Жители Клещеле славятся выращиванием огородных семян, в основном огурцов и хмеля. Во времена Речи Посполитой здесь была иногородняя старость, последним из которых был владелец эмфитента: Чарнецкий, охотник-Дрогицкий.
Кличев, большое село на реке Ольса в Игуменском уезде Ининской губернии, коммуна. Долхе. приходская Православная церковь, начальная школа и мельница.
Климовичи, уездный город. в Могилевской губернии. Климовицкий уезд занимает восточную часть губернии, граничит с Мстиславским уездом на севере, со Смоленской губернией на востоке, со Смоленской губернией на юге, с Черниговской губернией на юге, с Чериковским уездом на западе и имеет площадь 8711 вёрст квадратов. Почвы в уезде то илистые, то щебнистые. Этот уезд является самым бедным и наименее населенным. Главная река - $Сож с притоками: Ипуч, Биедзь и Остер. В административном отношении округ разделен на 4 полицейских округа (штата), отделения которых расположены: 1-й - в Шумовичах, 2-й - в Климовичах, 2-й - в Костюковицах и 4-й - в Хотимске, а также 13 гмин, разделенных на 5 земельных округов. Кроме Климовичей, расположенных на реке Калинице, в 141 версте от Могилова, в местечка, по вашим словам, есть: Белыниче, Костюковичи, Хотимск, Шумяче и другие.